マハーバーラタ · 章 12.28
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
12.28.1
अव्याहरति राजेन्द्रे धर्मपुत्रे युधिष्ठिरे ।
गुडाकेशो हृषीकेशमभ्यभाषत पाण्डवः ॥ १२.२८.१ ॥
王の中の王、法の子ユディシュティラが黙していたとき、パーンドゥの子グダーケーシャ（アルジュナ）はフリシーケーシャに語りかけた。
12.28.2
ज्ञातिशोकाभिसंतप्तो धर्मपुत्रः परंतपः ।
एष शोकार्णवे मग्नस्तमाश्वासय माधव ॥ १२.२८.२ ॥
親族の悲しみに苦しむ、敵を焼く法の子は、この悲しみの海に沈んでいる。マーダヴァよ、彼を慰めてください。
12.28.3
सर्वे स्म ते संशयिताः पुनरेव जनार्दन ।
अस्य शोकं महाप्राज्ञ प्रणाशयितुमर्हसि ॥ १२.२८.३ ॥
ジャナールダナよ、我々は皆また動揺している。大いなる智者よ、彼の悲しみを取り除いてください。
12.28.4
एवमुक्तस्तु गोविन्दो विजयेन महात्मना ।
पर्यवर्तत राजानं पुण्डरीकेक्षणोऽच्युतः ॥ १२.२८.४ ॥
偉大なるヴィジャヤ（アルジュナ）がこう言うと、蓮華眼の不滅者ゴーヴィンダは王の方へ向き直った。
12.28.5
अनतिक्रमणीयो हि धर्मराजस्य केशवः ।
बाल्यात्प्रभृति गोविंदः प्रीत्या चाभ्यधिकोर्जुनात् ॥ १२.२८.५ ॥
法王にとってケーシャヴァは無視できる存在ではなかった。幼少の頃から、ゴーヴィンダは愛情によってアルジュナよりもさらに大きな存在であった。
12.28.6
संप्रगृह्य महाबाहुर्भुजं चन्दनभूषितम् ।
शैलस्तम्भोपमं शौरिरुवाचाभिविनोदयन् ॥ १२.२८.६ ॥
大いなる腕を持つシャウリ（クリシュナ）は、白檀で飾られ岩の柱のような腕を固く握り、彼を慰めながら語った。
12.28.7
शुशुभे वदनं तस्य सुदंष्ट्रं चारुलोचनम् ।
व्याकोचमिव विस्पष्टं पझं सूर्यविबोधितम् ॥ १२.२८.७ ॥
その顔は美しい歯と美しい目で輝いた。太陽に目覚めさせられ、くっきりと開いた蓮のように。
12.28.8
मा कृथाः पुरुषव्याघ्र शोकं त्वं गात्रशोषणम् ।
न हि ते सुलभा भूयो ये हताऽस्मिन्रणाजिरे ॥ १२.२८.८ ॥
人中の虎よ、身体を干からびさせる悲嘆をしてはならない。この戦場で殺された者たちは、再びおまえのもとに容易には戻らないのだ。
12.28.9
स्वप्नलब्धा यथा लाभा वितथाः प्रतिबोधने ।
तथा ते क्षत्रिया राजन्ये व्यतीता महारणे ॥ १२.२८.९ ॥
夢で得た利益も目覚めれば偽りとなるように、王よ、あの戦士たちと王侯たちはこの大戦で過ぎ去ったのだ。
12.28.10
सर्वे ह्यभिमुखाः शूरा निहता रणशोभिनः ।
नैषां कश्चित्पृष्ठतो वा पलायन्वा निपातितः ॥ १२.२८.१० ॥
戦場を飾る勇士たちは皆、正面を向いて倒れた。背を向けて逃げる時に、あるいは背後から打たれた者は一人もいない。
12.28.11
सर्वे त्यक्त्वाऽऽत्मनः प्राणान्युद्ध्वा वीरा महामृधे ।
शस्त्रपूता दिवं प्राप्ता न ताञ्छोचितुमर्हसि ॥ १२.२८.११ ॥
英雄たちは皆、自らの命を捨てて大戦に戦い、武器によって清められて天界に至った。彼らのために嘆くべきではない。
12.28.12
क्षत्रधर्मरताः शूरा वेदवेदाङ्गपारगाः ।
प्राप्ता वीरगतिं पुण्यां तान्न शोचितुमर्हसि।
मृतान्महानुभावांस्त्वं श्रुत्वैव पृथिवीपतीन् ॥ १२.२८.१२ ॥
刹帝利の義務に専心し、ヴェーダとその支分に通じた英雄たちは、功徳ある英雄の道に至った。彼らのために嘆くべきではない。これら偉大な地上の王たちが死んだと聞いても、嘆くべきではない。
12.28.13
अत्रैवोदाहरन्तीममितिहासं पुरातनम् ।
सृञ्जयं पुत्रशोकार्तं यथाऽयं नारदोऽब्रवीत् ॥ १२.२८.१३ ॥
ここに、息子を失った悲しみに苦しんだスリンジャヤの古い物語を、ナーラダが語ったとおりに引く。
12.28.14
सुखदुःखैरहं त्वं च प्रजाः सर्वाश्च सृञ्जय ।
अविमुक्ता मरिष्यामस्तत्र का परिदेवना ॥ १२.२८.१४ ॥
快楽と苦痛に縛られた私も君も、すべての生き物も、スリンジャヤよ、解放されずに死ぬ。ならば嘆きに何の意味があろうか。
12.28.15
महाभाग्यं पुरा राज्ञां कीर्त्यमानं मया शृणु ।
गच्छावधानं नृपते ततो दुःखं प्रहास्यसि ॥ १२.२८.१५ ॥
昔の王たちの大いなる幸運について私が語るのを聞け。王よ、注意して聞け、そうすれば悲しみを捨てるだろう。
12.28.16
मृतान्महानुभावांस्त्वं श्रुत्वैव पृथिवीपतीन् ।
शममानय संतापं शृणु विस्तरशश्च मे।
क्रूरग्रहाभिशमनमायुर्वर्धनमुत्तमम् ॥ १२.२८.१६ ॥
亡くなった偉大な王たちのことを聞けば、おまえは心を鎮め、苦悩を捨てるだろう。私から詳しく聞け。これは凶星を鎮め寿命を延ばす最上の方法である。
12.28.17
अग्रिमाणां क्षितिभुजामुदारं च मनोहरम् ।
आविक्षितं मरुत्तं च मृतं सृञ्जय शुश्रुम ॥ १२.२८.१७ ॥
スリンジャヤよ、大地の支配者の中で第一人者、気高く麗しいアーヴィクシタとマルッタが死んだと我々は聞いている。
12.28.18
यस्य सेन्द्राः सवरुणा बृहस्पतिपुरोगमाः ।
देवा विश्वसृजो राज्ञो यज्ञमीयुर्महात्मनः ॥ १२.२८.१८ ॥
あの偉大な心の王の祭祀に、ブリハスパティを先頭に世界を創造した神々がインドラとヴァルナとともに来臨した。
12.28.19
यः स्पर्धामानयच्छक्रं देवराजं पुरंदरम् ।
शक्रप्रियैषी यं विद्वान्प्रत्याचष्ट बृहस्पतिः ॥ १२.२८.१९ ॥
天王にして城砦を打ち砕くシャクラを競争へと引き込んだ者、そしてシャクラの喜びを求めた賢者ブリハスパティが退けた者——
12.28.20
संवर्तो याजयामास यं पीडार्थं बृहस्पतेः ॥ १२.२८.२० ॥
ブリハスパティを害するために、サンヴァルタが祭式を執り行わせた相手は——
12.28.21
यस्मिन्प्रशासति महीं नृपतौ राजसत्तम ।
अकृष्टपच्या पृथिवी विबभौ सस्यमालिनी ॥ १२.२८.२१ ॥
王の中の王よ、その王が大地を統べたとき、耕さずとも実りをもたらす大地は穀物の花環を纏って輝いた。
12.28.22
आविक्षितस्य वै सत्रे विश्वेदेवाः सभासदः ।
मरुतः परिवेष्टारः साध्याश्चासन्महात्मनः ॥ १२.२८.२२ ॥
アーヴィクシタの供犠の集まりでは、ヴィシュヴェーデーヴァたちが参列者となり、マルトたちが給仕し、その偉大な者の祭式にはサーディヤーも臨んだ。
12.28.23
मरुद्गण मरुत्तस्य यत्सोममपिबंस्ततः ।
देवान्मनुष्यान्गन्धर्वानत्यरिच्यन्त दक्षिणाः ॥ १२.२८.२३ ॥
マルトの群れよ、マルッタの祭式でお前たちがソーマを飲んだとき、神々も人間もガンダルヴァたちも供物の布施で凌駕された。
12.28.24
स चेन्ममार सृञ्जय चतुर्भद्रतरस्त्वया ।
पुत्रात्पुण्यतरश्चैव मा पुत्रमनुतप्यथाः ॥ १२.२८.२४ ॥
スリンジャヤよ、たとえ彼が死んだとしても、それはお前にとって四倍の吉祥である。息子よりも彼は功徳が大きい。ゆえに息子のために嘆いてはならない。
12.28.25
सुहोत्रं च द्वतिथिनं मृतं सृञ्जय शुश्रुम ।
यस्मे हिरण्यं ववृषे मघवा परिवत्सरम् ॥ १२.२८.२५ ॥
シュリンジャヤよ、ヴァイティティの子スホートラが死んだと我々は聞いている。彼のためにマガヴァン（インドラ）は一年間金の雨を降らせた。
12.28.26
सत्यनामा वसुमती यं प्राप्यासीञ्जनाधिपम् ।
हिरण्यमवहन्नद्यस्तस्मिञ्जनपदेश्वरे ॥ १२.२८.२६ ॥
サティヤナーマーとヴァスマティーが得たあの国土の主の時代には、川々が金を運んでいた。
12.28.27
मत्स्यान्कर्कटकान्नक्रान्मकराञ्छिंशुकानपि ।
नदीष्ववासृजद्राजन्मघवा लोकपूजितः ॥ १२.२८.२७ ॥
王よ、世界に崇められたマガヴァン（インドラ）は、魚、蟹、ワニ、マカラ、そしてシンシュカの魚を川に放った。
12.28.28
हैरण्यान्पातितान्दृष्ट्वा मत्स्यान्मकरकच्छपान् ।
सहस्रशोऽथ शतशस्ततोऽस्मयत वैतिथिः ॥ १२.२८.२८ ॥
金の魚、マカラ、亀が幾千、幾百と落ちているのを見て、ヴァイティティの子は笑った。
12.28.29
तद्धिरण्यमपर्यन्तमावृतं कुरुजाङ्गले ।
ईजानो वितते यज्ञे ब्राह्मणेभ्यः समार्पयत् ॥ १२.२८.२९ ॥
クルジャーンガラの地を覆っていたその無限の金を、大祭式を行いながら、彼はすべてバラモンに捧げた。
12.28.30
स चेन्ममार सृञ्जय चतुर्भद्रतरस्त्वया ।
पुत्रात्पुण्यतरश्चैव मा पुत्रमनुतप्यथाः।
अदक्षिणमयज्वानं श्वैत्य संशाम्य माशुचः ॥ १२.२८.३० ॥
シュリンジャヤよ、もし彼が死んだのなら、彼はあなたより四倍幸運で、息子よりも功徳がある。布施もせず祭祀もしなかった息子のために嘆くな。シャイトヤの子よ、心を静めて憂えるな。
12.28.31
अङ्गं बृहद्रथं चैव मृतं सृञ्जय शुश्रुम ।
यः सहस्रं सहस्राणां श्वेतानश्वानवासृजात् ॥ १२.२८.३१ ॥
サンジャヤよ、アンガとブリハドラタは死んだと我々は聞いた。千の千倍もの白馬を施した者である。
12.28.32
सहस्रं च सहस्राणां कन्या हमपरिष्कृताः ।
ईजानो वितते यज्ञे दक्षिणामत्यकालयत् ॥ १२.२८.३२ ॥
そして金で飾られた千の千倍もの乙女たち。広大な祭式で供犠を行い、彼はそれらを布施料として過分に与えた。
12.28.33
यः सहस्रं सहस्राणां गजानां पझमालिनाम् ।
ईजानो वितते यज्ञे दक्षिणामत्यकालयत् ॥ १२.२८.३३ ॥
広大な祭式で供犠を行い、蓮の花環を着けた千の千倍もの象を布施料として過分に与えた者。
12.28.34
शतं शतसहस्राणि वृषाणां हेममालिनाम् ।
गवां सहस्रानुचरं दक्षिणामत्यकालयत् ॥ १२.२८.३४ ॥
金の花環を着けた十万頭の雄牛と、千人の従者を伴う牛たち。彼はこれらすべてを布施料として過分に与えた。
12.28.35
अङ्गस्य यजमानस्य तदा विष्णुपदे गिरौ ।
अमाद्यदिन्द्रः सोमेन दक्षिणाभिर्द्विजातयः ॥ १२.२८.३५ ॥
そのとき、ヴィシュヌの足元の山で、供犠主アンガの捧げたソーマにインドラは喜び、再生族は布施に喜んだ。
12.28.36
यस्य यज्ञेषु राजेन्द्र शतसङ्ख्येषु वै पुरा ।
देवान्मनुष्यान्गन्धर्वानत्यरिच्यन्त दक्षिणाः ॥ १२.२८.३६ ॥
王たちの王よ、昔、百を数えた彼の供犠において、布施は神々、人間、ガンダルヴァのそれをも凌いだ。
12.28.37
न जातो जनिता नान्यः पुमान्यः संप्रदास्यति ।
यदङ्गः प्रददौ वित्तं सोमसंस्थासु सप्तसु ॥ १२.२८.३७ ॥
アンガが七つのソーマ祭で富を施したように施す者は、生まれたことも、父となる者も、他の人もいない。
12.28.38
स चेन्ममार सृञ्जय चतुर्भद्रतरस्त्वया ।
पुत्रात्पुण्यतरश्चैव मा पुत्रमनुतप्यथाः ॥ १२.२८.३८ ॥
シュリンジャヤよ、もし彼が死んだのなら、彼はお前より四倍幸運であり、息子よりもさらに功徳がある。ゆえに息子のために嘆いてはならない。
12.28.39
शिबिमौशीनरं चैव मृतं सृञ्जय शुश्रुम ।
य इमां पृथिवीं सर्वां चर्मवत्समवेष्टयत् ॥ १२.२८.३९ ॥
シュリンジャヤよ、ウシーナラの子シビもまた死んだと我々は聞いた。この大地全体を皮のように包んだ者である。
12.28.40
महता रथघोषेण पृथिवीमनुनादयन् ।
एकच्छत्रां महीं चक्रे जैत्रेणैकरथेन यः ॥ १२.२८.४० ॥
大きな戦車の轟音で大地を響かせ、ただ一台の勝利の戦車によって大地を一つの傘の下に治めた者。
12.28.41
यावदस्य गवाश्वं स्यादारण्यैः पशुभिः सह ।
तावतीः प्रददौ गाः स शिबिरौशीनरोऽध्वरे ॥ १२.२८.४१ ॥
彼が持つ牛・馬・野獣の数だけ、ウシーナラの子シビは祭祀で牛を施した。
12.28.42
न वोढारं धुरं तस्य कंचिन्मेने प्रजापतिः ।
न भूतं न भविष्यं च सर्वराजसु सृञ्जय।
अन्यत्रौशीनराच्छैब्याद्राजर्षेरिन्द्रविक्रमात् ॥ १२.२८.४२ ॥
シュリンジャヤよ、プラジャーパティは、インドラのような武勇を持つウシーナラの子、王仙シャイビヤを除いて、過去にも未来にも、諸王の中で彼の軛を担う者を認めなかった。
12.28.43
स चेन्ममार सृञ्जय चतुर्भद्रतरस्त्वया ।
पुत्रात्पुण्यतरश्चैव मा पुत्रमनुतप्यथाः ॥ १२.२८.४३ ॥
サンジャヤよ、もし彼が死んだのなら、君は四倍も幸運であり、息子よりもなお功徳がある。息子のために嘆くな。
12.28.44
अदक्षिणमयज्वानं पुत्रं संस्मृत्य मा शुचः ॥ १२.२८.४४ ॥
施しもせず、祭祀も行わなかった息子を思い出して嘆くな。
12.28.45
भरतं चैव दौष्यन्तिं मृतं सृञ्जय शुश्रुम ।
शाकुन्तलं महात्मानं भूरिद्रविणतेजसम् ॥ १२.२८.४५ ॥
サンジャヤよ、ドゥフシャンタの子バラタ、シャクンタラーの偉大な息子、無量の富と威光を持つ者もまた死んだと我々は聞いている。
12.28.46
योऽबध्नात्रिशतं चाश्वान्देवेभ्यो यमुनामनु ।
सरस्वतीं विंशतिं च गङ्गामनु चतुर्दश ॥ १२.२८.४६ ॥
神々のために、ヤムナー河岸に三百頭、サラスヴァティー河岸に二十頭、ガンガー河岸に十四頭の馬を繋いだ者である。
12.28.47
अश्वमेधसहस्रेण राजसूयशतेन च ।
इष्टवान्स महातेजा दौष्यन्तिर्भरतः पुरा ॥ १२.२८.४७ ॥
昔、大いなる威光を持つドゥフシャンタの子バラタは、千回の馬祭と百回の王位灌頂の祭を行った。
12.28.48
भरतस्य महत्कर्म सवराजसु पार्थिवाः ।
स्वं मर्त्या इव बाहुभ्यां नानुगन्तुमशक्नुवन् ॥ १२.२८.४८ ॥
バラタの偉大な業は、諸王よ、どの王も、二本の腕を持つ死すべき人間として追随することはできなかった。
12.28.49
परं सहस्राद्योऽबध्नाद्धयान्वेदीर्वितत्य च ।
सहस्रं यत्र पद्मानां कण्वाय भरतो ददौ ॥ १२.२८.४९ ॥
千頭以上の馬をつなぎ、祭壇を広げた者——そこでバラタはカンヴァに千のパドマ（金貨）を与えた。
12.28.50
स चेन्ममार सृञ्जय चतुर्भद्रतरस्त्वया ।
पुत्रात्पुण्यतरश्चैव मा पुत्रमनुतप्यथाः ॥ १२.२८.५० ॥
シュリンジャヤよ、お前より四倍も吉祥で、息子よりも功徳のある者が死んだとしても、息子のために嘆いてはならない。
12.28.51
रामं दाशरथिं चैव मृतं सृञ्जय शुश्रुम ।
योऽन्वकम्पत वै नित्यं प्रजाः पुत्रानिवौरसान् ॥ १२.२८.५१ ॥
シュリンジャヤよ、ダシャラタの子ラーマもまた死んだと我々は聞いている。彼は常に臣民を、実の子のように慈しんでいた。
12.28.52
नाधनो यस्य विषये नानर्थः कस्यचिद्भवेत् ।
सर्वस्यासीत्पितृसमो रामो राज्यं यदन्वशात् ॥ १२.२८.५२ ॥
その国には貧しい者もなく、誰にも不幸が降りかからなかった。ラーマは統治を行う中で、すべての人にとって父のようであった。
12.28.53
कालवर्षी च पर्जन्यः सस्यानि समपादयत् ।
नित्यं सुभिक्षमेवासीद्रामे राज्यं प्रशासति ॥ १२.२८.५३ ॥
ラーマが国を統治していた間、雨雲は季節に応じて雨を降らせ、作物を十分に実らせた。食糧は常に豊かであった。
12.28.54
प्राणिनो नाप्सु मञ्जन्ति नानर्थे पावकोऽदहत् ।
न व्यालतो भयं चासीद्रामे राज्यं प्रशासति ॥ १२.२८.५४ ॥
ラーマが国を統治していた間、生き物は水に溺れることもなく、災いの中で火が焼くこともなく、猛獣による恐れもなかった。
12.28.55
आसन्वर्षसहस्रिण्यस्तथा वर्षसहस्रकाः ।
अरोगाः सर्वसिद्धार्था रामे राज्यं प्रशासति ॥ १२.२८.५५ ॥
ラーマが王国を治めている間、人々は数千年を生き、病なく、すべての目的を成就していた。
12.28.56
नान्योन्येन विवादोऽभूत्स्त्रीणामपि कुतो नृणाम् ।
धर्मनित्याः प्रजाश्चासन्रामे राज्यं प्रशासति ॥ १२.२८.५६ ॥
ラーマが王国を治めている間、互いに争いはなく、女性の間にさえなかった。ましてや男性の間にはなかった。臣民は常にダルマに堅く立っていた。
12.28.57
संतुष्टाः सर्वसिद्धार्था निर्भयाः स्वैरचारिणः ।
नराः सत्यव्रताश्चासन्रामे राज्यं प्रशासति ॥ १२.२८.५७ ॥
ラーマが王国を治めている間、人々は満ち足り、すべての目的を成就し、恐れなく、思うままに歩み、真実の誓いを守っていた。
12.28.58
नित्यपुष्पफलाश्चैव पादपा निरुपद्रवाः ।
सर्वा द्रोणदुघा गावो रामे राज्यं प्रशासति ॥ १२.२८.५८ ॥
ラーマが王国を治めている間、木々は常に花と実をつけ、災いはなかった。すべての牛はドローナ一杯分の乳を出した。
12.28.59
स चतुर्दश वर्षाणि वने प्रोष्य महातपाः ।
दशाश्वमेधाञ्जारूथ्यानाजहार निरर्गलान् ॥ १२.२८.५९ ॥
その大苦行者は十四年間森に住み、妨げなく十の馬祠を執り行った。
12.28.60
युवा श्यामो लोहिताक्षो मातङ्ग इव यूथपः ।
आजानुबाहुः सुमुखः सिंहस्कन्धो महाभुजः ॥ १२.२८.६० ॥
彼は若く、浅黒い肌に赤い目を持ち、群れを率いる象のようであった。膝まで届く腕、美しい顔、獅子の肩、力強い腕を持っていた。
12.28.61
दशवर्षसहस्राणि दशवर्षशतानि च ।
अयोध्याधिपतिर्भूत्वा रामो राज्यमकारयत् ॥ १२.२८.६१ ॥
アヨーディヤーの主となったラーマは、一万と千年の間王国を治めた。
12.28.62
स चेन्ममार सृञ्जय चतुर्भद्रतरस्त्वया ।
पुत्रात्पुण्यतरश्चैव मा पुत्रमनुतप्यथाः।
अयज्वानमदक्षिण्यं मा पुत्रमनुतप्यथाः ॥ १२.२८.६२ ॥
スリンジャヤよ、彼が死んだのなら、それはあなたにとって四倍の吉祥であり、息子よりも功徳がある。供犠を行わず、布施をしない息子のために嘆いてはならない。
12.28.63
भगीरथं च राजानं मृतं सृञ्जय शुश्रुम् ।
यस्येन्द्रो वितते यज्ञे सोमं पीत्वा मदोत्कटः ॥ १२.२८.६३ ॥
スリンジャヤよ、我々は王バギーラタもまた死んだと聞いている。その大いなる供犠でインドラはソーマを飲み、酔いに高ぶったという。
12.28.64
असुराणां सहस्राणि बहूनि सुरसत्तमः ।
अजयद्वाहुवीर्येण भगवान्पाकशासनः ॥ १२.२८.६४ ॥
神々の中の最上者、尊きインドラ、パカを罰する者は、腕の力によって多くの数千のアスラを打ち負かした。
12.28.65
यः सहस्रं सहस्राणां कन्या हेमविभूषिताः ।
ईजानो वितते यज्ञे दक्षिणामत्यकालयत् ॥ १२.२८.६५ ॥
盛大な供犠を行い、金の装身具で飾られた幾千幾万の乙女を布施として過剰に与えた者。
12.28.66
सर्वा रथगताः कन्या रथाः सर्वे चतुर्युजः ।
शतंशतं रथे नागाः पझिनो हेममालिनः ॥ १२.२८.६६ ॥
すべての乙女は戦車に乗り、すべての戦車は四頭立てであった。各戦車には百頭の象がおり、旗と金の花飾りで飾られていた。
12.28.67
सहस्रमश्वा एकैकं हस्तिनं पृष्ठतोऽन्वयुः ।
गवां सहस्रमश्वेऽश्वे सहस्रं गव्यजाविकम् ॥ १२.२८.६७ ॥
一頭の象の後ろには千頭の馬が従い、一頭の馬ごとに千頭の牛と、牛・山羊・羊の群れがいた。
12.28.68
उपह्वरे निवसतो यस्याङ्के निषसाद ह ।
गङ्गा भागीरथी तस्मादुर्वशी चाभवत्पुरा ॥ १२.२८.६८ ॥
人里離れて住んでいた者の膝に彼女が座った。その者から、昔バーギーラティーと呼ばれるガンガーとウルヴァシーが生まれた。
12.28.69
भूरिदक्षिणमिक्ष्वाकुं यजमानं भगीरथम् ।
त्रिलोकपथगा गङ्गा दुहितृत्वमुपेयुषी ॥ १२.२८.६९ ॥
多くの布施を行う祭主、イクシュヴァーク族のバギーラタのために、三界を流れるガンガーは娘となった。
12.28.70
स चेन्ममार सृञ्जय चतुर्भद्रतरस्त्वया ।
पुत्रात्पुण्यतरश्चैव मा पुत्रमनुतप्यथाः ॥ १२.२८.७० ॥
シュリンジャヤよ、もし彼が死んだのなら、それはあなたにとって四倍も吉祥であり、息子以上に功徳あるものだ。だから息子のために嘆いてはならない。
12.28.71
दिलीपं च महात्मानं मृतं सृञ्जय शुश्रुम ।
प्रस्य कर्माणि भूरीणि कथयन्ति द्विजातयः ॥ १२.२८.७१ ॥
シュリンジャヤよ、偉大なディリーパもまた死んだと我々は聞いている。バラモンたちは彼の多くの行いを語る。
12.28.72
य इमां वसुसंपूर्णां वसुधां वसुधाधिपः ।
ददौ तस्मिन्महायज्ञे ब्राह्मणेभ्यः समाहितः ॥ १२.२८.७२ ॥
その大祭において、心を集中させて、この富に満ちた大地をバラモンたちに施した大地の主。
12.28.73
यस्येह यजमानस्य यज्ञेयज्ञे पुरोहितः ।
सहस्रं वारणान्हैमान्दक्षिणामत्यकालयत् ॥ १२.२८.७३ ॥
ここでは、その施主の祭祀のたびに、家の司祭が金飾りの象千頭を礼物として、限度を超えて与えた。
12.28.74
यस्य यज्ञे महानासीद्यूपः श्रीमान्हिरण्मयः ।
ते देवां कर्म कुर्वाणाः शक्रज्येष्ठा उपासत ॥ १२.२८.७४ ॥
その祭祀には、輝く黄金の大きな祭柱があり、帝釈天を長とする神々が祭儀を行い、仕えていた。
12.28.75
चषाले यस्य सौवर्णे तस्मिन्यूपे हिरण्मये ।
ननृतुर्देवगन्धर्वाः षट्सहस्राणि सप्तधा ॥ १२.२८.७५ ॥
その黄金の祭壇囲いと黄金の柱の上で、神々とガンダルヴァたち六千が七通りの舞を舞った。
12.28.76
अवादयत्तत्र वीणां मध्ये विश्वावसुः स्वयम् ।
सर्वभूतान्यमन्यन्त मम वादयतीत्ययम् ॥ १२.२८.७६ ॥
そこの中央で、ヴィシュヴァーヴァス自らがヴィーナーを奏でた。すべての生き物が『彼は私のために弾いている』と思った。
12.28.77
एतद्राज्ञो दिलीपस्य राजानो नानुचक्रिरे ।
यस्येभा हेमसंछन्नाः पथि मत्ताः स्म शेरते ॥ १२.२८.७७ ॥
他の王たちは王ディリーパのこの行いを真似しなかった。金に覆われた猛る象たちが道に横たわっていたほどなのに。
12.28.78
राजानं शतधन्वानं दिलीपं सत्यवादिनम् ।
येऽपश्यन्सुमहात्मानं तेऽपि स्वर्गजितो नराः ॥ १२.२८.७८ ॥
王シャタダンヴァンと真実を語るディリーパ、あの大いなる魂の人を見た人々もまた天界を勝ち取った。
12.28.79
त्रयः शब्दा न जीर्यन्ते दिलीपस्य निवेशने ।
स्वाध्यायशब्दः ज्याशब्दः शब्दो वै दीयतामिति ॥ १२.२८.७९ ॥
ディリーパの館では三つの音が決して絶えない。ヴェーダ読誦の音、弓弦の音、そして「与えよ」という声である。
12.28.80
स चेन्ममार सृञ्जय चतुर्भद्रतरस्त्वया ।
पुत्रात्पुण्यतरश्चैव मा पुत्रमनुतप्यथाः ॥ १२.२८.८० ॥
シュリンジャヤよ、もし彼が死んだのなら、彼はおまえにとって息子より四倍も吉祥で功徳の多い者であった。ゆえに息子のために悲しんではならない。
12.28.81
मान्धातारं यौवनाश्वं मृतं सृञ्जय शुश्रुम ।
यं देवा मरुतो गर्भं पितुः पार्श्वादपाहरन् ॥ १२.२८.८१ ॥
シュリンジャヤよ、ユヴァナーシュヴァの子マーンダーターのことを我々は聞いている。神々とマルトたちが、その胎児を父の脇から取り出したのだ。
12.28.82
समृद्धो युवनाश्वस्य जठरे यो महात्मनः ।
पृषदाज्योद्भवः श्रीमांस्त्रिलोकविजयी नृपः ॥ १२.२८.८२ ॥
偉大なユヴァナーシュヴァの胎内で育ち、凝乳と澄ましバターから生まれ、三界を征服した輝かしき王。
12.28.83
यं दृष्ट्वा पितुरुत्सङ्गे शयानं देवरूपिणम् ।
अन्योन्यमब्रुवन्देवाः कमयं धास्यतीति वै ॥ १२.२८.८३ ॥
父の膝に横たわる神の姿の子を見て、神々は互いに言った。「この子は誰を養うのか」と。
12.28.84
मामेव धास्यतीत्येवमिन्द्रोऽथाभ्युपपद्यत ।
मांधातेति ततस्तस्य नाम चक्रे शतक्रतुः ॥ १२.२८.८४ ॥
「この子は私を養うであろう」と言ってインドラは引き受けた。そして百祭のインドラは彼に「マーンダーター」と名を付けた。
12.28.85
ततस्तु पयसो धारां पुष्टिहेतोर्महात्मनः ।
तस्यास्ये यौवनाश्वस्य पाणिरिन्द्रस्य चास्रवत् ॥ १२.२८.८५ ॥
そこで、偉大な魂の者を養うために、ヨーヴァナーシュヴァの口とインドラの手から乳の流れが湧き出た。
12.28.86
तं पिवन्पाणिमिन्द्रस्य शतमह्ना व्यवर्धत ।
स आसीद्द्वादशसमो द्वादशाहेन पार्थिवः ॥ १२.२८.८६ ॥
インドラの手から飲みながら、彼は一日で百倍に育った。十二日で、その王は十二歳ほどの大きさになった。
12.28.87
तमिमं पृथिवी सर्वा एकाह्ना समपद्यत ।
धर्मात्मानं महात्मानं शूरमिन्द्रसमं युधि ॥ १२.२८.८७ ॥
一日のうちに大地すべてが、正義の魂を持つ偉大な英雄、戦いでインドラに等しい彼のものとなった。
12.28.88
यश्चाङ्गारं तु नृपतिं मरुत्तमसितं गयम् ।
अङ्गं बृहद्रथं चैव मान्धाता समरेऽजयत् ॥ १२.२८.८८ ॥
そしてマーンダートリは、アンガーラ、王マルッタ、アシタ、ガヤ、アンガ、ブリハドラタを戦いで打ち破った。
12.28.89
यौवनाश्वो यदाङ्गारं समरे प्रत्ययुध्यत ।
विस्फारैर्धनुषो देवा द्यौरभेदीति मेनिरे ॥ १२.२८.८९ ॥
ヨーヴァナーシュヴァがアンガーラと戦ったとき、神々は弓の弦の響きで空が裂けると思った。
12.28.90
यत्र सूर्य उदेति स्म यत्र च प्रतितिष्ठति ।
सर्वं तद्यौवनाश्वस्य मान्धातुः क्षेत्रमुच्यते ॥ १२.२८.९० ॥
太陽が昇るところも沈むところも、すべてヨーヴァナーシュヴァの子マーンダートリの領域と言われる。
12.28.91
अश्वमेधशतेनेष्ट्वा राजसूयशतेन च ।
अददद्रोहितान्मत्स्यान्ब्राह्मणेभ्यो विशांपते ॥ १२.२८.९१ ॥
百回の馬祠と百回の王祭を行い、彼は婆羅門に赤い魚を施した、人民の主よ。
12.28.92
हैरण्यान्यो जनोत्सेधानायतान्दशयोजनम् ।
अतिरिक्तान्द्विजातिभ्यो व्यभजंस्त्वितरे जनाः ॥ १२.२८.९२ ॥
人の背丈ほど高く十由旬の長さの黄金の山々を、余ったものは他の人々が再生族に分配した。
12.28.93
स चेन्ममार सृञ्जय चतुर्भद्रतरस्त्वया ।
पुत्रात्पुण्यतरश्चैव मा पुत्रमनुतप्यथाः ॥ १२.२८.९३ ॥
もし彼が死んだのなら、スリンジャヤよ、彼はお前より四倍幸運であり、息子よりもさらに功徳がある。息子のために嘆くな。
12.28.94
ययातिं नाहुषं चैव मृतं सृञ्जय शुश्रुम ।
य इमां पृथिवीं कृत्स्नां विजित्य सहसागराम् ॥ १२.२८.९४ ॥
スリンジャヤよ、海とともにこの全大地を征服したナフシャの子ヤヤーティもまた死んだと我々は聞いている。
12.28.95
शम्यापातेनाभ्यतीयाद्वेदीभिश्चित्रयन्महीम् ।
ईजानः क्रतुभिर्मुख्यैः पर्यगच्छद्वसुन्धराम् ॥ १२.२८.९५ ॥
祭柱を投げる距離まで進み、祭壇で大地を飾り、主要な祭祀を行いながら、彼は大地を巡った。
12.28.96
इष्ट्वा क्रतुसहस्रेण वाजपेयशतेन च ।
तर्पयामास विप्रेन्द्रांस्त्रिभिः काञ्चनपर्वतैः ॥ १२.२८.९६ ॥
千回の祭祀と百回のヴァージャペーヤ祭を行い、彼は三つの黄金の山で最も優れた婆羅門を満足させた。
12.28.97
व्यूढेनासुरयुद्धेन हत्वा दैतेयदानवान् ।
व्यभजत्पृथिवीं कृत्स्नां ययातिर्नहुषात्मजः ॥ १२.२८.९७ ॥
阿修羅との陣形を組んだ戦いで、ダイティヤとダーナヴァを討ち、ナフシャの子ヤヤーティは大地全体を分け与えた。
12.28.98
अन्त्येषु पुत्रान्निक्षिप्य यदुद्रुह्युपुरोगमान् ।
पुरुं राज्येऽभिषिच्याथ सदारः प्राविशद्वनम् ॥ १२.२८.९८ ॥
ヤドゥやドルヒユを先頭とする息子たちをそれぞれの地位に置き、プルを王位に就けてから、妻たちとともに森に入った。
12.28.99
स चेन्ममार सृञ्जय चतुर्भद्रतरस्त्वया ।
पुत्रात्पुण्यतरश्चैव मा पुत्रमनुतप्यथाः ॥ १२.२८.९९ ॥
サンジャヤよ、もし彼が死んだのならば、それはあなたにとって四倍も吉祥であり、息子よりも功徳がある。だから息子のために悲しむな。
12.28.100
अम्बरीषं च नाभागं मृतं सृञ्जय शुश्रुम ।
यं प्रजा वव्रिरे पुण्यं गोप्तारं नृपसत्तमम् ॥ १२.२८.१०० ॥
サンジャヤよ、我々はアンバリーシャとナーバーガが死んだと聞いた。民が功徳ある守護者として選んだ、最高の王たちである。
12.28.101
यः सहस्रं सहस्राणां राज्ञामयुतयाजिनाम् ।
ईजानो वितते यज्ञे ब्राह्मणेभ्यस्त्वमन्यत ॥ १२.२८.१०१ ॥
千人もの王の中で、一万回の祭祀を行った者たちのうち、大祭式で供犠を行いながらバラモンに布施をした者、それがあなたであると考えよ。
12.28.102
नैतत्पूर्वे जनाश्चक्रुर्न करिष्यन्ति चापरे ।
इत्यम्बरीषं नाभागिमन्वमोदन्त दक्षिणाः ॥ १२.२८.१०२ ॥
「これは昔の人々もしておらず、後の人々もしないだろう」と、布施を受けたバラモンたちはナーバーギの子アンバリーシャを承認した。
12.28.103
शतं राजसहस्राणि शतं राजशतानि च ।
सर्वेऽश्वमेधैरीजानास्तेऽन्वयुर्दक्षिणायनम् ॥ १२.२८.१०३ ॥
千人の王と百人の王、馬祀祭を行ったすべての者たちは南行（ダクシナーヤナ）の道を辿った。
12.28.104
स चेन्ममार सृञ्जय चतुर्भद्रतरस्त्वया ।
पुत्रात्पुण्यतरश्चैव मा पुत्रमनुतप्यथाः ॥ १२.२८.१०४ ॥
もし彼が死んだのであれば、シュリンジャヤよ、あなたは彼より四倍幸福であり、息子よりも功徳に富む。ゆえに息子のために嘆いてはならない。
12.28.105
शशबिन्दुं चैत्ररथं मृतं शुश्रुम सृञ्जय ।
यस्य भार्यासहस्राणां शतमासीन्महात्मनः ॥ १२.२८.१०५ ॥
我々は聞いている、シュリンジャヤよ、チャイトラ・ラタの裔シャシャビンドゥは死んだと——十万の妻を持ったあの大いなる魂の人が。
12.28.106
सहस्रं तु सहस्राणां यस्यासञ्शाशबिन्दवाः ।
हिरण्यकवचाः सर्वे सर्वे चोत्तमधन्विनः ॥ १२.२८.१०६ ॥
彼には数千の息子たちがおり、皆がシャシャビンドゥと呼ばれ、皆が金の鎧をまとい、皆が最高の弓手であった。
12.28.107
शतं कन्या राजपुत्रमेकैकं पृथगन्वयुः ।
कन्यांकन्यां शतं नागा नागंनागं शतं रथाः ॥ १२.२८.१०७ ॥
百人の乙女がそれぞれ王子に別々に従い、乙女一人につき百頭の象、象一頭につき百台の戦車が付き従った。
12.28.108
रथेरथे शतं चाश्वा देशजा हेममालिनः ।
अश्वेअश्वे शतं गावो गांगां तद्वदजाविकम् ॥ १२.२८.१०८ ॥
戦車一台につき百頭の在来種の馬が金の花輪で飾られて随い、馬一頭につき百頭の牛、牛一頭につき同様に山羊と羊が付き従った。
12.28.109
एतद्धनमपर्यन्तमश्वमेधे महामखे ।
शशबिन्दुर्महाराज ब्राह्मणेभ्यो ह्यमन्यत ॥ १२.२८.१०९ ॥
大いなる馬祠において、この富は無限であり、偉大な王シャシャビンドゥはそれをバラモンたちに与えた。
12.28.110
स चेन्ममार सृञ्जय चतुर्भद्रतरस्त्वया ।
पुत्रात्पुण्यतरश्चैव मा पुत्रमनुतप्यथाः ॥ १२.२८.११० ॥
シュリンジャヤよ、たとえ彼が死んだとしても、あなたにとって彼は息子よりも四倍吉祥で功徳が多い。ゆえに息子のために嘆いてはならない。
12.28.111
गयं चाधूर्तरजसं मृतं शुश्रुम सृञ्जय ।
यः स वर्षशतं राजा हुतशिष्टाशनोऽभवत् ॥ १२.२८.१११ ॥
シュリンジャヤよ、汚れなき王ガヤは死んだと我々は聞いた。彼は百年の間、供物の残りを食べながら王であった。
12.28.112
यस्मै वह्निर्वरान्प्रादात्ततो वव्रे वरान्गयः ।
ददतो मे क्षयो मा भूद्धर्मे श्रद्धा च वर्धताम् ॥ १२.२८.११२ ॥
火神が恩恵を与えた時、ガヤはこれらの恩恵を選んだ。「私の布施に減少がなく、法への信仰が増しますように」。
12.28.113
मनो मे रभतां सत्ये त्वत्प्रसादाद्धुताशन ।
लेभे च कामांस्तान्सर्वान्पावकादिति नः श्रुतम् ॥ १२.२८.११३ ॥
フタシャナよ、あなたの恩寵によって私の心は真実に定まりますように。そして彼はパーヴァカからすべての願いを得た、と我々は聞いている。
12.28.114
दर्शेन पूर्णमासेन चातुर्मास्यैः पुनः पुनः ।
अयजद्धयमेधेन सहस्रं परिवत्सरान् ॥ १२.२८.११४ ॥
新月と満月の祭儀、そして繰り返しのカーントゥルマースヤの供物によって、彼は千年の間、馬祠を行った。
12.28.115
शतं गवां सहस्राणि शतमश्वशतानि च ।
उत्थायोत्थाय वै प्रादात्सहस्रं परिवत्सरान् ॥ १२.२८.११५ ॥
十万頭の牛と数百頭の馬。何度も立ち上がり、千年にわたって布施を与えた。
12.28.116
तर्पयामास सोमेन देवान्वित्तैर्द्विजानपि ।
पितॄन्स्वधाभिः कामैश्च स्त्रियः स्वाः पुरुषर्षभ ॥ १२.२८.११६ ॥
ソーマで神々を、財で再生族を、スヴァダーの供物で祖霊を、望みの品で自分の妻たちを満足させた。人中の雄牛よ。
12.28.117
सौवर्णां पृथिवीं कृत्वा दशव्यामां द्विरायताम् ।
दक्षिणामददद्राजा वाजिमेधे महाक्रतौ ॥ १२.२८.११७ ॥
黄金の大地を作り、幅十ヴィヤーマ、その二倍の長さとし、王は大馬祠で供物の謝礼として与えた。
12.28.118
यावत्यः सिकता राजन्गङ्गायां पुरुषर्षभ ।
तावतीरेव गाः प्रादादाधूर्तरजसो गयः ॥ १२.२८.११८ ॥
ガンガーにある砂粒の数ほど、王よ、人中の雄牛よ、ガヤは牛を与えた。
12.28.119
स चेन्ममार सृञ्जय चतुर्भद्रतरस्त्वया ।
पुत्रात्पुण्यतरश्चैव मा पुत्रमनुतप्यथाः ॥ १२.२८.११९ ॥
もし彼が死んだのなら、スリンジャヤよ、彼はあなたの四倍幸運であり、息子よりも功徳がある。息子のために嘆いてはならない。
12.28.120
रन्तिदेवं च सांकृत्यं मृतं सृञ्जय शुश्रुम ।
सम्यगाराध्य यः शक्राद्वरं लेभे महातपाः ॥ १२.२८.१२० ॥
スリンジャヤよ、サンクリティの子ランティデーヴァが死んだと我々は聞いている。その大苦行者はインドラを十分に祀り、インドラから恩恵を得た。
12.28.121
अन्नं च नो बहु भवेदतिथींश्च लभेमहि ।
श्रद्धा च नो मा व्यगमन्मा च याचिष्म कंचन ॥ १२.२८.१२१ ॥
私たちに豊かな食物があり、客人が訪れ、私たちの信仰が決して去らず、誰にも何も乞わないように。
12.28.122
उपातिष्ठन्त पशवः स्वयं तं संशितव्रतम् ।
ग्राम्यारण्या महात्मानं रन्तिदेवं यशस्विनम् ॥ १२.२८.१२२ ॥
家畜と野生の動物が、厳しい誓いを守る偉大で名高いランティデーヴァのもとへ自らやって来た。
12.28.123
महानदी चर्मराशेरुत्क्लेदात्ससृजे यतः ।
ततश्चर्मण्वतीत्येवं विख्याता सा महानदी ॥ १२.२८.१२३ ॥
皮の山から滴り落ちた湿りから一つの大河が生じた。そのためこの大河はチャルマンヴァティーという名で知られるようになった。
12.28.124
ब्राह्मणेभ्यो ददौ निष्कान्सदसि प्रतते नृपः ।
तुभ्यंतुभ्यं निष्कमिति यदा क्रोशन्ति वै द्विजाः ॥ १२.२८.१२४ ॥
集会で祭祀が広げられていたとき、王はバラモンたちに金貨を与えた。二度生まれた者たちは「あなたに、あなたに、一枚の金貨を！」と叫んだ。
12.28.125
सहस्रं तुभ्यमित्युक्त्वा ब्राह्मणान्संप्रपद्य ते ॥ १२.२८.१२५ ॥
「あなたに千を」と言って、彼らはバラモンたちのもとへ近づいた。
12.28.126
अन्वाहार्योपकरणं द्रव्योपकरणं च यत् ।
घटाः पात्र्यः कटाहानि स्थाल्यश्च पिठराणि च।
नासीत्किंचिदसौवर्णं रन्तिदेवस्य धीमतः ॥ १२.२८.१२६ ॥
供犠の道具や財物の器があった。壺、鉢、大鍋、深鍋、釜、炊具などである。しかし賢明なランティデーヴァには金で作られたものは何一つ残っていなかった。
12.28.127
सांकृते रन्तिदेवस्य यां रात्रिमवसन्गृहे ।
आलभ्यन्त शतं गावः सहस्राणि च विंशतिः ॥ १२.२८.१२७ ॥
サンクリティの子ランティデーヴァが家に滞在したその夜、百頭の牛と二万頭の牛が屠られた。
12.28.128
तत्र स्म सूदाः क्रोशन्ति सुमृष्टमणिकुण्डलाः ।
सूपं भूयिष्ठमश्नीध्वं नाद्य मांसं यथा पुरा ॥ १२.२८.१२८ ॥
そこでは磨かれた宝石の耳飾りをつけた料理人たちが叫んだ。「たっぷりスープを飲め。今日は昔のように肉はないぞ。」
12.28.129
स चेन्ममार सृञ्जय चतुर्भद्रतरस्त्वया ।
पुत्रात्पुण्यतरश्चैव मा पुत्रमनुतप्यथाः ॥ १२.२८.१२९ ॥
サンジャヤよ、もし彼が死んだのなら、それはあなたにとって四倍も吉祥であり、息子よりもさらに功徳がある。息子のために嘆いてはならない。
12.28.130
सगरं च महात्मानं मृतं शुश्रुम सृञ्जय ।
ऐक्ष्वाकं पुरुषव्याघ्रमतिमानुषविक्रमम् ॥ १२.२८.१३० ॥
サンジャヤよ、イクシュヴァーク族の偉大な魂、人中の虎、人間を超えた勇猛さのサガラが死んだと、我々は聞いた。
12.28.131
षष्टिः पुत्रसहस्राणि यं यान्तमनुजग्मिरे ।
नक्षत्रराजं वर्षान्ते व्यभ्रे ज्योतिर्गणा इव ॥ १२.२८.१३१ ॥
彼が去るとき、六万人の息子たちが後に従った。雨季の終わり、雲のない空で、星々の群れが星の王に従うように。
12.28.132
एकच्छत्रा मही यस्य प्रतापादभवत्पुरा ।
योऽश्वमेधसहस्रेण तर्पयामास देवताः ॥ १२.२८.१३२ ॥
かつて彼の威力によって大地は一つの王権の傘の下にあった。そして千の馬祠祭で神々を喜ばせた者。
12.28.133
यः प्रादात्कनकस्तम्भं प्रासादं सर्वकाञ्चनम् ।
पूर्णं पझदलाक्षीणां स्त्रीणां शयनसंकुलम् ॥ १२.२८.१३३ ॥
金の柱を持ち、すべてが金でできた、蓮の花びらのような目の女たちの寝床に満ちた宮殿を布施した者。
12.28.134
द्विजातिभ्योऽनुरूपेभ्यः कामांश्च विविधान्बहून् ।
यस्यादेशेन तद्वित्तं व्यभजन्त द्विजातयः ॥ १२.२८.१३४ ॥
ふさわしい再生族に、彼は様々な多くの望みの品を与えた。その命令によって、その富は再生族の間に分配された。
12.28.135
खानयामास यः कोपात्पृथिवीं सागराङ्किताम् ।
यस्य नाम्ना समुद्रश्च सागरत्वमुपागतः ॥ १२.२८.१३५ ॥
怒って、海に刻まれた大地を掘らせた者。その名にちなんで、海は「サーガラ」という状態を得た。
12.28.136
स चेन्ममार सृञ्जय चतुर्भद्रतरस्त्वया ।
पुत्रात्पुण्यतरश्चैव मा पुत्रमनुतप्यथाः ॥ १२.२८.१३६ ॥
彼は死んだ、おおスリンジャヤよ。あなたにとってそれは四倍も吉である。彼は息子よりもさらに功徳があった。ゆえに息子のために嘆いてはならない。
12.28.137
राजानं च पृथुं वैन्यं मृतं शुश्रुम सृञ्जय ।
यमभ्यषिञ्चन्संभूयः महारण्ये महर्षयः ॥ १२.२८.१३७ ॥
おおスリンジャヤよ、ヴェーナの子であるプリトゥ王が亡くなったと我々は聞いている。偉大な聖仙たちが大森林で共に彼に灌頂したその王である。
12.28.138
प्रथयिष्यति वै लोकान्पृथुरित्येव शब्दितः ।
क्षताद्यो वै त्रायतीति स तस्मात्क्षत्रियः स्मृतः ॥ १२.२८.१३८ ॥
彼は諸世界を広げるであろう、ゆえに「プリトゥ」と呼ばれる。傷（クシャタ）から守る者は「クシャトリヤ」と呼ばれる。ゆえに彼はクシャトリヤとして記憶される。
12.28.139
पृथुं वैन्यं प्रजा दृष्ट्वा रक्तास्मेति यदब्रुवन् ।
ततो राजेति नामास्य अनुरागादजायत ॥ १२.२८.१३९ ॥
臣民はヴェーナの子プリトゥを見て「我らは満足している」と言った。そこで民の慕いによって、彼は「ラージャー（王）」という名を得た。
12.28.140
अकृष्टपच्या पृथिवी पुटकेपुटके मधु ।
सर्वा द्रोणदुघा गावो वैन्यस्यासन्प्रशासतः ॥ १२.२८.१४० ॥
ヴェーナの子が統治していた時、大地は耕さずとも実り、すべての器に蜜があり、すべての牛は一ドローナの乳を出した。
12.28.141
अरोगाः सर्वसिद्धार्था मनुष्या अकुतोभयाः ।
यथाऽभिकाममवसन्क्षेत्रेषु च गृहेषु च ॥ १२.२८.१४१ ॥
人々は病なく、すべての願いは成就し、どこからも恐れはなかった。彼らは思いのままに野にも家にも住んだ。
12.28.142
आपस्तस्तम्भिरे चास्य समुद्रमभियास्यतः ।
शैलाश्चापाद्व्यदीर्यन्त ध्वजभङ्गश्च नाभवत् ॥ १२.२८.१४२ ॥
彼が大海へ向かうと、水は彼のために静止し、山々は道を開けて裂け、旗が折れることは決してなかった。
12.28.143
हैरण्यांस्त्रिनरोत्सेधान्पर्वतानेकविंशतिम् ।
ब्राह्मणेभ्यो ददौ राजा योश्वमेधे महामखे ॥ १२.२८.१४३ ॥
大馬祠で王は、三人の背丈ほどの黄金の山を二十一座、バラモンたちに施した。
12.28.144
स चेन्ममार सृञ्जय चतुर्भद्रतरस्त्वया ।
पुत्रात्पुण्यतरश्चैव मा पुत्रमनुतप्यथाः ॥ १२.२८.१४४ ॥
シュリンジャヤよ、もし彼が死んだとしても、四つの吉祥の徳においてあなたより優れ、息子よりも功徳があった。それゆえ息子のために悲しむな。
12.28.145
किं वा तूष्णीं ध्यायसे सृञ्जय त्वं ।
न मे राजन्वाचिममां शृणोपि।
न चेन्मोघं विप्रलप्तं ममेदं ।
पथ्यं मुमूर्षोरिव सुप्रयुक्तम् ॥ १२.२८.१४५ ॥
シュリンジャヤよ、なぜお前は黙って瞑想しているのか。おお王よ、私のこの言葉を聞かないのか。もし私のこの言葉が空しくないならば、死にゆく者に適切に与えられた良薬のようである。
12.28.146
शृणोमि ते नारद वाचमेनां ।
विचित्रार्थां स्रजमिव पुण्यगन्धाम्।
राजर्षीणां पुण्यकृतां महात्मनां ।
कीर्त्या युक्तानां शोकनिर्नाशनार्थाम् ॥ १२.२८.१४६ ॥
ナーラダよ、私はあなたのこの言葉を聞いている。それは多様な意味に富み、功徳の香りを放つ花輪のようであり、功徳を積んだ偉大な王仙たちの名声に満ち、悲しみを滅するためのものである。
12.28.147
न ते मोघं विप्रलप्तं महर्षे ।
दृष्ट्वैवाहं नारद त्वां विशोकः।
शुश्रूषे ते वचनं ब्रह्मवादि ।
न्न ते तृप्याम्यमृतस्येव पानात् ॥ १२.२८.१४७ ॥
偉大な仙人よ、あなたの言葉は空しくはない。ナーラダよ、あなたを見ただけで私は悲しみを離れた。ブラフマンを語る者よ、私はあなたの言葉を聞きたい。甘露を飲んだかのように、私はまだ満ち足りてはいない。
12.28.148
अमोघदर्शिन्मम चेत्प्रसादं ।
संतापदग्धस्य विभो प्रकुर्याः।
सुतस्य संजीवनमद्य मे स्या ।
त्तव प्रसादात्सुतसङ्गमाप्नुयाम् ॥ १२.२८.१४८ ॥
決して虚しく見ぬ方よ、もし悲しみに焼かれた私に恵みを施してくださるなら、今日にも息子は生き返るかもしれない。おお全能の方よ、あなたの恩恵により、私は息子と再会できますように。
12.28.149
यस्ते पुत्रः शयितोयं विजातः ।
स्वर्णष्ठीवी यमदात्पर्वतस्ते।
पुनस्तं ते पुत्रमहं ददामि ।
हिरण्यनाभं वर्षसबस्रिणं च ॥ १२.२८.१४९ ॥
ここに横たわるお前の息子、金を吐いたもので、山がお前に授けた者。その子を、金の臍を持ち千年生きる者として、私は再びお前に与える。