Махабхарата · Адхьяя 12.28
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
12.28.1
अव्याहरति राजेन्द्रे धर्मपुत्रे युधिष्ठिरे ।
गुडाकेशो हृषीकेशमभ्यभाषत पाण्डवः ॥ १२.२८.१ ॥
Когда владыка царей Юдхиштхира, сын Дхармы, молчал, Гудакеша, сын Панду, обратился к Хришикеше.
12.28.2
ज्ञातिशोकाभिसंतप्तो धर्मपुत्रः परंतपः ।
एष शोकार्णवे मग्नस्तमाश्वासय माधव ॥ १२.२८.२ ॥
Терзаемый горем о родичах, сын Дхармы, сжигатель врагов, погрузился в этот океан скорби. О Мадхава, утешь его.
12.28.3
सर्वे स्म ते संशयिताः पुनरेव जनार्दन ।
अस्य शोकं महाप्राज्ञ प्रणाशयितुमर्हसि ॥ १२.२८.३ ॥
О Джанардана, все мы снова в смятении. О мудрейший, тебе надлежит развеять его скорбь.
12.28.4
एवमुक्तस्तु गोविन्दो विजयेन महात्मना ।
पर्यवर्तत राजानं पुण्डरीकेक्षणोऽच्युतः ॥ १२.२८.४ ॥
Когда великодушный Виджайя (Арджуна) так сказал, лотосоокий нерушимый Говинда обратился к царю.
12.28.5
अनतिक्रमणीयो हि धर्मराजस्य केशवः ।
बाल्यात्प्रभृति गोविंदः प्रीत्या चाभ्यधिकोर्जुनात् ॥ १२.२८.५ ॥
Кешаву нельзя было пренебречь царём Дхармы. С детства Говинда по любви стоял даже выше Арджуны.
12.28.6
संप्रगृह्य महाबाहुर्भुजं चन्दनभूषितम् ।
शैलस्तम्भोपमं शौरिरुवाचाभिविनोदयन् ॥ १२.२८.६ ॥
Могучерукий Шаури (Кришна), крепко взяв его руку, украшенную сандаловой пастой, подобную каменной колонне, заговорил, утешая его.
12.28.7
शुशुभे वदनं तस्य सुदंष्ट्रं चारुलोचनम् ।
व्याकोचमिव विस्पष्टं पझं सूर्यविबोधितम् ॥ १२.२८.७ ॥
Его лицо сияло прекрасными зубами и прекрасными глазами, словно лотос, ясно раскрывшийся, пробуждённый солнцем.
12.28.8
मा कृथाः पुरुषव्याघ्र शोकं त्वं गात्रशोषणम् ।
न हि ते सुलभा भूयो ये हताऽस्मिन्रणाजिरे ॥ १२.२८.८ ॥
Не предавайся скорби, тигр среди людей, иссушающей тело; те, кто пал на этом поле битвы, не будут тебе легко возвращены вновь.
12.28.9
स्वप्नलब्धा यथा लाभा वितथाः प्रतिबोधने ।
तथा ते क्षत्रिया राजन्ये व्यतीता महारणे ॥ १२.२८.९ ॥
Как приобретения, полученные во сне, оказываются ложными при пробуждении, так, о царь, те воины и правители погибли в этой великой битве.
12.28.10
सर्वे ह्यभिमुखाः शूरा निहता रणशोभिनः ।
नैषां कश्चित्पृष्ठतो वा पलायन्वा निपातितः ॥ १२.२८.१० ॥
Все герои, украшение битвы, пали лицом к врагу; никто из них не был сражён в спину или в бегстве.
12.28.11
सर्वे त्यक्त्वाऽऽत्मनः प्राणान्युद्ध्वा वीरा महामृधे ।
शस्त्रपूता दिवं प्राप्ता न ताञ्छोचितुमर्हसि ॥ १२.२८.११ ॥
Все эти герои, отдав свои жизни, сражаясь в великой битве, очищенные оружием, достигли небес; тебе не следует оплакивать их.
12.28.12
क्षत्रधर्मरताः शूरा वेदवेदाङ्गपारगाः ।
प्राप्ता वीरगतिं पुण्यां तान्न शोचितुमर्हसि।
मृतान्महानुभावांस्त्वं श्रुत्वैव पृथिवीपतीन् ॥ १२.२८.१२ ॥
Герои, преданные долгу воина, знатоки Вед и их частей, обрели благой путь героев; тебе не следует скорбеть о них. Даже услышав о смерти этих великих владык земли, не скорби.
12.28.13
अत्रैवोदाहरन्तीममितिहासं पुरातनम् ।
सृञ्जयं पुत्रशोकार्तं यथाऽयं नारदोऽब्रवीत् ॥ १२.२८.१३ ॥
Здесь приводят эту древнюю историю о Срынджае, мучимом горем по сыну, как её рассказал Нарада.
12.28.14
सुखदुःखैरहं त्वं च प्रजाः सर्वाश्च सृञ्जय ।
अविमुक्ता मरिष्यामस्तत्र का परिदेवना ॥ १२.२८.१४ ॥
Связанные радостью и страданием, я, ты и все существа, о Срынджая, не свободны и умрём; так что за толк в причитаниях?
12.28.15
महाभाग्यं पुरा राज्ञां कीर्त्यमानं मया शृणु ।
गच्छावधानं नृपते ततो दुःखं प्रहास्यसि ॥ १२.२८.१५ ॥
Слушай, что я расскажу о великом счастье прежних царей. Внимай, о царь, и тогда ты оставишь скорбь.
12.28.16
मृतान्महानुभावांस्त्वं श्रुत्वैव पृथिवीपतीन् ।
शममानय संतापं शृणु विस्तरशश्च मे।
क्रूरग्रहाभिशमनमायुर्वर्धनमुत्तमम् ॥ १२.२८.१६ ॥
Услышав о тех могучих владыках, что умерли, обрети покой и отбрось мучение. Выслушай меня подробно: это высшее средство умиротворить жестокие планеты и продлить жизнь.
12.28.17
अग्रिमाणां क्षितिभुजामुदारं च मनोहरम् ।
आविक्षितं मरुत्तं च मृतं सृञ्जय शुश्रुम ॥ १२.२८.१७ ॥
О Срынджая, мы слышали, что Авикшит и Марутта, первейшие из владык земли, благородные и прекрасные, умерли.
12.28.18
यस्य सेन्द्राः सवरुणा बृहस्पतिपुरोगमाः ।
देवा विश्वसृजो राज्ञो यज्ञमीयुर्महात्मनः ॥ १२.२८.१८ ॥
На жертвоприношение того великодушного царя явились боги-творцы вселенной во главе с Брихаспати, вместе с Индрой и Варуной,
12.28.19
यः स्पर्धामानयच्छक्रं देवराजं पुरंदरम् ।
शक्रप्रियैषी यं विद्वान्प्रत्याचष्ट बृहस्पतिः ॥ १२.२८.१९ ॥
Тот, кто втянул Шакру, царя богов Пурандару, в соперничество и кого мудрый Брихаспати, стремясь к благу Индры, отверг —
12.28.20
संवर्तो याजयामास यं पीडार्थं बृहस्पतेः ॥ १२.२८.२० ॥
Самварта совершил жертвоприношение для того, кого, чтобы навредить Брихаспати, —
12.28.21
यस्मिन्प्रशासति महीं नृपतौ राजसत्तम ।
अकृष्टपच्या पृथिवी विबभौ सस्यमालिनी ॥ १२.२८.२१ ॥
О лучший из царей, при правлении которого земля, родившая без вспашки, сияла, украшенная гирляндами злаков.
12.28.22
आविक्षितस्य वै सत्रे विश्वेदेवाः सभासदः ।
मरुतः परिवेष्टारः साध्याश्चासन्महात्मनः ॥ १२.२८.२२ ॥
На жертвенном собрании Авикшиты Вишведевы были членами собрания, Марутры — прислуживающими, а Садхьи также присутствовали на обряде великодушного.
12.28.23
मरुद्गण मरुत्तस्य यत्सोममपिबंस्ततः ।
देवान्मनुष्यान्गन्धर्वानत्यरिच्यन्त दक्षिणाः ॥ १२.२८.२३ ॥
О воинство Марутов, когда вы пили сому на обряде Маруты, боги, люди и гандхарвы были превзойдены в жертвенных дарах.
12.28.24
स चेन्ममार सृञ्जय चतुर्भद्रतरस्त्वया ।
पुत्रात्पुण्यतरश्चैव मा पुत्रमनुतप्यथाः ॥ १२.२८.२४ ॥
О Сринджайя, даже если он умер, для тебя это в четыре раза благоприятнее; он достойнее даже сына. Поэтому не скорби о сыне.
12.28.25
सुहोत्रं च द्वतिथिनं मृतं सृञ्जय शुश्रुम ।
यस्मे हिरण्यं ववृषे मघवा परिवत्सरम् ॥ १२.२८.२५ ॥
О Срinjaя, мы слышали, что Сухотра, сын Витити, умер; ради него Магхаван (Индра) целый год проливал дождь из золота.
12.28.26
सत्यनामा वसुमती यं प्राप्यासीञ्जनाधिपम् ।
हिरण्यमवहन्नद्यस्तस्मिञ्जनपदेश्वरे ॥ १२.२८.२६ ॥
В правление того владыки земли, которого получили Сатьянама и Васумати, реки несли золото.
12.28.27
मत्स्यान्कर्कटकान्नक्रान्मकराञ्छिंशुकानपि ।
नदीष्ववासृजद्राजन्मघवा लोकपूजितः ॥ १२.२८.२७ ॥
О царь, Магхаван (Индра), почитаемый мирами, пустил в реки рыб, раков, крокодилов, макар и рыб шиншука.
12.28.28
हैरण्यान्पातितान्दृष्ट्वा मत्स्यान्मकरकच्छपान् ।
सहस्रशोऽथ शतशस्ततोऽस्मयत वैतिथिः ॥ १२.२८.२८ ॥
Увидев упавших тысячами и сотнями золотых рыб, макар и черепах, сын Витити рассмеялся.
12.28.29
तद्धिरण्यमपर्यन्तमावृतं कुरुजाङ्गले ।
ईजानो वितते यज्ञे ब्राह्मणेभ्यः समार्पयत् ॥ १२.२८.२९ ॥
Это беспредельное золото, покрывавшее землю Куруджангала, совершая обширную жертву, он полностью передал брахманам.
12.28.30
स चेन्ममार सृञ्जय चतुर्भद्रतरस्त्वया ।
पुत्रात्पुण्यतरश्चैव मा पुत्रमनुतप्यथाः।
अदक्षिणमयज्वानं श्वैत्य संशाम्य माशुचः ॥ १२.२८.३० ॥
О Срinjaя, если он умер, он в четыре раза счастливее тебя и более достойным, чем сын. Не скорби о сыне, который не давал даров и не совершал жертв; о сын Швайтьи, успокойся и не печалься.
12.28.31
अङ्गं बृहद्रथं चैव मृतं सृञ्जय शुश्रुम ।
यः सहस्रं सहस्राणां श्वेतानश्वानवासृजात् ॥ १२.२८.३१ ॥
О Санджайя, мы слышали, что Анга и Брихадратха мертвы, тот, кто раздал тысячи тысяч белых коней.
12.28.32
सहस्रं च सहस्राणां कन्या हमपरिष्कृताः ।
ईजानो वितते यज्ञे दक्षिणामत्यकालयत् ॥ १२.२८.३२ ॥
И тысячи тысяч дев, украшенных золотом; совершая обширное жертвоприношение, он отдавал их в избытке как дакшину.
12.28.33
यः सहस्रं सहस्राणां गजानां पझमालिनाम् ।
ईजानो वितते यज्ञे दक्षिणामत्यकालयत् ॥ १२.२८.३३ ॥
Тот, кто, совершая обширное жертвоприношение, отдавал в избытке как дакшину тысячи тысяч слонов в гирляндах из лотосов.
12.28.34
शतं शतसहस्राणि वृषाणां हेममालिनाम् ।
गवां सहस्रानुचरं दक्षिणामत्यकालयत् ॥ १२.२८.३४ ॥
Сто тысяч быков в золотых гирляндах и коров с тысячей сопровождающих — всё это он отдал в избытке как дакшину.
12.28.35
अङ्गस्य यजमानस्य तदा विष्णुपदे गिरौ ।
अमाद्यदिन्द्रः सोमेन दक्षिणाभिर्द्विजातयः ॥ १२.२८.३५ ॥
Тогда на горе у стоп Вишну Индра насладился сомой жертвователя Ангу, а дваждырождённые возрадовались дарам.
12.28.36
यस्य यज्ञेषु राजेन्द्र शतसङ्ख्येषु वै पुरा ।
देवान्मनुष्यान्गन्धर्वानत्यरिच्यन्त दक्षिणाः ॥ १२.२८.३६ ॥
О владыка царей, в чьих жертвоприношениях древности, числом в сотни, дары превосходили дары богов, людей и гандхарв.
12.28.37
न जातो जनिता नान्यः पुमान्यः संप्रदास्यति ।
यदङ्गः प्रददौ वित्तं सोमसंस्थासु सप्तसु ॥ १२.२८.३७ ॥
Никто не родился, ни один родитель, ни другой человек, кто бы дал, как Ангa дал богатство на семи жертвоприношениях соме.
12.28.38
स चेन्ममार सृञ्जय चतुर्भद्रतरस्त्वया ।
पुत्रात्पुण्यतरश्चैव मा पुत्रमनुतप्यथाः ॥ १२.२८.३८ ॥
О Сринджайя, если он умер, он в четыре раза счастливее тебя и даже заслуженнее сына. Поэтому не скорби о сыне.
12.28.39
शिबिमौशीनरं चैव मृतं सृञ्जय शुश्रुम ।
य इमां पृथिवीं सर्वां चर्मवत्समवेष्टयत् ॥ १२.२८.३९ ॥
О Сринджайя, мы слышали, что Шиби, сын Ушинары, тоже умер, тот, кто обернул всю эту землю, как шкуру.
12.28.40
महता रथघोषेण पृथिवीमनुनादयन् ।
एकच्छत्रां महीं चक्रे जैत्रेणैकरथेन यः ॥ १२.२८.४० ॥
Оглашая землю громовым грохотом колесниц, тот, кто одной победоносной колесницей сделал землю единовластной под одним зонтом.
12.28.41
यावदस्य गवाश्वं स्यादारण्यैः पशुभिः सह ।
तावतीः प्रददौ गाः स शिबिरौशीनरोऽध्वरे ॥ १२.२८.४१ ॥
Сколько у него было коров, вместе с его скотом, лошадьми и дикими животными, столько коров отдал на жертвоприношении Шиби, сын Ушинары.
12.28.42
न वोढारं धुरं तस्य कंचिन्मेने प्रजापतिः ।
न भूतं न भविष्यं च सर्वराजसु सृञ्जय।
अन्यत्रौशीनराच्छैब्याद्राजर्षेरिन्द्रविक्रमात् ॥ १२.२८.४२ ॥
Праджапати не считал никого способным нести его ярмо, о Сринджайя, среди всех царей прошлого и будущего, кроме царя-мудреца Шайбьи, сына Ушинары, чья доблесть подобна доблести Индры.
12.28.43
स चेन्ममार सृञ्जय चतुर्भद्रतरस्त्वया ।
पुत्रात्पुण्यतरश्चैव मा पुत्रमनुतप्यथाः ॥ १२.२८.४३ ॥
О Санджайя, если он умер, ты в четыре раза счастливее и даже добродетельнее, чем сын. Не скорби о своём сыне.
12.28.44
अदक्षिणमयज्वानं पुत्रं संस्मृत्य मा शुचः ॥ १२.२८.४४ ॥
Не скорби, вспоминая сына, который не давал даров и не совершал жертвоприношений.
12.28.45
भरतं चैव दौष्यन्तिं मृतं सृञ्जय शुश्रुम ।
शाकुन्तलं महात्मानं भूरिद्रविणतेजसम् ॥ १२.२८.४५ ॥
О Санджайя, мы слышали, что умер и Бхарата, сын Душьянты, великодушный сын Шакунталы, обладавший безмерным богатством и блеском.
12.28.46
योऽबध्नात्रिशतं चाश्वान्देवेभ्यो यमुनामनु ।
सरस्वतीं विंशतिं च गङ्गामनु चतुर्दश ॥ १२.२८.४६ ॥
Тот, кто привязал триста коней для богов вдоль Ямуны, двадцать вдоль Сарасвати и четырнадцать вдоль Ганги.
12.28.47
अश्वमेधसहस्रेण राजसूयशतेन च ।
इष्टवान्स महातेजा दौष्यन्तिर्भरतः पुरा ॥ १२.२८.४७ ॥
В древности Бхарата, сын Душьянты, великий сиянием, совершил тысячу жертвоприношений коня и сто царских освящений.
12.28.48
भरतस्य महत्कर्म सवराजसु पार्थिवाः ।
स्वं मर्त्या इव बाहुभ्यां नानुगन्तुमशक्नुवन् ॥ १२.२८.४८ ॥
Великого деяния Бхараты, о цари, не смог повторить ни один из всех царей, как смертные своими двумя руками.
12.28.49
परं सहस्राद्योऽबध्नाद्धयान्वेदीर्वितत्य च ।
सहस्रं यत्र पद्मानां कण्वाय भरतो ददौ ॥ १२.२८.४९ ॥
Тот, кто привязал более тысячи коней и расстелил алтари, там, где Бхарата дал Кан́ве тысячу падм (золотых монет).
12.28.50
स चेन्ममार सृञ्जय चतुर्भद्रतरस्त्वया ।
पुत्रात्पुण्यतरश्चैव मा पुत्रमनुतप्यथाः ॥ १२.२८.५० ॥
О Сржанджайя, если тот, кто был в четыре раза благостнее тебя и добродетельнее сына, умер, не скорби о сыне.
12.28.51
रामं दाशरथिं चैव मृतं सृञ्जय शुश्रुम ।
योऽन्वकम्पत वै नित्यं प्रजाः पुत्रानिवौरसान् ॥ १२.२८.५१ ॥
О Сржанджайя, мы слышали, что и Рама, сын Дашаратхи, мёртв — тот, кто всегда сострадал подданным, как родным сыновьям.
12.28.52
नाधनो यस्य विषये नानर्थः कस्यचिद्भवेत् ।
सर्वस्यासीत्पितृसमो रामो राज्यं यदन्वशात् ॥ १२.२८.५२ ॥
В царстве которого никто не был беден и никому не случалось несчастья, Рама был как отец для всех, ибо он правил царством.
12.28.53
कालवर्षी च पर्जन्यः सस्यानि समपादयत् ।
नित्यं सुभिक्षमेवासीद्रामे राज्यं प्रशासति ॥ १२.२८.५३ ॥
Пока Рама правил царством, дождевое облако проливало дождь в свой срок и доводило урожай до полной зрелости; всегда было изобилие пищи.
12.28.54
प्राणिनो नाप्सु मञ्जन्ति नानर्थे पावकोऽदहत् ।
न व्यालतो भयं चासीद्रामे राज्यं प्रशासति ॥ १२.२८.५४ ॥
Пока Рама правил царством, живые существа не тонули в воде, огонь не жёг в бедствии, и не было страха перед хищными зверями.
12.28.55
आसन्वर्षसहस्रिण्यस्तथा वर्षसहस्रकाः ।
अरोगाः सर्वसिद्धार्था रामे राज्यं प्रशासति ॥ १२.२८.५५ ॥
Пока Рама правил царством, они жили тысячи лет, были свободны от болезней и достигали всех своих целей.
12.28.56
नान्योन्येन विवादोऽभूत्स्त्रीणामपि कुतो नृणाम् ।
धर्मनित्याः प्रजाश्चासन्रामे राज्यं प्रशासति ॥ १२.२८.५६ ॥
Пока Рама правил царством, между людьми не было ссор, даже среди женщин, тем более среди мужчин; подданные всегда были тверды в дхарме.
12.28.57
संतुष्टाः सर्वसिद्धार्था निर्भयाः स्वैरचारिणः ।
नराः सत्यव्रताश्चासन्रामे राज्यं प्रशासति ॥ १२.२८.५७ ॥
Пока Рама правил царством, люди были довольны, все цели их достигнуты, они были бесстрашны, свободно странствовали и хранили обеты истины.
12.28.58
नित्यपुष्पफलाश्चैव पादपा निरुपद्रवाः ।
सर्वा द्रोणदुघा गावो रामे राज्यं प्रशासति ॥ १२.२८.५८ ॥
Пока Рама правил царством, деревья всегда давали цветы и плоды и не знали бедствий, а все коровы давали дроню молока.
12.28.59
स चतुर्दश वर्षाणि वने प्रोष्य महातपाः ।
दशाश्वमेधाञ्जारूथ्यानाजहार निरर्गलान् ॥ १२.२८.५९ ॥
Этот великий подвижник, прожив четырнадцать лет в лесу, совершил десять жертвоприношений коня без препятствий.
12.28.60
युवा श्यामो लोहिताक्षो मातङ्ग इव यूथपः ।
आजानुबाहुः सुमुखः सिंहस्कन्धो महाभुजः ॥ १२.२८.६० ॥
Он был молод, темнокож, краснооко, словно слон, предводитель стада; с руками, доходящими до колен, прекрасным лицом, плечами льва и могучими руками.
12.28.61
दशवर्षसहस्राणि दशवर्षशतानि च ।
अयोध्याधिपतिर्भूत्वा रामो राज्यमकारयत् ॥ १२.२८.६१ ॥
Став владыкой Айодхьи, Рама правил царством десять тысяч и тысячу лет.
12.28.62
स चेन्ममार सृञ्जय चतुर्भद्रतरस्त्वया ।
पुत्रात्पुण्यतरश्चैव मा पुत्रमनुतप्यथाः।
अयज्वानमदक्षिण्यं मा पुत्रमनुतप्यथाः ॥ १२.२८.६२ ॥
Срыньджайя, если он умер, это для тебя в четыре раза благоприятнее и даже достойнее, чем сын. Не скорби о сыне, который не совершал жертвоприношений и не давал даров; не скорби о нём.
12.28.63
भगीरथं च राजानं मृतं सृञ्जय शुश्रुम् ।
यस्येन्द्रो वितते यज्ञे सोमं पीत्वा मदोत्कटः ॥ १२.२८.६३ ॥
Срыньджайя, мы слышали, что и царь Бхагиратха умер; в его великом жертвоприношении Индра, выпив сому, исполнился опьянения.
12.28.64
असुराणां सहस्राणि बहूनि सुरसत्तमः ।
अजयद्वाहुवीर्येण भगवान्पाकशासनः ॥ १२.२८.६४ ॥
Лучший из богов, блаженный Индра, покоритель Пакаши, силою своих рук победил многие тысячи асуров.
12.28.65
यः सहस्रं सहस्राणां कन्या हेमविभूषिताः ।
ईजानो वितते यज्ञे दक्षिणामत्यकालयत् ॥ १२.२८.६५ ॥
Тот, кто, совершая великое жертвоприношение, отдал в дакшину тысячи и тысячи дев, украшенных золотом, в избытке.
12.28.66
सर्वा रथगताः कन्या रथाः सर्वे चतुर्युजः ।
शतंशतं रथे नागाः पझिनो हेममालिनः ॥ १२.२८.६६ ॥
Все девы сидели в колесницах, и все колесницы были запряжены четвёркой коней; на каждой колеснице было по сто слонов, украшенных знаменами и золотыми гирляндами.
12.28.67
सहस्रमश्वा एकैकं हस्तिनं पृष्ठतोऽन्वयुः ।
गवां सहस्रमश्वेऽश्वे सहस्रं गव्यजाविकम् ॥ १२.२८.६७ ॥
За каждым слоном следовали тысяча коней, а с каждым конём — тысяча коров и стада скота, коз и овец.
12.28.68
उपह्वरे निवसतो यस्याङ्के निषसाद ह ।
गङ्गा भागीरथी तस्मादुर्वशी चाभवत्पुरा ॥ १२.२८.६८ ॥
На коленях того, кто жил в уединении, она села; от него в древности произошли Ганга, называемая Бхагиратхи, и Урвашī.
12.28.69
भूरिदक्षिणमिक्ष्वाकुं यजमानं भगीरथम् ।
त्रिलोकपथगा गङ्गा दुहितृत्वमुपेयुषी ॥ १२.२८.६९ ॥
Ради Бхагиратхи из рода Иквакु, совершавшего великие жертвы с щедрыми дарами, Ганга, текущая по трём мирам, стала дочерью.
12.28.70
स चेन्ममार सृञ्जय चतुर्भद्रतरस्त्वया ।
पुत्रात्पुण्यतरश्चैव मा पुत्रमनुतप्यथाः ॥ १२.२८.७० ॥
О Срин джайя, если он умер, это для тебя в четыре раза благоприятнее и даже благочестивее, чем сын. Поэтому не скорби о своём сыне.
12.28.71
दिलीपं च महात्मानं मृतं सृञ्जय शुश्रुम ।
प्रस्य कर्माणि भूरीणि कथयन्ति द्विजातयः ॥ १२.२८.७१ ॥
О Срин джайя, мы слышали, что и великодушный Дилипа умер; брахманы повествуют о его многих деяниях.
12.28.72
य इमां वसुसंपूर्णां वसुधां वसुधाधिपः ।
ददौ तस्मिन्महायज्ञे ब्राह्मणेभ्यः समाहितः ॥ १२.२८.७२ ॥
Владыка земли, который в том великом жертвоприношении с сосредоточенным умом отдал эту землю, полную богатств, брахманам.
12.28.73
यस्येह यजमानस्य यज्ञेयज्ञे पुरोहितः ।
सहस्रं वारणान्हैमान्दक्षिणामत्यकालयत् ॥ १२.२८.७३ ॥
Здесь, в каждом жертвоприношении того жертвователя, домашний жрец дал тысячу слонов, украшенных золотом, в качестве дакшины, сверх меры.
12.28.74
यस्य यज्ञे महानासीद्यूपः श्रीमान्हिरण्मयः ।
ते देवां कर्म कुर्वाणाः शक्रज्येष्ठा उपासत ॥ १२.२८.७४ ॥
На жертвоприношении того, у кого стоял великий, блистающий золотой жертвенный столб, боги во главе с Индрой совершали обряд и присутствовали.
12.28.75
चषाले यस्य सौवर्णे तस्मिन्यूपे हिरण्मये ।
ननृतुर्देवगन्धर्वाः षट्सहस्राणि सप्तधा ॥ १२.२८.७५ ॥
В золотом жертвенном ограждении того, и на том золотом столбе, боги и гандхарвы, шесть тысяч, плясали семью способами.
12.28.76
अवादयत्तत्र वीणां मध्ये विश्वावसुः स्वयम् ।
सर्वभूतान्यमन्यन्त मम वादयतीत्ययम् ॥ १२.२८.७६ ॥
Там в центре сам Вишваваcу играл на вине; все существа думали: «Он играет для меня».
12.28.77
एतद्राज्ञो दिलीपस्य राजानो नानुचक्रिरे ।
यस्येभा हेमसंछन्नाः पथि मत्ताः स्म शेरते ॥ १२.२८.७७ ॥
Другие цари не повторили этого деяния царя Дилипы, чьи покрытые золотом взбешённые слоны лежали на дороге.
12.28.78
राजानं शतधन्वानं दिलीपं सत्यवादिनम् ।
येऽपश्यन्सुमहात्मानं तेऽपि स्वर्गजितो नराः ॥ १२.२८.७८ ॥
Люди, которые видели царя Шатадханвана и правдивого Дилипу, того великодушного, также завоевали небо.
12.28.79
त्रयः शब्दा न जीर्यन्ते दिलीपस्य निवेशने ।
स्वाध्यायशब्दः ज्याशब्दः शब्दो वै दीयतामिति ॥ १२.२८.७९ ॥
В доме Дилипы никогда не смолкают три звука: звук ведийского чтения, звук тетивы лука и звук «да будет дано».
12.28.80
स चेन्ममार सृञ्जय चतुर्भद्रतरस्त्वया ।
पुत्रात्पुण्यतरश्चैव मा पुत्रमनुतप्यथाः ॥ १२.२८.८० ॥
Срыньджая, если он умер, он был для тебя вчетверо благоприятнее и благочестивее сына; поэтому не скорби о сыне.
12.28.81
मान्धातारं यौवनाश्वं मृतं सृञ्जय शुश्रुम ।
यं देवा मरुतो गर्भं पितुः पार्श्वादपाहरन् ॥ १२.२८.८१ ॥
Срыньджая, мы слышали о Мандхате, сыне Юванашвы, чей зародыш боги и марутов извлекли из бока его отца.
12.28.82
समृद्धो युवनाश्वस्य जठरे यो महात्मनः ।
पृषदाज्योद्भवः श्रीमांस्त्रिलोकविजयी नृपः ॥ १२.२८.८२ ॥
Славный царь, выросший в чреве великодушного Юванашвы, рожденный из творога и топлёного масла, покоритель трёх миров.
12.28.83
यं दृष्ट्वा पितुरुत्सङ्गे शयानं देवरूपिणम् ।
अन्योन्यमब्रुवन्देवाः कमयं धास्यतीति वै ॥ १२.२८.८३ ॥
Увидев божественного ребёнка, лежащего на коленях отца, боги сказали друг другу: «Кого он будет питать?»
12.28.84
मामेव धास्यतीत्येवमिन्द्रोऽथाभ्युपपद्यत ।
मांधातेति ततस्तस्य नाम चक्रे शतक्रतुः ॥ १२.२८.८४ ॥
«Он будет питать меня», — сказал Индра и принял это; тогда Индра, стоверший жертвоприношения, нарёк его именем Мандхата.
12.28.85
ततस्तु पयसो धारां पुष्टिहेतोर्महात्मनः ।
तस्यास्ये यौवनाश्वस्य पाणिरिन्द्रस्य चास्रवत् ॥ १२.२८.८५ ॥
Тогда струя молока, для питания великодушного, потекла из уст Яувананашвы и из руки Индры.
12.28.86
तं पिवन्पाणिमिन्द्रस्य शतमह्ना व्यवर्धत ।
स आसीद्द्वादशसमो द्वादशाहेन पार्थिवः ॥ १२.२८.८६ ॥
Пия из руки Индры, он в один день вырос в сто раз; за двенадцать дней этот царь стал величиной с двенадцатилетнего.
12.28.87
तमिमं पृथिवी सर्वा एकाह्ना समपद्यत ।
धर्मात्मानं महात्मानं शूरमिन्द्रसमं युधि ॥ १२.२८.८७ ॥
За один день вся земля досталась ему — праведному, великодушному герою, равному Индре в бою.
12.28.88
यश्चाङ्गारं तु नृपतिं मरुत्तमसितं गयम् ।
अङ्गं बृहद्रथं चैव मान्धाता समरेऽजयत् ॥ १२.२८.८८ ॥
И Мандхатр в бою победил Ангару, царя Маруттu, Аситу, Гаю, Ангу и Брихадратху.
12.28.89
यौवनाश्वो यदाङ्गारं समरे प्रत्ययुध्यत ।
विस्फारैर्धनुषो देवा द्यौरभेदीति मेनिरे ॥ १२.२८.८९ ॥
Когда Яувананашва сражался с Ангарой в бою, боги подумали, что небо расколется от звона его лука.
12.28.90
यत्र सूर्य उदेति स्म यत्र च प्रतितिष्ठति ।
सर्वं तद्यौवनाश्वस्य मान्धातुः क्षेत्रमुच्यते ॥ १२.२८.९० ॥
Там, где восходит солнце и где заходит, всё это называется владениями Мандхатры, сына Яувананашвы.
12.28.91
अश्वमेधशतेनेष्ट्वा राजसूयशतेन च ।
अददद्रोहितान्मत्स्यान्ब्राह्मणेभ्यो विशांपते ॥ १२.२८.९१ ॥
Совершив сто жертвоприношений коня и сто царских освящений, он раздал брахманам красных рыб, о владыка народов.
12.28.92
हैरण्यान्यो जनोत्सेधानायतान्दशयोजनम् ।
अतिरिक्तान्द्विजातिभ्यो व्यभजंस्त्वितरे जनाः ॥ १२.२८.९२ ॥
Золотые горы, высотой с человека и длиной в десять йоджан, их излишек другие люди раздали дважды рождённым.
12.28.93
स चेन्ममार सृञ्जय चतुर्भद्रतरस्त्वया ।
पुत्रात्पुण्यतरश्चैव मा पुत्रमनुतप्यथाः ॥ १२.२८.९३ ॥
Если он умер, о Сринджайя, он в четыре раза счастливее тебя и заслуженнее даже сына. Не горюй о сыне.
12.28.94
ययातिं नाहुषं चैव मृतं सृञ्जय शुश्रुम ।
य इमां पृथिवीं कृत्स्नां विजित्य सहसागराम् ॥ १२.२८.९४ ॥
О Сринджайя, мы слышали, что и Яяти, сын Нахуши, умер, тот, кто покорил всю эту землю вместе с океанами.
12.28.95
शम्यापातेनाभ्यतीयाद्वेदीभिश्चित्रयन्महीम् ।
ईजानः क्रतुभिर्मुख्यैः पर्यगच्छद्वसुन्धराम् ॥ १२.२८.९५ ॥
Проходя расстояние, на которое можно бросить жертвенный кол, украшая землю алтарями, совершая главные обряды, он обошёл всю землю.
12.28.96
इष्ट्वा क्रतुसहस्रेण वाजपेयशतेन च ।
तर्पयामास विप्रेन्द्रांस्त्रिभिः काञ्चनपर्वतैः ॥ १२.२८.९६ ॥
Совершив тысячу жертвоприношений и сто ритуалов ваджапейя, он удовлетворил главных брахманов тремя золотыми горами.
12.28.97
व्यूढेनासुरयुद्धेन हत्वा दैतेयदानवान् ।
व्यभजत्पृथिवीं कृत्स्नां ययातिर्नहुषात्मजः ॥ १२.२८.९७ ॥
В строевом бою с асурами, убив дайтьев и данавов, Яяти, сын Нахуши, разделил всю землю.
12.28.98
अन्त्येषु पुत्रान्निक्षिप्य यदुद्रुह्युपुरोगमान् ।
पुरुं राज्येऽभिषिच्याथ सदारः प्राविशद्वनम् ॥ १२.२८.९८ ॥
Поставив сыновей, во главе с Яду и Друхью, на их места и помазав Пуру на царство, он вместе с жёнами вошёл в лес.
12.28.99
स चेन्ममार सृञ्जय चतुर्भद्रतरस्त्वया ।
पुत्रात्पुण्यतरश्चैव मा पुत्रमनुतप्यथाः ॥ १२.२८.९९ ॥
О Сринджая, если он умер, то это для тебя вчетверо благоприятнее и благочестивее, чем сын. Поэтому не скорби о своём сыне.
12.28.100
अम्बरीषं च नाभागं मृतं सृञ्जय शुश्रुम ।
यं प्रजा वव्रिरे पुण्यं गोप्तारं नृपसत्तमम् ॥ १२.२८.१०० ॥
О Сринджая, мы слышали, что Амбариша и Набхага мертвы; их народ выбрал благочестивыми защитниками, лучшими из царей.
12.28.101
यः सहस्रं सहस्राणां राज्ञामयुतयाजिनाम् ।
ईजानो वितते यज्ञे ब्राह्मणेभ्यस्त्वमन्यत ॥ १२.२८.१०१ ॥
Считай себя тем, кто, среди тысяч царей, совершивших десять тысяч жертвоприношений, давал брахманам во время великого жертвоприношения.
12.28.102
नैतत्पूर्वे जनाश्चक्रुर्न करिष्यन्ति चापरे ।
इत्यम्बरीषं नाभागिमन्वमोदन्त दक्षिणाः ॥ १२.२८.१०२ ॥
«Этого не делали прежние люди и не сделают другие», — так жрецы, получившие дары, одобрили Амбаришу, сына Набхаги.
12.28.103
शतं राजसहस्राणि शतं राजशतानि च ।
सर्वेऽश्वमेधैरीजानास्तेऽन्वयुर्दक्षिणायनम् ॥ १२.२८.१०३ ॥
Тысяча царей и сотни царей, все совершившие жертвоприношения коня, последовали южным путём (дакшинаяна).
12.28.104
स चेन्ममार सृञ्जय चतुर्भद्रतरस्त्वया ।
पुत्रात्पुण्यतरश्चैव मा पुत्रमनुतप्यथाः ॥ १२.२८.१०४ ॥
Если он умер, о Сринджая, ты в четыре раза счастливее его и заслуживаешь большей заслуги, чем даже сын. Поэтому не скорби о сыне.
12.28.105
शशबिन्दुं चैत्ररथं मृतं शुश्रुम सृञ्जय ।
यस्य भार्यासहस्राणां शतमासीन्महात्मनः ॥ १२.२८.१०५ ॥
Мы слышали, что Шашабинду, из рода Чайтраратхи, умер, о Сринджая — тот великодушный, у которого было сто тысяч жён.
12.28.106
सहस्रं तु सहस्राणां यस्यासञ्शाशबिन्दवाः ।
हिरण्यकवचाः सर्वे सर्वे चोत्तमधन्विनः ॥ १२.२८.१०६ ॥
У него было тысячи сыновей, все Шашабинду, все в золотых доспехах, все лучшие лучники.
12.28.107
शतं कन्या राजपुत्रमेकैकं पृथगन्वयुः ।
कन्यांकन्यां शतं नागा नागंनागं शतं रथाः ॥ १२.२८.१०७ ॥
Сто дев следовали за каждым царским сыном отдельно; за каждой девой — сто слонов, а за каждым слоном — сто колесниц.
12.28.108
रथेरथे शतं चाश्वा देशजा हेममालिनः ।
अश्वेअश्वे शतं गावो गांगां तद्वदजाविकम् ॥ १२.२८.१०८ ॥
С каждой колесницей — сто коней местной породы, украшенных золотыми гирляндами; с каждым конём — сто коров; и с каждой коровой так же — коз и овец.
12.28.109
एतद्धनमपर्यन्तमश्वमेधे महामखे ।
शशबिन्दुर्महाराज ब्राह्मणेभ्यो ह्यमन्यत ॥ १२.२८.१०९ ॥
В великом жертвоприношении коня это богатство было безгранично, и великий царь Шашабинду отдал его брахманам.
12.28.110
स चेन्ममार सृञ्जय चतुर्भद्रतरस्त्वया ।
पुत्रात्पुण्यतरश्चैव मा पुत्रमनुतप्यथाः ॥ १२.२८.११० ॥
О Срinjaя, даже если он умер, он был для тебя в четыре раза благодетельнее и заслуженнее сына; поэтому не скорби о своём сыне.
12.28.111
गयं चाधूर्तरजसं मृतं शुश्रुम सृञ्जय ।
यः स वर्षशतं राजा हुतशिष्टाशनोऽभवत् ॥ १२.२८.१११ ॥
О Срinjaя, мы слышали, что царь Гайя, чья пыль была незапятнанной, умер; сто лет он был царём, вкушая остатки жертвы.
12.28.112
यस्मै वह्निर्वरान्प्रादात्ततो वव्रे वरान्गयः ।
ददतो मे क्षयो मा भूद्धर्मे श्रद्धा च वर्धताम् ॥ १२.२८.११२ ॥
Тому, кому Огонь даровал милости, Гайя тогда выбрал эти дары: «Пусть в моём даянии не будет убыли, и пусть вера моя в дхарму растёт».
12.28.113
मनो मे रभतां सत्ये त्वत्प्रसादाद्धुताशन ।
लेभे च कामांस्तान्सर्वान्पावकादिति नः श्रुतम् ॥ १२.२८.११३ ॥
О Хуташана, по твоей милости пусть мой ум утвердится в истине; и от Павака он получил все свои желания, так мы слышали.
12.28.114
दर्शेन पूर्णमासेन चातुर्मास्यैः पुनः पुनः ।
अयजद्धयमेधेन सहस्रं परिवत्सरान् ॥ १२.२८.११४ ॥
Обрядами новолуния и полнолуния и снова и снова жертвами чатурмасья он совершал жертвоприношение ашвамедха в течение тысячи лет.
12.28.115
शतं गवां सहस्राणि शतमश्वशतानि च ।
उत्थायोत्थाय वै प्रादात्सहस्रं परिवत्सरान् ॥ १२.२८.११५ ॥
Сто тысяч коров и сотни коней; вновь и вновь поднимаясь, он тысячу лет раздавал дары.
12.28.116
तर्पयामास सोमेन देवान्वित्तैर्द्विजानपि ।
पितॄन्स्वधाभिः कामैश्च स्त्रियः स्वाः पुरुषर्षभ ॥ १२.२८.११६ ॥
Он удовлетворил богов соммой, дваждырожденных — богатством, предков — подношениями свадха, а своих жён — желанными вещами, о бык среди людей.
12.28.117
सौवर्णां पृथिवीं कृत्वा दशव्यामां द्विरायताम् ।
दक्षिणामददद्राजा वाजिमेधे महाक्रतौ ॥ १२.२८.११७ ॥
Сделав землю из золота, десять вьям в ширину и вдвое длиннее, царь отдал её в качестве дакшины на великом жертвоприношении коня.
12.28.118
यावत्यः सिकता राजन्गङ्गायां पुरुषर्षभ ।
तावतीरेव गाः प्रादादाधूर्तरजसो गयः ॥ १२.२८.११८ ॥
Сколько песчинок в Ганге, о царь, о бык среди людей, столько коров отдал Гая.
12.28.119
स चेन्ममार सृञ्जय चतुर्भद्रतरस्त्वया ।
पुत्रात्पुण्यतरश्चैव मा पुत्रमनुतप्यथाः ॥ १२.२८.११९ ॥
Если он умер, о Сринджайя, он в четыре раза счастливее тебя и даже заслуженнее сына. Не скорби о своём сыне.
12.28.120
रन्तिदेवं च सांकृत्यं मृतं सृञ्जय शुश्रुम ।
सम्यगाराध्य यः शक्राद्वरं लेभे महातपाः ॥ १२.२८.१२० ॥
Мы слышали, о Сринджайя, что Рантидева, сын Санкрити, умер; тот великий аскет, усердно почтив Индру, получил от него дар.
12.28.121
अन्नं च नो बहु भवेदतिथींश्च लभेमहि ।
श्रद्धा च नो मा व्यगमन्मा च याचिष्म कंचन ॥ १२.२८.१२१ ॥
Пусть у нас будет много пищи, пусть к нам приходят гости, пусть наша вера никогда не покидает нас, и пусть мы ни у кого ничего не просим.
12.28.122
उपातिष्ठन्त पशवः स्वयं तं संशितव्रतम् ।
ग्राम्यारण्या महात्मानं रन्तिदेवं यशस्विनम् ॥ १२.२८.१२२ ॥
Домашние и дикие животные сами пришли к Рантидеве, великодушному и славному, соблюдающему строгие обеты.
12.28.123
महानदी चर्मराशेरुत्क्लेदात्ससृजे यतः ।
ततश्चर्मण्वतीत्येवं विख्याता सा महानदी ॥ १२.२८.१२३ ॥
Из стекания кучи шкур возник великий поток, и потому эта великая река прославилась под именем Чармавати.
12.28.124
ब्राह्मणेभ्यो ददौ निष्कान्सदसि प्रतते नृपः ।
तुभ्यंतुभ्यं निष्कमिति यदा क्रोशन्ति वै द्विजाः ॥ १२.२८.१२४ ॥
Когда в собрании совершалось обширное жертвоприношение, царь раздавал брахманам золотые монеты, а дваждырождённые кричали: «Тебе, тебе — монету!»
12.28.125
सहस्रं तुभ्यमित्युक्त्वा ब्राह्मणान्संप्रपद्य ते ॥ १२.२८.१२५ ॥
Сказав: «Тысяча тебе!», они подошли к брахманам.
12.28.126
अन्वाहार्योपकरणं द्रव्योपकरणं च यत् ।
घटाः पात्र्यः कटाहानि स्थाल्यश्च पिठराणि च।
नासीत्किंचिदसौवर्णं रन्तिदेवस्य धीमतः ॥ १२.२८.१२६ ॥
Были жертвенные принадлежности и сосуды для имущества: кувшины, чаши, котлы, горшки и сковороды, но ничего золотого не осталось у мудрого Рантидевы.
12.28.127
सांकृते रन्तिदेवस्य यां रात्रिमवसन्गृहे ।
आलभ्यन्त शतं गावः सहस्राणि च विंशतिः ॥ १२.२८.१२७ ॥
В ту ночь, когда Рантидева, сын Санкрити, пребывал в доме, было заколото сто коров и двадцать тысяч коров.
12.28.128
तत्र स्म सूदाः क्रोशन्ति सुमृष्टमणिकुण्डलाः ।
सूपं भूयिष्ठमश्नीध्वं नाद्य मांसं यथा पुरा ॥ १२.२८.१२८ ॥
Там повара в начищенных драгоценных серьгах кричали: «Ешьте побольше похлёбки; сегодня мяса нет, как прежде».
12.28.129
स चेन्ममार सृञ्जय चतुर्भद्रतरस्त्वया ।
पुत्रात्पुण्यतरश्चैव मा पुत्रमनुतप्यथाः ॥ १२.२८.१२९ ॥
О Сринджайя, если он умер, это для тебя в четыре раза благотворнее и даже достойнее, чем сын. Не скорби о своём сыне.
12.28.130
सगरं च महात्मानं मृतं शुश्रुम सृञ्जय ।
ऐक्ष्वाकं पुरुषव्याघ्रमतिमानुषविक्रमम् ॥ १२.२८.१३० ॥
О Сринджайя, мы слышали, что великодушный Сагара из рода Икшваку, тигр среди людей, обладавший сверхчеловеческой доблестью, умер.
12.28.131
षष्टिः पुत्रसहस्राणि यं यान्तमनुजग्मिरे ।
नक्षत्रराजं वर्षान्ते व्यभ्रे ज्योतिर्गणा इव ॥ १२.२८.१३१ ॥
Шестьдесят тысяч сыновей последовали за ним, когда он уходил, как сонм звёзд следует за царём созвездий в конце сезона дождей, на безоблачном небе.
12.28.132
एकच्छत्रा मही यस्य प्रतापादभवत्पुरा ।
योऽश्वमेधसहस्रेण तर्पयामास देवताः ॥ १२.२८.१३२ ॥
Чьей мощью земля некогда находилась под одним зонтом власти, и кто ублаготворил богов тысячью жертвоприношений коня.
12.28.133
यः प्रादात्कनकस्तम्भं प्रासादं सर्वकाञ्चनम् ।
पूर्णं पझदलाक्षीणां स्त्रीणां शयनसंकुलम् ॥ १२.२८.१३३ ॥
Тот, кто даровал дворец с золотыми колоннами, весь из золота, полный лож женщин с глазами-лепестками лотоса.
12.28.134
द्विजातिभ्योऽनुरूपेभ्यः कामांश्च विविधान्बहून् ।
यस्यादेशेन तद्वित्तं व्यभजन्त द्विजातयः ॥ १२.२८.१३४ ॥
Достойным дваждырождённым он дал множество разнообразных желанных вещей; по его велению то богатство было разделено между дваждырождёнными.
12.28.135
खानयामास यः कोपात्पृथिवीं सागराङ्किताम् ।
यस्य नाम्ना समुद्रश्च सागरत्वमुपागतः ॥ १२.२८.१३५ ॥
Тот, кто в гневе велел вырыть землю, отмеченную океаном; по чьему имени океан обрёл название Сагара.
12.28.136
स चेन्ममार सृञ्जय चतुर्भद्रतरस्त्वया ।
पुत्रात्पुण्यतरश्चैव मा पुत्रमनुतप्यथाः ॥ १२.२८.१३६ ॥
Он умер, о Срынджая; для тебя это в четыре раза благоприятно. Он был достойнее даже сына; поэтому не скорби о сыне.
12.28.137
राजानं च पृथुं वैन्यं मृतं शुश्रुम सृञ्जय ।
यमभ्यषिञ्चन्संभूयः महारण्ये महर्षयः ॥ १२.२८.१३७ ॥
И мы слышали, о Срынджая, что царь Притху, сын Вены, умер; того, кого великие мудрецы совместно помазали в великом лесу.
12.28.138
प्रथयिष्यति वै लोकान्पृथुरित्येव शब्दितः ।
क्षताद्यो वै त्रायतीति स तस्मात्क्षत्रियः स्मृतः ॥ १२.२८.१३८ ॥
Он распространит миры, и потому его назвали Притху. Тот, кто защищает от раны (кшата), называется кшатрием; поэтому он помнится как кшатрий.
12.28.139
पृथुं वैन्यं प्रजा दृष्ट्वा रक्तास्मेति यदब्रुवन् ।
ततो राजेति नामास्य अनुरागादजायत ॥ १२.२८.१३९ ॥
Увидев Притху, сына Вены, подданные сказали: «Мы довольны». Тогда из их привязанности к нему возникло имя «раджа».
12.28.140
अकृष्टपच्या पृथिवी पुटकेपुटके मधु ।
सर्वा द्रोणदुघा गावो वैन्यस्यासन्प्रशासतः ॥ १२.२८.१४० ॥
Пока правил сын Вены, земля родила без пахоты; в каждой чаше был мёд, и все коровы давали по дроне молока.
12.28.141
अरोगाः सर्वसिद्धार्था मनुष्या अकुतोभयाः ।
यथाऽभिकाममवसन्क्षेत्रेषु च गृहेषु च ॥ १२.२८.१४१ ॥
Люди были свободны от болезней, все их цели были достигнуты, они ничего не боялись; жили, как хотели, в полях и в домах.
12.28.142
आपस्तस्तम्भिरे चास्य समुद्रमभियास्यतः ।
शैलाश्चापाद्व्यदीर्यन्त ध्वजभङ्गश्च नाभवत् ॥ १२.२८.१४२ ॥
Когда он шёл к океану, воды останавливались перед ним; горы уступали и раскалывались, и ни одно знамя не ломалось.
12.28.143
हैरण्यांस्त्रिनरोत्सेधान्पर्वतानेकविंशतिम् ।
ब्राह्मणेभ्यो ददौ राजा योश्वमेधे महामखे ॥ १२.२८.१४३ ॥
На великом жертвоприношении коня царь дал брахманам двадцать одну золотую гору, каждая высотою в три человеческих роста.
12.28.144
स चेन्ममार सृञ्जय चतुर्भद्रतरस्त्वया ।
पुत्रात्पुण्यतरश्चैव मा पुत्रमनुतप्यथाः ॥ १२.२८.१४४ ॥
Срыньджайя, если он умер, то по четырём благим качествам он превосходил тебя и был добродетельнее сына; поэтому не скорби о своём сыне.
12.28.145
किं वा तूष्णीं ध्यायसे सृञ्जय त्वं ।
न मे राजन्वाचिममां शृणोपि।
न चेन्मोघं विप्रलप्तं ममेदं ।
पथ्यं मुमूर्षोरिव सुप्रयुक्तम् ॥ १२.२८.१४५ ॥
Почему ты молча размышляешь, Срынджайя? О царь, неужели ты не слышишь этих моих слов? Если мои слова не напрасны, они подобны целебному лекарству, верно данному умирающему.
12.28.146
शृणोमि ते नारद वाचमेनां ।
विचित्रार्थां स्रजमिव पुण्यगन्धाम्।
राजर्षीणां पुण्यकृतां महात्मनां ।
कीर्त्या युक्तानां शोकनिर्नाशनार्थाम् ॥ १२.२८.१४६ ॥
О Нарада, я слушаю твою речь, богатую разнообразным смыслом, подобную венку, благоухающему заслугами, наделённую славой великих царей-мудрецов, совершивших благие деяния, предназначенную для уничтожения скорби.
12.28.147
न ते मोघं विप्रलप्तं महर्षे ।
दृष्ट्वैवाहं नारद त्वां विशोकः।
शुश्रूषे ते वचनं ब्रह्मवादि ।
न्न ते तृप्याम्यमृतस्येव पानात् ॥ १२.२८.१४७ ॥
Твои слова, великий мудрец, не напрасны. Увидев тебя, Нарада, я уже свободен от скорби. О проповедник Брахмана, я желаю слушать твои слова; я не насыщаюсь, словно пью нектар.
12.28.148
अमोघदर्शिन्मम चेत्प्रसादं ।
संतापदग्धस्य विभो प्रकुर्याः।
सुतस्य संजीवनमद्य मे स्या ।
त्तव प्रसादात्सुतसङ्गमाप्नुयाम् ॥ १२.२८.१४८ ॥
О ты, чей взгляд никогда не бывает напрасным, если бы ты явил милость мне, сожжённому скорбью, то сегодня мой сын мог бы быть возвращён к жизни. О могучий, по твоей милости пусть я обрету встречу с сыном.
12.28.149
यस्ते पुत्रः शयितोयं विजातः ।
स्वर्णष्ठीवी यमदात्पर्वतस्ते।
पुनस्तं ते पुत्रमहं ददामि ।
हिरण्यनाभं वर्षसबस्रिणं च ॥ १२.२८.१४९ ॥
Твой сын лежит здесь мёртвым, тот, что изрыгал золото и которого гора дала тебе. Того сына я возвращаю тебе снова: с золотым пупком, живущего тысячу лет.