Mahābhārata · Adhyāya 12.28
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
12.28.1
अव्याहरति राजेन्द्रे धर्मपुत्रे युधिष्ठिरे ।
गुडाकेशो हृषीकेशमभ्यभाषत पाण्डवः ॥ १२.२८.१ ॥
Ketika raja di antara raja, Yudhiṣṭhira putra Dharma, tidak berbicara, Guḍākeśa, putra Pāṇḍu, berkata kepada Hṛṣīkeśa.
12.28.2
ज्ञातिशोकाभिसंतप्तो धर्मपुत्रः परंतपः ।
एष शोकार्णवे मग्नस्तमाश्वासय माधव ॥ १२.२८.२ ॥
Dilanda duka atas sanak keluarganya, putra Dharma, pembakar musuh, tenggelam dalam lautan kesedihan ini. Wahai Mādhava, hiburlah dia.
12.28.3
सर्वे स्म ते संशयिताः पुनरेव जनार्दन ।
अस्य शोकं महाप्राज्ञ प्रणाशयितुमर्हसि ॥ १२.२८.३ ॥
Wahai Janārdana, kami semua kembali gelisah. Wahai yang maha bijaksana, sepatutnya engkau menghilangkan dukanya.
12.28.4
एवमुक्तस्तु गोविन्दो विजयेन महात्मना ।
पर्यवर्तत राजानं पुण्डरीकेक्षणोऽच्युतः ॥ १२.२८.४ ॥
Ketika Vijaya (Arjuna) yang agung berkata demikian, Govinda, Acyuta bermata teratai, berpaling kepada raja.
12.28.5
अनतिक्रमणीयो हि धर्मराजस्य केशवः ।
बाल्यात्प्रभृति गोविंदः प्रीत्या चाभ्यधिकोर्जुनात् ॥ १२.२८.५ ॥
Keśava tidak dapat diabaikan oleh raja Dharma. Sejak masa kanak-kanak, Govinda karena kasih sayang bahkan lebih utama daripada Arjuna.
12.28.6
संप्रगृह्य महाबाहुर्भुजं चन्दनभूषितम् ।
शैलस्तम्भोपमं शौरिरुवाचाभिविनोदयन् ॥ १२.२८.६ ॥
Śauri (Kṛṣṇa) yang berlengan perkasa, memegang erat lengan Yudhiṣṭhira yang dihiasi pasta cendana, bagai tiang batu, lalu berkata untuk menghiburnya.
12.28.7
शुशुभे वदनं तस्य सुदंष्ट्रं चारुलोचनम् ।
व्याकोचमिव विस्पष्टं पझं सूर्यविबोधितम् ॥ १२.२८.७ ॥
Wajahnya bersinar dengan gigi yang indah dan mata yang elok, seperti teratai yang mekar jelas, dibangunkan oleh matahari.
12.28.8
मा कृथाः पुरुषव्याघ्र शोकं त्वं गात्रशोषणम् ।
न हि ते सुलभा भूयो ये हताऽस्मिन्रणाजिरे ॥ १२.२८.८ ॥
Janganlah berduka, harimau di antara manusia, dengan duka yang mengeringkan tubuh; mereka yang gugur di medan perang ini tidak akan mudah kembali kepadamu.
12.28.9
स्वप्नलब्धा यथा लाभा वितथाः प्रतिबोधने ।
तथा ते क्षत्रिया राजन्ये व्यतीता महारणे ॥ १२.२८.९ ॥
Seperti keuntungan yang diperoleh dalam mimpi ternyata palsu ketika terbangun, demikian pula, wahai raja, para kesatria dan pangeran itu telah berlalu dalam perang besar ini.
12.28.10
सर्वे ह्यभिमुखाः शूरा निहता रणशोभिनः ।
नैषां कश्चित्पृष्ठतो वा पलायन्वा निपातितः ॥ १२.२८.१० ॥
Semua pahlawan, perhiasan medan perang, gugur dengan menghadap musuh; tidak seorang pun dari mereka dirobohkan dari belakang atau saat melarikan diri.
12.28.11
सर्वे त्यक्त्वाऽऽत्मनः प्राणान्युद्ध्वा वीरा महामृधे ।
शस्त्रपूता दिवं प्राप्ता न ताञ्छोचितुमर्हसि ॥ १२.२८.११ ॥
Semua pahlawan ini, dengan mengorbankan nyawa mereka, berperang dalam perang besar, disucikan oleh senjata, dan telah mencapai surga; engkau tidak sepatutnya berduka atas mereka.
12.28.12
क्षत्रधर्मरताः शूरा वेदवेदाङ्गपारगाः ।
प्राप्ता वीरगतिं पुण्यां तान्न शोचितुमर्हसि।
मृतान्महानुभावांस्त्वं श्रुत्वैव पृथिवीपतीन् ॥ १२.२८.१२ ॥
Para pahlawan yang tekun pada dharma kesatria, ahli Veda dan cabang-cabangnya, telah mencapai jalan kepahlawanan yang berpahala; engkau tidak sepatutnya berduka atas mereka. Bahkan setelah mendengar bahwa para penguasa bumi yang agung ini telah wafat, engkau tidak sepatutnya berduka.
12.28.13
अत्रैवोदाहरन्तीममितिहासं पुरातनम् ।
सृञ्जयं पुत्रशोकार्तं यथाऽयं नारदोऽब्रवीत् ॥ १२.२८.१३ ॥
Di sini diceritakan kisah kuno tentang Sṛñjaya yang dilanda duka atas putranya, sebagaimana diceritakan oleh Nārada.
12.28.14
सुखदुःखैरहं त्वं च प्रजाः सर्वाश्च सृञ्जय ।
अविमुक्ता मरिष्यामस्तत्र का परिदेवना ॥ १२.२८.१४ ॥
Terikat oleh suka dan duka, aku, engkau, dan semua makhluk, wahai Sṛñjaya, tidak akan terbebas dan akan mati; lalu untuk apa ratapan itu?
12.28.15
महाभाग्यं पुरा राज्ञां कीर्त्यमानं मया शृणु ।
गच्छावधानं नृपते ततो दुःखं प्रहास्यसि ॥ १२.२८.१५ ॥
Dengarkan apa yang kuceritakan tentang keberuntungan besar para raja zaman dahulu. Perhatikanlah, wahai raja, maka engkau akan meninggalkan dukamu.
12.28.16
मृतान्महानुभावांस्त्वं श्रुत्वैव पृथिवीपतीन् ।
शममानय संतापं शृणु विस्तरशश्च मे।
क्रूरग्रहाभिशमनमायुर्वर्धनमुत्तमम् ॥ १२.२८.१६ ॥
Dengan mendengar tentang para raja perkasa yang telah wafat itu, engkau akan memperoleh ketenangan dan meninggalkan kegelisahanmu. Dengarlah dariku secara terperinci; inilah cara terbaik untuk menenangkan planet-planet yang kejam dan memperpanjang umur.
12.28.17
अग्रिमाणां क्षितिभुजामुदारं च मनोहरम् ।
आविक्षितं मरुत्तं च मृतं सृञ्जय शुश्रुम ॥ १२.२८.१७ ॥
Wahai Sṛñjaya, kami telah mendengar bahwa Āvikṣita dan Marutta, yang terkemuka di antara para penguasa bumi, mulia dan menawan, telah wafat.
12.28.18
यस्य सेन्द्राः सवरुणा बृहस्पतिपुरोगमाः ।
देवा विश्वसृजो राज्ञो यज्ञमीयुर्महात्मनः ॥ १२.२८.१८ ॥
Ke persembahan raja yang agung jiwanya itu datanglah para dewa pencipta alam semesta, dipimpin Bṛhaspati, bersama Indra dan Varuṇa,
12.28.19
यः स्पर्धामानयच्छक्रं देवराजं पुरंदरम् ।
शक्रप्रियैषी यं विद्वान्प्रत्याचष्ट बृहस्पतिः ॥ १२.२८.१९ ॥
Dia yang menyeret Śakra, raja para dewa, Purandara, ke dalam persaingan, dan yang ditolak oleh resi bijak Bṛhaspati yang mencari kebaikan Indra —
12.28.20
संवर्तो याजयामास यं पीडार्थं बृहस्पतेः ॥ १२.२८.२० ॥
Saṃvarta menyelenggarakan yajña bagi dia yang, untuk menyakiti Bṛhaspati —
12.28.21
यस्मिन्प्रशासति महीं नृपतौ राजसत्तम ।
अकृष्टपच्या पृथिवी विबभौ सस्यमालिनी ॥ १२.२८.२१ ॥
Wahai yang terbaik di antara raja, di bawah pemerintahan raja yang memerintah bumi, bumi yang berbuah tanpa dibajak bersinar, dihiasi kalung padi.
12.28.22
आविक्षितस्य वै सत्रे विश्वेदेवाः सभासदः ।
मरुतः परिवेष्टारः साध्याश्चासन्महात्मनः ॥ १२.२८.२२ ॥
Dalam sesi kurban Āvikṣita, para Viśvedeva menjadi anggota sidang, para Marut menjadi pelayan, dan para Sādhya juga hadir dalam ritus orang berjiwa agung itu.
12.28.23
मरुद्गण मरुत्तस्य यत्सोममपिबंस्ततः ।
देवान्मनुष्यान्गन्धर्वानत्यरिच्यन्त दक्षिणाः ॥ १२.२८.२३ ॥
Wahai kelompok Marut, ketika kalian meminum soma dalam ritus Marutta, para dewa, manusia, dan Gandharva dilampaui dalam persembahan dakṣiṇā.
12.28.24
स चेन्ममार सृञ्जय चतुर्भद्रतरस्त्वया ।
पुत्रात्पुण्यतरश्चैव मा पुत्रमनुतप्यथाः ॥ १२.२८.२४ ॥
Wahai Sṛñjaya, meski ia telah mati, itu empat kali lebih membawa keberuntungan bagimu; ia bahkan lebih berjasa daripada seorang putra. Maka janganlah berduka atas putramu.
12.28.25
सुहोत्रं च द्वतिथिनं मृतं सृञ्जय शुश्रुम ।
यस्मे हिरण्यं ववृषे मघवा परिवत्सरम् ॥ १२.२८.२५ ॥
Wahai Sṛñjaya, kami dengar Suhotra putra Vaitithi telah wafat, untuknya Maghavan (Indra) menurunkan hujan emas selama setahun penuh.
12.28.26
सत्यनामा वसुमती यं प्राप्यासीञ्जनाधिपम् ।
हिरण्यमवहन्नद्यस्तस्मिञ्जनपदेश्वरे ॥ १२.२८.२६ ॥
Pada masa penguasa wilayah yang diperoleh Satyanāmā dan Vasumatī itu, sungai-sungai membawa emas.
12.28.27
मत्स्यान्कर्कटकान्नक्रान्मकराञ्छिंशुकानपि ।
नदीष्ववासृजद्राजन्मघवा लोकपूजितः ॥ १२.२८.२७ ॥
Wahai raja, Maghavan (Indra), yang dimuliakan dunia, melepaskan ke sungai-sungai ikan, kepiting, buaya, makara, dan ikan śiṃśuka.
12.28.28
हैरण्यान्पातितान्दृष्ट्वा मत्स्यान्मकरकच्छपान् ।
सहस्रशोऽथ शतशस्ततोऽस्मयत वैतिथिः ॥ १२.२८.२८ ॥
Melihat ikan emas, makara, dan kura-kura berjatuhan ribuan dan ratusan, putra Vaitithi lalu tertawa.
12.28.29
तद्धिरण्यमपर्यन्तमावृतं कुरुजाङ्गले ।
ईजानो वितते यज्ञे ब्राह्मणेभ्यः समार्पयत् ॥ १२.२८.२९ ॥
Emas tak terbatas yang menutupi negeri Kurujāṅgala itu, sambil melaksanakan yajña besar, ia persembahkan seluruhnya kepada para brahmana.
12.28.30
स चेन्ममार सृञ्जय चतुर्भद्रतरस्त्वया ।
पुत्रात्पुण्यतरश्चैव मा पुत्रमनुतप्यथाः।
अदक्षिणमयज्वानं श्वैत्य संशाम्य माशुचः ॥ १२.२८.३० ॥
Wahai Sṛñjaya, jika ia telah wafat, ia empat kali lebih beruntung daripada engkau dan lebih berpahala daripada seorang putra. Jangan bersedih karena putra yang tidak memberi dakṣiṇā dan tidak berkurban; wahai putra Śvaitya, tenangkanlah dirimu dan jangan berduka.
12.28.31
अङ्गं बृहद्रथं चैव मृतं सृञ्जय शुश्रुम ।
यः सहस्रं सहस्राणां श्वेतानश्वानवासृजात् ॥ १२.२८.३१ ॥
Wahai Sañjaya, kami telah mendengar bahwa Aṅga dan Bṛhadratha telah wafat, dia yang memberikan ribuan kali ribuan kuda putih.
12.28.32
सहस्रं च सहस्राणां कन्या हमपरिष्कृताः ।
ईजानो वितते यज्ञे दक्षिणामत्यकालयत् ॥ १२.२८.३२ ॥
Dan ribuan kali ribuan gadis yang dihiasi emas; ketika berkurban dalam upacara yang luas, ia memberikannya berlebihan sebagai dakṣiṇā.
12.28.33
यः सहस्रं सहस्राणां गजानां पझमालिनाम् ।
ईजानो वितते यज्ञे दक्षिणामत्यकालयत् ॥ १२.२८.३३ ॥
Dia yang, ketika berkurban dalam upacara yang luas, memberikan secara berlebihan sebagai dakṣiṇā ribuan kali ribuan gajah yang mengenakan kalung teratai.
12.28.34
शतं शतसहस्राणि वृषाणां हेममालिनाम् ।
गवां सहस्रानुचरं दक्षिणामत्यकालयत् ॥ १२.२८.३४ ॥
Seratus ribu lembu jantan yang mengenakan kalung emas, dan sapi-sapi dengan seribu pengiring; semua ini ia berikan berlebihan sebagai dakṣiṇā.
12.28.35
अङ्गस्य यजमानस्य तदा विष्णुपदे गिरौ ।
अमाद्यदिन्द्रः सोमेन दक्षिणाभिर्द्विजातयः ॥ १२.२८.३५ ॥
Lalu, di gunung di kaki Viṣṇu, Indra bersukacita dengan soma dari sang pelaku kurban Aṅga, dan para dvija bersukacita dengan persembahan.
12.28.36
यस्य यज्ञेषु राजेन्द्र शतसङ्ख्येषु वै पुरा ।
देवान्मनुष्यान्गन्धर्वानत्यरिच्यन्त दक्षिणाः ॥ १२.२८.३६ ॥
Wahai raja segala raja, dalam kurban-kurbannya yang berjumlah ratusan di masa lampau, dakṣiṇā-nya melampaui milik para dewa, manusia, dan gandharva.
12.28.37
न जातो जनिता नान्यः पुमान्यः संप्रदास्यति ।
यदङ्गः प्रददौ वित्तं सोमसंस्थासु सप्तसु ॥ १२.२८.३७ ॥
Tidak ada yang lahir, tidak ada leluhur, dan tidak ada orang lain yang akan memberi seperti Aṅga memberikan harta pada tujuh persembahan soma.
12.28.38
स चेन्ममार सृञ्जय चतुर्भद्रतरस्त्वया ।
पुत्रात्पुण्यतरश्चैव मा पुत्रमनुतप्यथाः ॥ १२.२८.३८ ॥
Wahai Sṛñjaya, jika ia telah mati, ia empat kali lebih beruntung darimu, dan lebih berjasa bahkan daripada seorang putra. Maka janganlah berduka atas putramu.
12.28.39
शिबिमौशीनरं चैव मृतं सृञ्जय शुश्रुम ।
य इमां पृथिवीं सर्वां चर्मवत्समवेष्टयत् ॥ १२.२८.३९ ॥
Wahai Sṛñjaya, kami mendengar bahwa Śibi, putra Uśīnara, juga telah wafat, dia yang membungkus seluruh bumi ini seperti kulit.
12.28.40
महता रथघोषेण पृथिवीमनुनादयन् ।
एकच्छत्रां महीं चक्रे जैत्रेणैकरथेन यः ॥ १२.२८.४० ॥
Yang menggemakan bumi dengan dentuman besar kereta perang, yang dengan satu kereta kemenangan menjadikan bumi berada di bawah satu payung.
12.28.41
यावदस्य गवाश्वं स्यादारण्यैः पशुभिः सह ।
तावतीः प्रददौ गाः स शिबिरौशीनरोऽध्वरे ॥ १२.२८.४१ ॥
Sebanyak sapi, kuda, dan hewan liar yang dimilikinya, sebanyak itulah sapi yang diberikan Śibi, putra Uśīnara, dalam persembahan.
12.28.42
न वोढारं धुरं तस्य कंचिन्मेने प्रजापतिः ।
न भूतं न भविष्यं च सर्वराजसु सृञ्जय।
अन्यत्रौशीनराच्छैब्याद्राजर्षेरिन्द्रविक्रमात् ॥ १२.२८.४२ ॥
Prajāpati tidak menganggap seorang pun mampu memikul kuknya, wahai Sṛñjaya, di antara semua raja masa lalu maupun masa depan, selain raja-resi Śaibya, putra Uśīnara, yang keberaniannya setara Indra.
12.28.43
स चेन्ममार सृञ्जय चतुर्भद्रतरस्त्वया ।
पुत्रात्पुण्यतरश्चैव मा पुत्रमनुतप्यथाः ॥ १२.२८.४३ ॥
Wahai Sañjaya, jika ia telah mati, engkau empat kali lebih beruntung, dan lebih berjasa bahkan daripada seorang putra. Janganlah berduka atas putramu.
12.28.44
अदक्षिणमयज्वानं पुत्रं संस्मृत्य मा शुचः ॥ १२.२८.४४ ॥
Janganlah berduka mengenang seorang putra yang tidak memberi dana dan tidak melakukan yajña.
12.28.45
भरतं चैव दौष्यन्तिं मृतं सृञ्जय शुश्रुम ।
शाकुन्तलं महात्मानं भूरिद्रविणतेजसम् ॥ १२.२८.४५ ॥
Wahai Sañjaya, kami telah mendengar bahwa Bharata, putra Duṣyanta, putra agung Śakuntalā yang berjiwa besar dan berlimpah harta serta kemuliaan, pun telah wafat.
12.28.46
योऽबध्नात्रिशतं चाश्वान्देवेभ्यो यमुनामनु ।
सरस्वतीं विंशतिं च गङ्गामनु चतुर्दश ॥ १२.२८.४६ ॥
Ia yang mengikat tiga ratus kuda untuk para dewa di sepanjang Yamunā, dua puluh di sepanjang Sarasvatī, dan empat belas di sepanjang Gaṅgā.
12.28.47
अश्वमेधसहस्रेण राजसूयशतेन च ।
इष्टवान्स महातेजा दौष्यन्तिर्भरतः पुरा ॥ १२.२८.४७ ॥
Pada zaman dahulu, Bharata, putra Duṣyanta yang bercahaya agung, melaksanakan seribu yajña kuda dan seratus rājasūya.
12.28.48
भरतस्य महत्कर्म सवराजसु पार्थिवाः ।
स्वं मर्त्या इव बाहुभ्यां नानुगन्तुमशक्नुवन् ॥ १२.२८.४८ ॥
Perbuatan agung Bharata, wahai para raja, tidak ada seorang pun di antara semua raja yang mampu menyamainya, sebagai manusia fana dengan dua lengannya sendiri.
12.28.49
परं सहस्राद्योऽबध्नाद्धयान्वेदीर्वितत्य च ।
सहस्रं यत्र पद्मानां कण्वाय भरतो ददौ ॥ १२.२८.४९ ॥
Dia yang mengikat lebih dari seribu kuda dan membentangkan mezbah, tempat Bharata memberikan seribu padma (koin emas) kepada Kaṇva.
12.28.50
स चेन्ममार सृञ्जय चतुर्भद्रतरस्त्वया ।
पुत्रात्पुण्यतरश्चैव मा पुत्रमनुतप्यथाः ॥ १२.२८.५० ॥
Wahai Sṛñjaya, jika dia yang empat kali lebih membawa keberuntungan daripadamu dan lebih berjasa daripada seorang putra telah wafat, janganlah berduka atas putramu.
12.28.51
रामं दाशरथिं चैव मृतं सृञ्जय शुश्रुम ।
योऽन्वकम्पत वै नित्यं प्रजाः पुत्रानिवौरसान् ॥ १२.२८.५१ ॥
Wahai Sṛñjaya, kami dengar bahwa Rāma, putra Daśaratha, juga telah wafat — dia yang selalu berbelas kasih kepada rakyatnya seolah-olah mereka adalah putra kandungnya sendiri.
12.28.52
नाधनो यस्य विषये नानर्थः कस्यचिद्भवेत् ।
सर्वस्यासीत्पितृसमो रामो राज्यं यदन्वशात् ॥ १२.२८.५२ ॥
Di kerajaan siapa tidak ada yang miskin dan tidak ada yang tertimpa kemalangan — Rāma seperti ayah bagi semua, karena dialah yang memerintah kerajaan.
12.28.53
कालवर्षी च पर्जन्यः सस्यानि समपादयत् ।
नित्यं सुभिक्षमेवासीद्रामे राज्यं प्रशासति ॥ १२.२८.५३ ॥
Ketika Rāma memerintah kerajaan, awan hujan mencurahkan hujan pada musimnya dan membuat tanaman tumbuh sempurna; selalu ada makanan yang berlimpah.
12.28.54
प्राणिनो नाप्सु मञ्जन्ति नानर्थे पावकोऽदहत् ।
न व्यालतो भयं चासीद्रामे राज्यं प्रशासति ॥ १२.२८.५४ ॥
Ketika Rāma memerintah kerajaan, makhluk hidup tidak tenggelam di air, api tidak membakar dalam malapetaka, dan tidak ada rasa takut terhadap binatang buas.
12.28.55
आसन्वर्षसहस्रिण्यस्तथा वर्षसहस्रकाः ।
अरोगाः सर्वसिद्धार्था रामे राज्यं प्रशासति ॥ १२.२८.५५ ॥
Selama Rāma memerintah kerajaan, mereka hidup ribuan tahun, bebas dari penyakit, dengan segala tujuan tercapai.
12.28.56
नान्योन्येन विवादोऽभूत्स्त्रीणामपि कुतो नृणाम् ।
धर्मनित्याः प्रजाश्चासन्रामे राज्यं प्रशासति ॥ १२.२८.५६ ॥
Selama Rāma memerintah kerajaan, tidak ada perselisihan di antara mereka, bahkan di antara para wanita, apalagi di antara para pria; rakyat selalu teguh dalam dharma.
12.28.57
संतुष्टाः सर्वसिद्धार्था निर्भयाः स्वैरचारिणः ।
नराः सत्यव्रताश्चासन्रामे राज्यं प्रशासति ॥ १२.२८.५७ ॥
Selama Rāma memerintah kerajaan, manusia merasa puas, segala tujuan tercapai, tanpa takut, berkelana sesuka hati, dan memegang sumpah kebenaran.
12.28.58
नित्यपुष्पफलाश्चैव पादपा निरुपद्रवाः ।
सर्वा द्रोणदुघा गावो रामे राज्यं प्रशासति ॥ १२.२८.५८ ॥
Selama Rāma memerintah kerajaan, pepohonan selalu berbunga dan berbuah serta bebas dari bahaya, dan semua sapi menghasilkan satu droṇa susu.
12.28.59
स चतुर्दश वर्षाणि वने प्रोष्य महातपाः ।
दशाश्वमेधाञ्जारूथ्यानाजहार निरर्गलान् ॥ १२.२८.५९ ॥
Sang pertapa agung itu, setelah tinggal di hutan selama empat belas tahun, melaksanakan sepuluh kurban kuda tanpa hambatan.
12.28.60
युवा श्यामो लोहिताक्षो मातङ्ग इव यूथपः ।
आजानुबाहुः सुमुखः सिंहस्कन्धो महाभुजः ॥ १२.२८.६० ॥
Ia muda, berkulit gelap, bermata merah, seperti gajah pemimpin kawanan; lengannya panjang hingga lutut, wajahnya tampan, bahunya seperti singa, dan lengannya perkasa.
12.28.61
दशवर्षसहस्राणि दशवर्षशतानि च ।
अयोध्याधिपतिर्भूत्वा रामो राज्यमकारयत् ॥ १२.२८.६१ ॥
Setelah menjadi penguasa Ayodhyā, Rāma memerintah kerajaan selama sepuluh ribu tahun dan seribu tahun.
12.28.62
स चेन्ममार सृञ्जय चतुर्भद्रतरस्त्वया ।
पुत्रात्पुण्यतरश्चैव मा पुत्रमनुतप्यथाः।
अयज्वानमदक्षिण्यं मा पुत्रमनुतप्यथाः ॥ १२.२८.६२ ॥
Wahai Sṛñjaya, jika ia telah mati, itu empat kali lebih membawa keberuntungan bagimu, bahkan lebih berpahala daripada seorang putra. Jangan berduka atas putra yang tidak melakukan yajña dan tidak memberi dakṣiṇā; jangan berduka atasnya.
12.28.63
भगीरथं च राजानं मृतं सृञ्जय शुश्रुम् ।
यस्येन्द्रो वितते यज्ञे सोमं पीत्वा मदोत्कटः ॥ १२.२८.६३ ॥
Wahai Sṛñjaya, kami telah mendengar bahwa raja Bhagīratha juga telah wafat; dalam yajña-nya yang luas, Indra, setelah meminum soma, menjadi sangat mabuk kegirangan.
12.28.64
असुराणां सहस्राणि बहूनि सुरसत्तमः ।
अजयद्वाहुवीर्येण भगवान्पाकशासनः ॥ १२.२८.६४ ॥
Yang terbaik di antara para dewa, Indra yang mulia, penakluk Paka, dengan kekuatan lengannya mengalahkan ribuan asura.
12.28.65
यः सहस्रं सहस्राणां कन्या हेमविभूषिताः ।
ईजानो वितते यज्ञे दक्षिणामत्यकालयत् ॥ १२.२८.६५ ॥
Dia yang, ketika melaksanakan yajña besar, memberikan sebagai dakṣiṇā ribuan demi ribuan gadis yang dihiasi perhiasan emas, secara berlebihan.
12.28.66
सर्वा रथगताः कन्या रथाः सर्वे चतुर्युजः ।
शतंशतं रथे नागाः पझिनो हेममालिनः ॥ १२.२८.६६ ॥
Semua gadis duduk di kereta, dan semua kereta ditarik empat kuda; di atas setiap kereta ada seratus gajah, dihiasi panji dan kalung emas.
12.28.67
सहस्रमश्वा एकैकं हस्तिनं पृष्ठतोऽन्वयुः ।
गवां सहस्रमश्वेऽश्वे सहस्रं गव्यजाविकम् ॥ १२.२८.६७ ॥
Di belakang setiap gajah mengikuti seribu kuda, dan bersama setiap kuda ada seribu sapi serta kawanan ternak, kambing, dan domba.
12.28.68
उपह्वरे निवसतो यस्याङ्के निषसाद ह ।
गङ्गा भागीरथी तस्मादुर्वशी चाभवत्पुरा ॥ १२.२८.६८ ॥
Di pangkuan orang yang tinggal menyendiri ia duduk; dari dialah pada masa dahulu lahir Gangga, yang disebut Bhāgīrathī, dan Urvaśī.
12.28.69
भूरिदक्षिणमिक्ष्वाकुं यजमानं भगीरथम् ।
त्रिलोकपथगा गङ्गा दुहितृत्वमुपेयुषी ॥ १२.२८.६९ ॥
Bagi Bhagīratha dari keturunan Ikṣvāku, sang yajamāna dengan dakṣiṇā melimpah, Gangga yang mengalir melalui tiga dunia menjadi putrinya.
12.28.70
स चेन्ममार सृञ्जय चतुर्भद्रतरस्त्वया ।
पुत्रात्पुण्यतरश्चैव मा पुत्रमनुतप्यथाः ॥ १२.२८.७० ॥
Wahai Sṛñjaya, jika ia telah mati, itu empat kali lebih membawa keberuntungan bagimu, dan lebih berjasa daripada seorang putra. Maka janganlah berduka atas putramu.
12.28.71
दिलीपं च महात्मानं मृतं सृञ्जय शुश्रुम ।
प्रस्य कर्माणि भूरीणि कथयन्ति द्विजातयः ॥ १२.२८.७१ ॥
Wahai Sṛñjaya, kami dengar bahwa Dilīpa yang agung juga telah wafat, dan para brahmana menceritakan banyak perbuatannya.
12.28.72
य इमां वसुसंपूर्णां वसुधां वसुधाधिपः ।
ददौ तस्मिन्महायज्ञे ब्राह्मणेभ्यः समाहितः ॥ १२.२८.७२ ॥
Penguasa bumi yang dalam kurban agung itu, dengan batin yang tenang, menyerahkan bumi yang penuh kekayaan ini kepada para brahmana.
12.28.73
यस्येह यजमानस्य यज्ञेयज्ञे पुरोहितः ।
सहस्रं वारणान्हैमान्दक्षिणामत्यकालयत् ॥ १२.२८.७३ ॥
Di sini, pada setiap yajña dari sang yajamāna, purohita memberikan seribu gajah berhias emas sebagai dakṣiṇā tanpa batas.
12.28.74
यस्य यज्ञे महानासीद्यूपः श्रीमान्हिरण्मयः ।
ते देवां कर्म कुर्वाणाः शक्रज्येष्ठा उपासत ॥ १२.२८.७४ ॥
Di yajña yang di dalamnya berdiri yūpa emas yang agung dan gemilang, di sana para dewa, dengan Śakra sebagai yang tertua, melaksanakan ritual dan hadir melayani.
12.28.75
चषाले यस्य सौवर्णे तस्मिन्यूपे हिरण्मये ।
ननृतुर्देवगन्धर्वाः षट्सहस्राणि सप्तधा ॥ १२.२८.७५ ॥
Di pagar sakral emas milik sang yajamāna itu dan di atas yūpa emas itu, para dewa dan gandharva, enam ribu jumlahnya, menari dengan tujuh cara.
12.28.76
अवादयत्तत्र वीणां मध्ये विश्वावसुः स्वयम् ।
सर्वभूतान्यमन्यन्त मम वादयतीत्ययम् ॥ १२.२८.७६ ॥
Di tengah sana, Viśvāvasu sendiri memainkan vīṇā; semua makhluk mengira, 'Ia memainkannya untukku.'
12.28.77
एतद्राज्ञो दिलीपस्य राजानो नानुचक्रिरे ।
यस्येभा हेमसंछन्नाः पथि मत्ताः स्म शेरते ॥ १२.२८.७७ ॥
Raja-raja lain tidak meniru perbuatan Raja Dilīpa, yang gajah-gajahnya yang mabuk dan berlapis emas berbaring di jalan.
12.28.78
राजानं शतधन्वानं दिलीपं सत्यवादिनम् ।
येऽपश्यन्सुमहात्मानं तेऽपि स्वर्गजितो नराः ॥ १२.२८.७८ ॥
Manusia yang melihat Raja Śatadhanvan dan Dilīpa yang jujur, jiwa yang sangat agung itu, mereka pun menaklukkan surga.
12.28.79
त्रयः शब्दा न जीर्यन्ते दिलीपस्य निवेशने ।
स्वाध्यायशब्दः ज्याशब्दः शब्दो वै दीयतामिति ॥ १२.२८.७९ ॥
Di kediaman Dilīpa tiga suara tidak pernah padam: suara pembacaan Veda, suara tali busur, dan suara «hendaklah diberikan».
12.28.80
स चेन्ममार सृञ्जय चतुर्भद्रतरस्त्वया ।
पुत्रात्पुण्यतरश्चैव मा पुत्रमनुतप्यथाः ॥ १२.२८.८० ॥
Sṛñjaya, jika ia telah mati, ia bagimu empat kali lebih membawa keberuntungan dan berjasa daripada seorang putra; maka janganlah bersedih karena putramu.
12.28.81
मान्धातारं यौवनाश्वं मृतं सृञ्जय शुश्रुम ।
यं देवा मरुतो गर्भं पितुः पार्श्वादपाहरन् ॥ १२.२८.८१ ॥
Sṛñjaya, kami telah mendengar tentang Māndhātā, putra Yuvanāśva, yang janinnya diambil para dewa dan Marut dari sisi ayahnya.
12.28.82
समृद्धो युवनाश्वस्य जठरे यो महात्मनः ।
पृषदाज्योद्भवः श्रीमांस्त्रिलोकविजयी नृपः ॥ १२.२८.८२ ॥
Raja yang gemilang, yang tumbuh dalam rahim Yuvanāśva yang agung, lahir dari dadih dan mentega cair, penakluk tiga dunia.
12.28.83
यं दृष्ट्वा पितुरुत्सङ्गे शयानं देवरूपिणम् ।
अन्योन्यमब्रुवन्देवाः कमयं धास्यतीति वै ॥ १२.२८.८३ ॥
Melihat anak berwujud dewa yang berbaring di pangkuan ayahnya, para dewa berkata satu sama lain: «Siapakah yang akan dihidupinya?»
12.28.84
मामेव धास्यतीत्येवमिन्द्रोऽथाभ्युपपद्यत ।
मांधातेति ततस्तस्य नाम चक्रे शतक्रतुः ॥ १२.२८.८४ ॥
«Dia akan menghidupiku», demikian kata Indra dan ia menerimanya; lalu Indra, sang pemberi seratus kurban, menamainya Māndhātā.
12.28.85
ततस्तु पयसो धारां पुष्टिहेतोर्महात्मनः ।
तस्यास्ये यौवनाश्वस्य पाणिरिन्द्रस्य चास्रवत् ॥ १२.२८.८५ ॥
Lalu aliran susu, untuk memberi nutrisi kepada yang berjiwa agung itu, mengalir dari mulut Yauvanāśva dan dari tangan Indra.
12.28.86
तं पिवन्पाणिमिन्द्रस्य शतमह्ना व्यवर्धत ।
स आसीद्द्वादशसमो द्वादशाहेन पार्थिवः ॥ १२.२८.८६ ॥
Sambil minum dari tangan Indra, ia tumbuh seratus kali lipat dalam sehari; dalam dua belas hari raja itu sebesar anak berusia dua belas tahun.
12.28.87
तमिमं पृथिवी सर्वा एकाह्ना समपद्यत ।
धर्मात्मानं महात्मानं शूरमिन्द्रसमं युधि ॥ १२.२८.८७ ॥
Dalam sehari seluruh bumi menjadi miliknya, sang pahlawan yang berjiwa benar dan agung, setara dengan Indra dalam pertempuran.
12.28.88
यश्चाङ्गारं तु नृपतिं मरुत्तमसितं गयम् ।
अङ्गं बृहद्रथं चैव मान्धाता समरेऽजयत् ॥ १२.२८.८८ ॥
Māndhātṛ mengalahkan dalam pertempuran Aṅgāra, raja Marutta, Asita, Gaya, Aṅga dan Bṛhadratha.
12.28.89
यौवनाश्वो यदाङ्गारं समरे प्रत्ययुध्यत ।
विस्फारैर्धनुषो देवा द्यौरभेदीति मेनिरे ॥ १२.२८.८९ ॥
Ketika Yauvanāśva bertempur melawan Aṅgāra, para dewa mengira langit akan terbelah oleh dentang busurnya.
12.28.90
यत्र सूर्य उदेति स्म यत्र च प्रतितिष्ठति ।
सर्वं तद्यौवनाश्वस्य मान्धातुः क्षेत्रमुच्यते ॥ १२.२८.९० ॥
Di mana pun matahari terbit dan di mana pun ia terbenam, semua itu disebut wilayah Māndhātṛ, putra Yauvanāśva.
12.28.91
अश्वमेधशतेनेष्ट्वा राजसूयशतेन च ।
अददद्रोहितान्मत्स्यान्ब्राह्मणेभ्यो विशांपते ॥ १२.२८.९१ ॥
Setelah melaksanakan seratus persembahan kuda dan seratus penobatan kerajaan, ia memberikan ikan merah kepada para brahmana, wahai tuan rakyat.
12.28.92
हैरण्यान्यो जनोत्सेधानायतान्दशयोजनम् ।
अतिरिक्तान्द्विजातिभ्यो व्यभजंस्त्वितरे जनाः ॥ १२.२८.९२ ॥
Gunung-gunung emas setinggi manusia dan sepanjang sepuluh yojana, sisanya dibagikan oleh orang-orang lain kepada para dwija.
12.28.93
स चेन्ममार सृञ्जय चतुर्भद्रतरस्त्वया ।
पुत्रात्पुण्यतरश्चैव मा पुत्रमनुतप्यथाः ॥ १२.२८.९३ ॥
Jika ia telah mati, wahai Sṛñjaya, ia empat kali lebih beruntung daripadamu, dan lebih berjasa bahkan daripada seorang putra. Janganlah berduka atas putramu.
12.28.94
ययातिं नाहुषं चैव मृतं सृञ्जय शुश्रुम ।
य इमां पृथिवीं कृत्स्नां विजित्य सहसागराम् ॥ १२.२८.९४ ॥
Wahai Sṛñjaya, kami telah mendengar bahwa Yayāti, putra Nahuṣa, juga telah wafat, dia yang menaklukkan seluruh bumi ini beserta lautannya.
12.28.95
शम्यापातेनाभ्यतीयाद्वेदीभिश्चित्रयन्महीम् ।
ईजानः क्रतुभिर्मुख्यैः पर्यगच्छद्वसुन्धराम् ॥ १२.२८.९५ ॥
Melintasi sejauh tiang persembahan dapat dilempar, menghiasi bumi dengan altar, melakukan persembahan utama, ia mengelilingi bumi.
12.28.96
इष्ट्वा क्रतुसहस्रेण वाजपेयशतेन च ।
तर्पयामास विप्रेन्द्रांस्त्रिभिः काञ्चनपर्वतैः ॥ १२.२८.९६ ॥
Setelah melaksanakan seribu persembahan dan seratus upacara vājapeya, ia menyenangkan para brahmana terkemuka dengan tiga gunung emas.
12.28.97
व्यूढेनासुरयुद्धेन हत्वा दैतेयदानवान् ।
व्यभजत्पृथिवीं कृत्स्नां ययातिर्नहुषात्मजः ॥ १२.२८.९७ ॥
Dalam pertempuran berbaris melawan para asura, setelah membunuh para Daitya dan Dānava, Yayāti putra Nahuṣa membagi seluruh bumi.
12.28.98
अन्त्येषु पुत्रान्निक्षिप्य यदुद्रुह्युपुरोगमान् ।
पुरुं राज्येऽभिषिच्याथ सदारः प्राविशद्वनम् ॥ १२.२८.९८ ॥
Setelah menempatkan para putranya, dipimpin Yadu dan Druhyu, di tempat mereka, dan menabalkan Puru di kerajaan, ia memasuki hutan bersama istri-istrinya.
12.28.99
स चेन्ममार सृञ्जय चतुर्भद्रतरस्त्वया ।
पुत्रात्पुण्यतरश्चैव मा पुत्रमनुतप्यथाः ॥ १२.२८.९९ ॥
Wahai Sṛñjaya, jika ia telah mati, itu empat kali lebih membawa keberuntungan bagimu dan lebih berpahala daripada seorang putra. Maka janganlah berduka atas putramu.
12.28.100
अम्बरीषं च नाभागं मृतं सृञ्जय शुश्रुम ।
यं प्रजा वव्रिरे पुण्यं गोप्तारं नृपसत्तमम् ॥ १२.२८.१०० ॥
Wahai Sṛñjaya, kami mendengar bahwa Ambarīṣa dan Nābhāga telah wafat, yang dipilih rakyat sebagai pelindung berjasa, raja terbaik.
12.28.101
यः सहस्रं सहस्राणां राज्ञामयुतयाजिनाम् ।
ईजानो वितते यज्ञे ब्राह्मणेभ्यस्त्वमन्यत ॥ १२.२८.१०१ ॥
Anggaplah dirimu sebagai orang yang, di antara ribuan raja yang melaksanakan sepuluh ribu persembahan, memberi kepada para brahmana saat berkurban dalam upacara besar.
12.28.102
नैतत्पूर्वे जनाश्चक्रुर्न करिष्यन्ति चापरे ।
इत्यम्बरीषं नाभागिमन्वमोदन्त दक्षिणाः ॥ १२.२८.१०२ ॥
"Ini tidak pernah dilakukan para leluhur, dan tidak akan dilakukan yang lain," demikianlah para pendeta penerima dana menyetujui Ambarīṣa, putra Nābhāgi.
12.28.103
शतं राजसहस्राणि शतं राजशतानि च ।
सर्वेऽश्वमेधैरीजानास्तेऽन्वयुर्दक्षिणायनम् ॥ १२.२८.१०३ ॥
Seribu raja dan seratus raja, semuanya telah melaksanakan persembahan kuda, mengikuti jalan selatan (dakṣiṇāyana).
12.28.104
स चेन्ममार सृञ्जय चतुर्भद्रतरस्त्वया ।
पुत्रात्पुण्यतरश्चैव मा पुत्रमनुतप्यथाः ॥ १२.२८.१०४ ॥
Jika dia telah mati, wahai Sṛñjaya, engkau empat kali lebih diberkahi daripadanya, dan lebih berjasa bahkan daripada seorang putra. Maka janganlah berduka atas putramu.
12.28.105
शशबिन्दुं चैत्ररथं मृतं शुश्रुम सृञ्जय ।
यस्य भार्यासहस्राणां शतमासीन्महात्मनः ॥ १२.२८.१०५ ॥
Kami telah mendengar bahwa Śaśabindu dari keturunan Caitraratha telah wafat, wahai Sṛñjaya — dia yang berjiwa agung dan memiliki seratus ribu istri.
12.28.106
सहस्रं तु सहस्राणां यस्यासञ्शाशबिन्दवाः ।
हिरण्यकवचाः सर्वे सर्वे चोत्तमधन्विनः ॥ १२.२८.१०६ ॥
Dia memiliki ribuan putra, semuanya bernama Śaśabindu, semuanya berbaju zirah emas, semuanya pemanah terbaik.
12.28.107
शतं कन्या राजपुत्रमेकैकं पृथगन्वयुः ।
कन्यांकन्यां शतं नागा नागंनागं शतं रथाः ॥ १२.२८.१०७ ॥
Seratus gadis masing-masing mengikuti seorang putra raja secara terpisah; untuk setiap gadis seratus gajah, dan untuk setiap gajah seratus kereta perang.
12.28.108
रथेरथे शतं चाश्वा देशजा हेममालिनः ।
अश्वेअश्वे शतं गावो गांगां तद्वदजाविकम् ॥ १२.२८.१०८ ॥
Bersama setiap kereta seratus kuda dari ras asli, dihiasi kalung emas; bersama setiap kuda seratus sapi; dan bersama setiap sapi juga kambing dan domba.
12.28.109
एतद्धनमपर्यन्तमश्वमेधे महामखे ।
शशबिन्दुर्महाराज ब्राह्मणेभ्यो ह्यमन्यत ॥ १२.२८.१०९ ॥
Dalam kurban kuda agung, kekayaan ini tak terhingga, dan raja agung Śaśabindu memberikannya kepada para brahmana.
12.28.110
स चेन्ममार सृञ्जय चतुर्भद्रतरस्त्वया ।
पुत्रात्पुण्यतरश्चैव मा पुत्रमनुतप्यथाः ॥ १२.२८.११० ॥
Wahai Sṛñjaya, meskipun ia mati, ia bagimu empat kali lebih membawa keberuntungan dan berpahala daripada seorang putra; karena itu jangan berduka atas putramu.
12.28.111
गयं चाधूर्तरजसं मृतं शुश्रुम सृञ्जय ।
यः स वर्षशतं राजा हुतशिष्टाशनोऽभवत् ॥ १२.२८.१११ ॥
Wahai Sṛñjaya, kami dengar raja Gaya yang berdebu tanpa noda telah wafat; selama seratus tahun ia menjadi raja dengan memakan sisa persembahan.
12.28.112
यस्मै वह्निर्वरान्प्रादात्ततो वव्रे वरान्गयः ।
ददतो मे क्षयो मा भूद्धर्मे श्रद्धा च वर्धताम् ॥ १२.२८.११२ ॥
Kepada siapa Api menganugerahkan karunia, Gaya lalu memilih karunia ini: 'Semoga pemberianku tidak berkurang, dan semoga keyakinanku pada dharma bertambah.'
12.28.113
मनो मे रभतां सत्ये त्वत्प्रसादाद्धुताशन ।
लेभे च कामांस्तान्सर्वान्पावकादिति नः श्रुतम् ॥ १२.२८.११३ ॥
Wahai Hutāśana, berkat anugerahmu semoga pikiranku teguh dalam kebenaran; dan dari Pāvaka ia memperoleh semua keinginannya, demikian yang kami dengar.
12.28.114
दर्शेन पूर्णमासेन चातुर्मास्यैः पुनः पुनः ।
अयजद्धयमेधेन सहस्रं परिवत्सरान् ॥ १२.२८.११४ ॥
Dengan upacara bulan baru dan bulan purnama, serta berulang kali dengan persembahan cāturmāsya, ia berkurban dengan aśvamedha selama seribu tahun.
12.28.115
शतं गवां सहस्राणि शतमश्वशतानि च ।
उत्थायोत्थाय वै प्रादात्सहस्रं परिवत्सरान् ॥ १२.२८.११५ ॥
Seratus ribu sapi dan ratusan kuda; bangkit berulang kali, ia memberi dana selama seribu tahun.
12.28.116
तर्पयामास सोमेन देवान्वित्तैर्द्विजानपि ।
पितॄन्स्वधाभिः कामैश्च स्त्रियः स्वाः पुरुषर्षभ ॥ १२.२८.११६ ॥
Ia memuaskan para dewa dengan soma, kaum dwijā dengan kekayaan, leluhur dengan persembahan svadhā, dan para istrinya dengan barang-barang yang diinginkan, wahai banteng di antara manusia.
12.28.117
सौवर्णां पृथिवीं कृत्वा दशव्यामां द्विरायताम् ।
दक्षिणामददद्राजा वाजिमेधे महाक्रतौ ॥ १२.२८.११७ ॥
Setelah membuat bumi dari emas, selebar sepuluh vyāma dan dua kali lipat panjangnya, sang raja memberikannya sebagai dakṣiṇā pada persembahan kuda yang agung.
12.28.118
यावत्यः सिकता राजन्गङ्गायां पुरुषर्षभ ।
तावतीरेव गाः प्रादादाधूर्तरजसो गयः ॥ १२.२८.११८ ॥
Sebanyak butir pasir di Gaṅgā, wahai raja, wahai banteng di antara manusia, sebanyak itulah sapi yang diberikan Gaya.
12.28.119
स चेन्ममार सृञ्जय चतुर्भद्रतरस्त्वया ।
पुत्रात्पुण्यतरश्चैव मा पुत्रमनुतप्यथाः ॥ १२.२८.११९ ॥
Jika ia telah mati, wahai Sṛñjaya, ia empat kali lebih beruntung darimu, bahkan lebih berjasa daripada seorang putra. Janganlah berduka atas putramu.
12.28.120
रन्तिदेवं च सांकृत्यं मृतं सृञ्जय शुश्रुम ।
सम्यगाराध्य यः शक्राद्वरं लेभे महातपाः ॥ १२.२८.१२० ॥
Kami telah mendengar, wahai Sṛñjaya, bahwa Rantideva, putra Saṅkṛti, telah mati; pertapa agung itu, setelah memuja Indra dengan sempurna, memperoleh anugerah darinya.
12.28.121
अन्नं च नो बहु भवेदतिथींश्च लभेमहि ।
श्रद्धा च नो मा व्यगमन्मा च याचिष्म कंचन ॥ १२.२८.१२१ ॥
Semoga kami memiliki makanan yang melimpah, semoga tamu-tamu datang kepada kami, semoga keyakinan kami tidak pernah pergi, dan semoga kami tidak meminta kepada siapa pun.
12.28.122
उपातिष्ठन्त पशवः स्वयं तं संशितव्रतम् ।
ग्राम्यारण्या महात्मानं रन्तिदेवं यशस्विनम् ॥ १२.२८.१२२ ॥
Hewan-hewan peliharaan dan hewan liar datang dengan sendirinya kepada Rantideva, sang berjiwa agung, masyhur, yang teguh dalam sumpahnya.
12.28.123
महानदी चर्मराशेरुत्क्लेदात्ससृजे यतः ।
ततश्चर्मण्वतीत्येवं विख्याता सा महानदी ॥ १२.२८.१२३ ॥
Dari tetesan tumpukan kulit muncullah sungai besar, dan karena itu sungai besar tersebut termasyhur dengan nama Carmaṇvatī.
12.28.124
ब्राह्मणेभ्यो ददौ निष्कान्सदसि प्रतते नृपः ।
तुभ्यंतुभ्यं निष्कमिति यदा क्रोशन्ति वै द्विजाः ॥ १२.२८.१२४ ॥
Ketika persembahan yang luas sedang berlangsung di majelis, sang raja memberikan koin emas kepada para brahmana, sementara orang-orang dvija berseru: "Untukmu, untukmu, satu keping!"
12.28.125
सहस्रं तुभ्यमित्युक्त्वा ब्राह्मणान्संप्रपद्य ते ॥ १२.२८.१२५ ॥
Sambil berkata, "Seribu untukmu," mereka mendekati para brahmana.
12.28.126
अन्वाहार्योपकरणं द्रव्योपकरणं च यत् ।
घटाः पात्र्यः कटाहानि स्थाल्यश्च पिठराणि च।
नासीत्किंचिदसौवर्णं रन्तिदेवस्य धीमतः ॥ १२.२८.१२६ ॥
Ada perlengkapan persembahan dan perkakas harta: kendi, mangkuk, kuali, periuk, dan wajan, tetapi tidak ada yang terbuat dari emas yang tersisa pada Rantideva yang bijaksana.
12.28.127
सांकृते रन्तिदेवस्य यां रात्रिमवसन्गृहे ।
आलभ्यन्त शतं गावः सहस्राणि च विंशतिः ॥ १२.२८.१२७ ॥
Pada malam ketika Rantideva, putra Saṃkṛti, tinggal di rumahnya, seratus sapi dan dua puluh ribu sapi disembelih.
12.28.128
तत्र स्म सूदाः क्रोशन्ति सुमृष्टमणिकुण्डलाः ।
सूपं भूयिष्ठमश्नीध्वं नाद्य मांसं यथा पुरा ॥ १२.२८.१२८ ॥
Di sana para juru masak, mengenakan anting permata yang dipoles mengilap, berseru: 'Makanlah banyak kuah; hari ini tidak ada daging seperti dahulu.'
12.28.129
स चेन्ममार सृञ्जय चतुर्भद्रतरस्त्वया ।
पुत्रात्पुण्यतरश्चैव मा पुत्रमनुतप्यथाः ॥ १२.२८.१२९ ॥
Wahai Sṛñjaya, jika dia telah mati, itu empat kali lipat lebih membawa keberuntungan bagimu, dan lebih berpahala daripada seorang putra. Jangan berduka atas putramu.
12.28.130
सगरं च महात्मानं मृतं शुश्रुम सृञ्जय ।
ऐक्ष्वाकं पुरुषव्याघ्रमतिमानुषविक्रमम् ॥ १२.२८.१३० ॥
Wahai Sṛñjaya, kami telah mendengar bahwa Sagara yang berjiwa agung, dari keturunan Ikṣvāku, harimau di antara manusia dengan keperkasaan melampaui manusia, telah wafat.
12.28.131
षष्टिः पुत्रसहस्राणि यं यान्तमनुजग्मिरे ।
नक्षत्रराजं वर्षान्ते व्यभ्रे ज्योतिर्गणा इव ॥ १२.२८.१३१ ॥
Enam puluh ribu putra mengikutinya ketika ia pergi, seperti gugusan bintang mengikuti raja rasi di akhir musim hujan, di langit tanpa awan.
12.28.132
एकच्छत्रा मही यस्य प्रतापादभवत्पुरा ।
योऽश्वमेधसहस्रेण तर्पयामास देवताः ॥ १२.२८.१३२ ॥
Yang dengan kekuasaannya bumi pada masa dahulu berada di bawah satu payung kedaulatan, dan yang menyenangkan para dewa dengan seribu persembahan kuda.
12.28.133
यः प्रादात्कनकस्तम्भं प्रासादं सर्वकाञ्चनम् ।
पूर्णं पझदलाक्षीणां स्त्रीणां शयनसंकुलम् ॥ १२.२८.१३३ ॥
Dia yang memberikan istana berpilar emas, seluruhnya dari emas, penuh dengan ranjang para wanita bermata seperti kelopak teratai.
12.28.134
द्विजातिभ्योऽनुरूपेभ्यः कामांश्च विविधान्बहून् ।
यस्यादेशेन तद्वित्तं व्यभजन्त द्विजातयः ॥ १२.२८.१३४ ॥
Kepada para dvija yang layak ia memberikan banyak benda yang diinginkan dengan beragam jenisnya; atas perintahnya, harta itu dibagikan di antara para dvijāti.
12.28.135
खानयामास यः कोपात्पृथिवीं सागराङ्किताम् ।
यस्य नाम्ना समुद्रश्च सागरत्वमुपागतः ॥ १२.२८.१३५ ॥
Dia yang dalam amarahnya menggali bumi yang ditandai oleh samudra; dengan namanya, samudra memperoleh sebutan sāgara.
12.28.136
स चेन्ममार सृञ्जय चतुर्भद्रतरस्त्वया ।
पुत्रात्पुण्यतरश्चैव मा पुत्रमनुतप्यथाः ॥ १२.२८.१३६ ॥
Dia telah meninggal, wahai Sṛñjaya; bagimu itu empat kali lipat membawa keberuntungan. Ia lebih berjasa daripada seorang putra; karena itu janganlah berduka atas putra.
12.28.137
राजानं च पृथुं वैन्यं मृतं शुश्रुम सृञ्जय ।
यमभ्यषिञ्चन्संभूयः महारण्ये महर्षयः ॥ १२.२८.१३७ ॥
Dan kami telah mendengar, wahai Sṛñjaya, bahwa Raja Pṛthu, putra Vena, telah wafat; yang diurapi bersama-sama oleh para maharishi agung di hutan besar.
12.28.138
प्रथयिष्यति वै लोकान्पृथुरित्येव शब्दितः ।
क्षताद्यो वै त्रायतीति स तस्मात्क्षत्रियः स्मृतः ॥ १२.२८.१३८ ॥
Ia akan membentangkan dunia-dunia, maka ia disebut Pṛthu. Yang melindungi dari luka (kṣata) disebut kṣatriya; karena itu ia dikenang sebagai kṣatriya.
12.28.139
पृथुं वैन्यं प्रजा दृष्ट्वा रक्तास्मेति यदब्रुवन् ।
ततो राजेति नामास्य अनुरागादजायत ॥ १२.२८.१३९ ॥
Melihat Pṛthu, putra Vena, rakyat berkata: "Kami puas." Maka karena kasih sayang mereka, namanya menjadi "rājā" (raja).
12.28.140
अकृष्टपच्या पृथिवी पुटकेपुटके मधु ।
सर्वा द्रोणदुघा गावो वैन्यस्यासन्प्रशासतः ॥ १२.२८.१४० ॥
Selama ia memerintah, putra Vena, bumi berbuah tanpa dibajak; di setiap takaran ada madu, dan semua sapi menghasilkan satu droṇa susu.
12.28.141
अरोगाः सर्वसिद्धार्था मनुष्या अकुतोभयाः ।
यथाऽभिकाममवसन्क्षेत्रेषु च गृहेषु च ॥ १२.२८.१४१ ॥
Manusia bebas dari penyakit, segala tujuan mereka tercapai, tanpa takut dari arah mana pun; mereka tinggal sesuka hati di ladang dan di rumah.
12.28.142
आपस्तस्तम्भिरे चास्य समुद्रमभियास्यतः ।
शैलाश्चापाद्व्यदीर्यन्त ध्वजभङ्गश्च नाभवत् ॥ १२.२८.१४२ ॥
Ketika ia menuju samudra, air terhenti baginya; gunung-gunung memberi jalan dan terbelah, dan tidak pernah ada panji yang patah.
12.28.143
हैरण्यांस्त्रिनरोत्सेधान्पर्वतानेकविंशतिम् ।
ब्राह्मणेभ्यो ददौ राजा योश्वमेधे महामखे ॥ १२.२८.१४३ ॥
Pada kurban kuda yang agung, raja memberikan kepada para brahmana dua puluh satu gunung emas, masing-masing setinggi tiga orang.
12.28.144
स चेन्ममार सृञ्जय चतुर्भद्रतरस्त्वया ।
पुत्रात्पुण्यतरश्चैव मा पुत्रमनुतप्यथाः ॥ १२.२८.१४४ ॥
Wahai Sṛñjaya, meskipun ia telah mati, ia lebih unggul darimu dalam empat hal yang membawa keberuntungan dan lebih berjasa daripada seorang putra; karena itu jangan berduka atas putramu.
12.28.145
किं वा तूष्णीं ध्यायसे सृञ्जय त्वं ।
न मे राजन्वाचिममां शृणोपि।
न चेन्मोघं विप्रलप्तं ममेदं ।
पथ्यं मुमूर्षोरिव सुप्रयुक्तम् ॥ १२.२८.१४५ ॥
Mengapa engkau bermeditasi dalam diam, Sṛñjaya? Wahai raja, tidakkah engkau mendengar ucapanku ini? Jika ucapanku ini tidak sia-sia, ia seperti obat yang menyehatkan yang diberikan dengan tepat kepada orang yang hampir mati.
12.28.146
शृणोमि ते नारद वाचमेनां ।
विचित्रार्थां स्रजमिव पुण्यगन्धाम्।
राजर्षीणां पुण्यकृतां महात्मनां ।
कीर्त्या युक्तानां शोकनिर्नाशनार्थाम् ॥ १२.२८.१४६ ॥
Wahai Nārada, aku mendengar ucapanmu ini, kaya akan makna yang beragam, seperti untaian bunga yang harum oleh pahala, dilengkapi kemasyhuran para raja-resi agung yang berbuat kebajikan, dimaksudkan untuk melenyapkan duka.
12.28.147
न ते मोघं विप्रलप्तं महर्षे ।
दृष्ट्वैवाहं नारद त्वां विशोकः।
शुश्रूषे ते वचनं ब्रह्मवादि ।
न्न ते तृप्याम्यमृतस्येव पानात् ॥ १२.२८.१४७ ॥
Ucapanmu, wahai resi agung, tidaklah sia-sia. Hanya dengan melihatmu, wahai Nārada, aku sudah bebas dari duka. Wahai pembicara Brahman, aku ingin mendengar kata-katamu; aku belum merasa puas, seolah minum amṛta.
12.28.148
अमोघदर्शिन्मम चेत्प्रसादं ।
संतापदग्धस्य विभो प्रकुर्याः।
सुतस्य संजीवनमद्य मे स्या ।
त्तव प्रसादात्सुतसङ्गमाप्नुयाम् ॥ १२.२८.१४८ ॥
Wahai engkau yang pandangannya tak pernah sia-sia, jika engkau berkenan memberi karunia kepadaku yang terbakar oleh duka, maka hari ini putraku mungkin dapat dihidupkan kembali. Wahai yang perkasa, dengan karuniamu semoga aku memperoleh pertemuan kembali dengan putraku.
12.28.149
यस्ते पुत्रः शयितोयं विजातः ।
स्वर्णष्ठीवी यमदात्पर्वतस्ते।
पुनस्तं ते पुत्रमहं ददामि ।
हिरण्यनाभं वर्षसबस्रिणं च ॥ १२.२८.१४९ ॥
Putramu yang terbaring di sini tanpa nyawa, yang memuntahkan emas dan yang diberikan gunung kepadamu, akan kukembalikan lagi kepadamu, bernavel emas, hidup seribu tahun.