مہابھارت · ادھیائے 12.28
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
12.28.1
अव्याहरति राजेन्द्रे धर्मपुत्रे युधिष्ठिरे ।
गुडाकेशो हृषीकेशमभ्यभाषत पाण्डवः ॥ १२.२८.१ ॥
راجاؤں کے اندر دھرم پتر یدھشٹھر جب خاموش رہے تو پانڈو کے بیٹے گڈاکیش (ارجن) نے ہرشی کیش سے کلام کیا۔
12.28.2
ज्ञातिशोकाभिसंतप्तो धर्मपुत्रः परंतपः ।
एष शोकार्णवे मग्नस्तमाश्वासय माधव ॥ १२.२८.२ ॥
رشتہ داروں کے غم سے نڈھال، دشمنوں کو تپانے والا دھرم پتر اس غم کے سمندر میں ڈوبا ہوا ہے۔ اے مادھو، اسے تسلی دیجیے۔
12.28.3
सर्वे स्म ते संशयिताः पुनरेव जनार्दन ।
अस्य शोकं महाप्राज्ञ प्रणाशयितुमर्हसि ॥ १२.२८.३ ॥
اے جناردن، ہم سب پھر شک میں پڑ گئے ہیں۔ اے مہاپراگیہ، اس کا غم دور کرنا آپ کے لائق ہے۔
12.28.4
एवमुक्तस्तु गोविन्दो विजयेन महात्मना ।
पर्यवर्तत राजानं पुण्डरीकेक्षणोऽच्युतः ॥ १२.२८.४ ॥
مہاتما وجے (ارجن) کے یوں کہنے پر کنول نین اچیوت گووند بادشاہ کی طرف مڑے۔
12.28.5
अनतिक्रमणीयो हि धर्मराजस्य केशवः ।
बाल्यात्प्रभृति गोविंदः प्रीत्या चाभ्यधिकोर्जुनात् ॥ १२.२८.५ ॥
دھرم راج کے لیے کیشو نظر انداز کرنے کے لائق نہیں تھے۔ بچپن ہی سے گووند محبت میں ارجن سے بھی زیادہ تھے۔
12.28.6
संप्रगृह्य महाबाहुर्भुजं चन्दनभूषितम् ।
शैलस्तम्भोपमं शौरिरुवाचाभिविनोदयन् ॥ १२.२८.६ ॥
مہابازو شوری (کرشن) نے صندل سے آراستہ، پہاڑی ستون جیسا اپنا بازو مضبوطی سے تھام کر، اسے بہلاتے ہوئے کہا۔
12.28.7
शुशुभे वदनं तस्य सुदंष्ट्रं चारुलोचनम् ।
व्याकोचमिव विस्पष्टं पझं सूर्यविबोधितम् ॥ १२.२८.७ ॥
ان کا چہرہ خوبصورت دانتوں اور دلکش آنکھوں سے دمک اٹھا، جیسے سورج سے کھلا ہوا کنول صاف طور پر کھل گیا ہو۔
12.28.8
मा कृथाः पुरुषव्याघ्र शोकं त्वं गात्रशोषणम् ।
न हि ते सुलभा भूयो ये हताऽस्मिन्रणाजिरे ॥ १२.२८.८ ॥
اے مردوں میں شیر، جسم کو سکھا دینے والا غم نہ کرو؛ جو اس میدانِ جنگ میں مارے گئے، وہ تمہیں پھر آسانی سے نہیں ملیں گے۔
12.28.9
स्वप्नलब्धा यथा लाभा वितथाः प्रतिबोधने ।
तथा ते क्षत्रिया राजन्ये व्यतीता महारणे ॥ १२.२८.९ ॥
جیسے خواب میں ملے فائدے بیدار ہونے پر جھوٹے ثابت ہوتے ہیں، اسی طرح اے راجا، وہ کشتریے اور بادشاہ اس عظیم جنگ میں گزر گئے۔
12.28.10
सर्वे ह्यभिमुखाः शूरा निहता रणशोभिनः ।
नैषां कश्चित्पृष्ठतो वा पलायन्वा निपातितः ॥ १२.२८.१० ॥
میدانِ جنگ کی زینت تمام بہادر سامنے رُخ کرکے مارے گئے؛ ان میں سے کوئی بھی پیٹھ دکھا کر بھاگتے ہوئے یا پیچھے سے نہیں گرایا گیا۔
12.28.11
सर्वे त्यक्त्वाऽऽत्मनः प्राणान्युद्ध्वा वीरा महामृधे ।
शस्त्रपूता दिवं प्राप्ता न ताञ्छोचितुमर्हसि ॥ १२.२८.११ ॥
تمام بہادروں نے اپنی جان قربان کر کے اس عظیم جنگ میں لڑتے ہوئے، ہتھیاروں سے پاک ہو کر جنت پائی؛ تمہیں ان کے لیے غم نہیں کرنا چاہیے۔
12.28.12
क्षत्रधर्मरताः शूरा वेदवेदाङ्गपारगाः ।
प्राप्ता वीरगतिं पुण्यां तान्न शोचितुमर्हसि।
मृतान्महानुभावांस्त्वं श्रुत्वैव पृथिवीपतीन् ॥ १२.२८.१२ ॥
کشتریہ دھرم میں مصروف بہادر، ویدوں اور ویدانگوں کے ماہر، پُنیہ کی ویرگتی کو پہنچے؛ تمہیں ان کے لیے غم نہیں کرنا چاہیے۔ ان عظیم بادشاہوں کی موت سن کر بھی تمہیں غم نہیں کرنا چاہیے۔
12.28.13
अत्रैवोदाहरन्तीममितिहासं पुरातनम् ।
सृञ्जयं पुत्रशोकार्तं यथाऽयं नारदोऽब्रवीत् ॥ १२.२८.१३ ॥
یہاں پُتر شوک سے دکھی سرنجے کی یہ قدیم کہانی بیان کی جاتی ہے، جیسا کہ نارد نے کہا تھا۔
12.28.14
सुखदुःखैरहं त्वं च प्रजाः सर्वाश्च सृञ्जय ।
अविमुक्ता मरिष्यामस्तत्र का परिदेवना ॥ १२.२८.१४ ॥
سُکھ اور دُکھ سے بندھے ہم، تم اور سب مخلوق، اے سرنجے، مریں گے؛ پھر اس میں ماتم کیسا؟
12.28.15
महाभाग्यं पुरा राज्ञां कीर्त्यमानं मया शृणु ।
गच्छावधानं नृपते ततो दुःखं प्रहास्यसि ॥ १२.२८.१५ ॥
پہلے کے بادشاہوں کی عظیم خوش بختی جو میں بیان کرتا ہوں سنو؛ اے بادشاہ، توجہ سے سنو، تب دکھ چھوڑ دو گے۔
12.28.16
मृतान्महानुभावांस्त्वं श्रुत्वैव पृथिवीपतीन् ।
शममानय संतापं शृणु विस्तरशश्च मे।
क्रूरग्रहाभिशमनमायुर्वर्धनमुत्तमम् ॥ १२.२८.१६ ॥
مرے ہوئے ان مہا پربھاو بادشاہوں کا ذکر سن کر ہی سکون پاؤ اور تپش دور کرو؛ مجھ سے تفصیل سے سنو، یہ ظالم ستاروں کو ٹھنڈا کرنے اور عمر بڑھانے کا بہترین ذریعہ ہے۔
12.28.17
अग्रिमाणां क्षितिभुजामुदारं च मनोहरम् ।
आविक्षितं मरुत्तं च मृतं सृञ्जय शुश्रुम ॥ १२.२८.१७ ॥
اے سرنجے، زمین کے حاکموں میں اگلے، سخی اور دلکش آوکشیت اور مروت کے مرنے کا ہم نے سنا ہے۔
12.28.18
यस्य सेन्द्राः सवरुणा बृहस्पतिपुरोगमाः ।
देवा विश्वसृजो राज्ञो यज्ञमीयुर्महात्मनः ॥ १२.२८.१८ ॥
جس مہاتما بادشاہ کے یگیہ میں اندر اور ورن سمیت برہسپتی کو آگے رکھ کر کائنات کے خالق دیوتا آئے،
12.28.19
यः स्पर्धामानयच्छक्रं देवराजं पुरंदरम् ।
शक्रप्रियैषी यं विद्वान्प्रत्याचष्ट बृहस्पतिः ॥ १२.२८.१९ ॥
جس نے دیوراج پُرندر شکر کو مقابلے میں کھینچ لایا، اور جسے اندر کے بھلے کے خواہاں دانا برہسپتی نے ٹھکرا دیا —
12.28.20
संवर्तो याजयामास यं पीडार्थं बृहस्पतेः ॥ १२.२८.२० ॥
برہسپتی کو اذیت دینے کے لیے سنورت نے جس کا یگیہ کروایا —
12.28.21
यस्मिन्प्रशासति महीं नृपतौ राजसत्तम ।
अकृष्टपच्या पृथिवी विबभौ सस्यमालिनी ॥ १२.२८.२१ ॥
اے راجاؤں میں افضل، جس بادشاہ کے زمین پر حکمرانی کرتے ہوئے بغیر ہل چلائے فصل دینے والی زمین اناج کی مالاؤں سے جگمگا اٹھی۔
12.28.22
आविक्षितस्य वै सत्रे विश्वेदेवाः सभासदः ।
मरुतः परिवेष्टारः साध्याश्चासन्महात्मनः ॥ १२.२८.२२ ॥
آویکشت کی ستر میں وشوے دیوتا سبھاسد تھے، مروت پروسنے والے تھے، اور اس مہاتما کے یگیہ میں سادھیہ بھی تھے۔
12.28.23
मरुद्गण मरुत्तस्य यत्सोममपिबंस्ततः ।
देवान्मनुष्यान्गन्धर्वानत्यरिच्यन्त दक्षिणाः ॥ १२.२८.२३ ॥
اے مروت گن، جب تم نے مروت کے یگیہ میں سوم پیا، تو دکشنا میں دیوتا، انسان اور گندھرو پیچھے رہ گئے۔
12.28.24
स चेन्ममार सृञ्जय चतुर्भद्रतरस्त्वया ।
पुत्रात्पुण्यतरश्चैव मा पुत्रमनुतप्यथाः ॥ १२.२८.२४ ॥
اے سرنجے، اگر وہ مر بھی گیا ہو تو وہ تمہارے لیے چار گنا بہتر ہے؛ وہ بیٹے سے بھی زیادہ پُنیہ والا ہے؛ اس لیے بیٹے کے لیے غم نہ کرو۔
12.28.25
सुहोत्रं च द्वतिथिनं मृतं सृञ्जय शुश्रुम ।
यस्मे हिरण्यं ववृषे मघवा परिवत्सरम् ॥ १२.२८.२५ ॥
اے سرنجی، ہم نے سنا ہے کہ ویتھتی سہوتر مر گیا؛ جس کے لیے مگھوا اندر نے ایک سال تک سونے کی بارش برسائی۔
12.28.26
सत्यनामा वसुमती यं प्राप्यासीञ्जनाधिपम् ।
हिरण्यमवहन्नद्यस्तस्मिञ्जनपदेश्वरे ॥ १२.२८.२६ ॥
ستیہ نامہ اور وسومتی جس جنادھیپ کو پا کر تھیں، اس جن پدیشور کے زمانے میں دریا سونا بہاتے تھے۔
12.28.27
मत्स्यान्कर्कटकान्नक्रान्मकराञ्छिंशुकानपि ।
नदीष्ववासृजद्राजन्मघवा लोकपूजितः ॥ १२.२८.२७ ॥
اے راجا، لوکپوجت مگھوا اندر نے دریاؤں میں مچھلیاں، کیکڑے، مگرمچھ، مکر اور شنشک چھوڑے۔
12.28.28
हैरण्यान्पातितान्दृष्ट्वा मत्स्यान्मकरकच्छपान् ।
सहस्रशोऽथ शतशस्ततोऽस्मयत वैतिथिः ॥ १२.२८.२८ ॥
سونے کی مچھلیوں، مکروں اور کچھوؤں کو ہزاروں اور سیکڑوں میں گرا ہوا دیکھ کر ویتھتی ہنسا۔
12.28.29
तद्धिरण्यमपर्यन्तमावृतं कुरुजाङ्गले ।
ईजानो वितते यज्ञे ब्राह्मणेभ्यः समार्पयत् ॥ १२.२८.२९ ॥
کرو جانگل میں پھیلا ہوا وہ بے پایاں سونا، وسیع یज्ञ کرتے ہوئے اس نے برہمنوں کو سونپ دیا۔
12.28.30
स चेन्ममार सृञ्जय चतुर्भद्रतरस्त्वया ।
पुत्रात्पुण्यतरश्चैव मा पुत्रमनुतप्यथाः।
अदक्षिणमयज्वानं श्वैत्य संशाम्य माशुचः ॥ १२.२८.३० ॥
اے سرنجی، اگر وہ مر گیا ہے تو وہ تجھ سے چار گنا خوش نصیب ہے اور بیٹے سے بھی زیادہ پُن٘یاوان ہے۔ بے دکشنا، بے یज्ञ بیٹے کے لیے غم نہ کر؛ اے شیتیہ، سکون پاکر غم نہ کر۔
12.28.31
अङ्गं बृहद्रथं चैव मृतं सृञ्जय शुश्रुम ।
यः सहस्रं सहस्राणां श्वेतानश्वानवासृजात् ॥ १२.२८.३१ ॥
اے سنجے، ہم نے سنا ہے کہ انگ اور برہدرتھ مر گئے۔ جس نے ہزار ہزار سفید گھوڑے دان کیے تھے۔
12.28.32
सहस्रं च सहस्राणां कन्या हमपरिष्कृताः ।
ईजानो वितते यज्ञे दक्षिणामत्यकालयत् ॥ १२.२८.३२ ॥
اور سونے سے آراستہ ہزار ہزار کنواریاں بھی۔ وسیع یگیہ میں یجن کرتے ہوئے اس نے دکشنا میں انہیں بے حد دان کیا۔
12.28.33
यः सहस्रं सहस्राणां गजानां पझमालिनाम् ।
ईजानो वितते यज्ञे दक्षिणामत्यकालयत् ॥ १२.२८.३३ ॥
کنول کے ہار پہنے ہزار ہزار ہاتھی — وسیع یگیہ میں یجن کرتے ہوئے جس نے دکشنا میں بے حد دان کیے۔
12.28.34
शतं शतसहस्राणि वृषाणां हेममालिनाम् ।
गवां सहस्रानुचरं दक्षिणामत्यकालयत् ॥ १२.२८.३४ ॥
سونے کے ہار پہنے سو ہزار بیل، اور ہزار خدمتگاروں کے ساتھ گائیں — ان سب کو اس نے دکشنا میں بے حد دان کیا۔
12.28.35
अङ्गस्य यजमानस्य तदा विष्णुपदे गिरौ ।
अमाद्यदिन्द्रः सोमेन दक्षिणाभिर्द्विजातयः ॥ १२.२८.३५ ॥
تب یجمان انگ کے وشنو پد پہاڑ پر سوم سے اندر خوش ہوا؛ دکشنا سے دویج بھی خوش ہوئے۔
12.28.36
यस्य यज्ञेषु राजेन्द्र शतसङ्ख्येषु वै पुरा ।
देवान्मनुष्यान्गन्धर्वानत्यरिच्यन्त दक्षिणाः ॥ १२.२८.३६ ॥
اے راجیندر، پہلے سینکڑوں یگیوں میں جس کی دکشنائیں دیوتاؤں، انسانوں اور گندھرووں سے بھی بڑھ گئیں۔
12.28.37
न जातो जनिता नान्यः पुमान्यः संप्रदास्यति ।
यदङ्गः प्रददौ वित्तं सोमसंस्थासु सप्तसु ॥ १२.२८.३७ ॥
نہ کوئی پیدا ہوا، نہ کوئی باپ، نہ کوئی اور مرد جو ایسا دان دے جیسا انگ نے سات سوم یگیوں میں دھن دیا۔
12.28.38
स चेन्ममार सृञ्जय चतुर्भद्रतरस्त्वया ।
पुत्रात्पुण्यतरश्चैव मा पुत्रमनुतप्यथाः ॥ १२.२८.३८ ॥
اے سرنجیا، اگر وہ مر گیا ہے تو وہ تجھ سے چار گنا خوش نصیب ہے، اور بیٹے سے بھی زیادہ پُنیہ والا ہے۔ اس لیے بیٹے کے لیے غم نہ کر۔
12.28.39
शिबिमौशीनरं चैव मृतं सृञ्जय शुश्रुम ।
य इमां पृथिवीं सर्वां चर्मवत्समवेष्टयत् ॥ १२.२८.३९ ॥
اے سرنجیا، ہم نے سنا ہے کہ اُشینر کے بیٹے شِبی بھی مر گئے، جنہوں نے اس ساری زمین کو کھال کی طرح لپیٹ لیا تھا۔
12.28.40
महता रथघोषेण पृथिवीमनुनादयन् ।
एकच्छत्रां महीं चक्रे जैत्रेणैकरथेन यः ॥ १२.२८.४० ॥
بڑے رتھوں کی گھن گرج سے زمین کو گونجاتے ہوئے، جس نے ایک ہی فاتح رتھ کے ساتھ اس زمین کو ایک چھتر تلے کر دیا۔
12.28.41
यावदस्य गवाश्वं स्यादारण्यैः पशुभिः सह ।
तावतीः प्रददौ गाः स शिबिरौशीनरोऽध्वरे ॥ १२.२८.४१ ॥
اس کے گائے، گھوڑوں اور جنگلی جانوروں سمیت جتنے تھے، اتنی ہی گائیں اُشینر کے بیٹے شِبی نے یگیہ میں دان کیں۔
12.28.42
न वोढारं धुरं तस्य कंचिन्मेने प्रजापतिः ।
न भूतं न भविष्यं च सर्वराजसु सृञ्जय।
अन्यत्रौशीनराच्छैब्याद्राजर्षेरिन्द्रविक्रमात् ॥ १२.२८.४२ ॥
پرجاپتی نے اس کا جوا اٹھانے والا کسی کو نہ سمجھا۔ اے سرنجیا، اندر جیسی بہادری والے اُشینر کے بیٹے شیبیہ راجرشی کے سوا، ماضی و مستقبل کے سب بادشاہوں میں کسی اور کو نہیں۔
12.28.43
स चेन्ममार सृञ्जय चतुर्भद्रतरस्त्वया ।
पुत्रात्पुण्यतरश्चैव मा पुत्रमनुतप्यथाः ॥ १२.२८.४३ ॥
اے سنجے، اگر وہ مر گیا ہے تو تم چار گنا زیادہ خوش نصیب ہو؛ بیٹے سے بھی زیادہ پُنیہ والے ہو۔ بیٹے کے لیے پچھتاوا نہ کرو۔
12.28.44
अदक्षिणमयज्वानं पुत्रं संस्मृत्य मा शुचः ॥ १२.२८.४४ ॥
جس بیٹے نے دان نہیں دیا اور یज्ञ نہیں کیے، اسے یاد کرکے غم نہ کرو۔
12.28.45
भरतं चैव दौष्यन्तिं मृतं सृञ्जय शुश्रुम ।
शाकुन्तलं महात्मानं भूरिद्रविणतेजसम् ॥ १२.२८.४५ ॥
اے سنجے، ہم نے سنا ہے کہ دشینت کے بیٹے بھرت، شکنتلا کے عظیم المرتبت فرزند، بے پناہ دولت اور جلال والے بھی مر گئے تھے۔
12.28.46
योऽबध्नात्रिशतं चाश्वान्देवेभ्यो यमुनामनु ।
सरस्वतीं विंशतिं च गङ्गामनु चतुर्दश ॥ १२.२८.४६ ॥
جس نے دیوتاؤں کے لیے یمنا کے کنارے تین سو، سرسوتی کے کنارے بیس اور گنگا کے کنارے چودہ گھوڑے باندھے۔
12.28.47
अश्वमेधसहस्रेण राजसूयशतेन च ।
इष्टवान्स महातेजा दौष्यन्तिर्भरतः पुरा ॥ १२.२८.४७ ॥
مہاتیجسوی دشینت کے بیٹے بھرت نے قدیم زمانے میں ایک ہزار اشو میدھ اور سو راجسویہ یज्ञ کیے۔
12.28.48
भरतस्य महत्कर्म सवराजसु पार्थिवाः ।
स्वं मर्त्या इव बाहुभ्यां नानुगन्तुमशक्नुवन् ॥ १२.२८.४८ ॥
بھرت کے عظیم کارنامے کی، اے بادشاہو، تمام بادشاہوں میں کوئی بھی اپنے دو بازوؤں سے فانی انسانوں کی طرح اس کی پیروی نہ کر سکا۔
12.28.49
परं सहस्राद्योऽबध्नाद्धयान्वेदीर्वितत्य च ।
सहस्रं यत्र पद्मानां कण्वाय भरतो ददौ ॥ १२.२८.४९ ॥
جس نے ہزار سے زیادہ گھوڑے باندھے اور ویدیاں پھیلائیں، جہاں بھرت نے کنو کو ہزار پدم (سونے کے سکے) دیے۔
12.28.50
स चेन्ममार सृञ्जय चतुर्भद्रतरस्त्वया ।
पुत्रात्पुण्यतरश्चैव मा पुत्रमनुतप्यथाः ॥ १२.२८.५० ॥
اے سرنجیہ، اگر وہ جو تم سے چار گنا بابرکت اور بیٹے سے بھی زیادہ پُنیہ والا تھا مر گیا، تو بیٹے کے لیے غم نہ کرو۔
12.28.51
रामं दाशरथिं चैव मृतं सृञ्जय शुश्रुम ।
योऽन्वकम्पत वै नित्यं प्रजाः पुत्रानिवौरसान् ॥ १२.२८.५१ ॥
اے سرنجیہ، ہم نے سنا ہے کہ دشرتھ کا بیٹا رام بھی مر گیا۔ وہ ہمیشہ رعایا پر اپنے صُلبی بیٹوں کی طرح شفقت کرتا تھا۔
12.28.52
नाधनो यस्य विषये नानर्थः कस्यचिद्भवेत् ।
सर्वस्यासीत्पितृसमो रामो राज्यं यदन्वशात् ॥ १२.२८.५२ ॥
جس کی سلطنت میں کوئی محتاج نہ تھا اور کسی پر کوئی مصیبت نہ آتی تھی، وہ رام سب کے لیے باپ کی طرح تھا، جب اس نے حکومت کی۔
12.28.53
कालवर्षी च पर्जन्यः सस्यानि समपादयत् ।
नित्यं सुभिक्षमेवासीद्रामे राज्यं प्रशासति ॥ १२.२८.५३ ॥
جب رام حکومت کرتا تھا تو بادل وقت پر برستا اور فصلوں کو پورا کرتا تھا؛ ہمیشہ فراوانی ہی رہتی تھی۔
12.28.54
प्राणिनो नाप्सु मञ्जन्ति नानर्थे पावकोऽदहत् ।
न व्यालतो भयं चासीद्रामे राज्यं प्रशासति ॥ १२.२८.५४ ॥
جب رام حکومت کرتا تھا تو جاندار پانی میں نہیں ڈوبتے تھے، کسی مصیبت میں آگ نہیں جلاتی تھی، اور درندوں سے کوئی خوف نہ تھا۔
12.28.55
आसन्वर्षसहस्रिण्यस्तथा वर्षसहस्रकाः ।
अरोगाः सर्वसिद्धार्था रामे राज्यं प्रशासति ॥ १२.२८.५५ ॥
جب رام حکومت کر رہے تھے تو لوگ ہزاروں سال جیتے تھے؛ وہ بیماری سے پاک اور تمام مقاصد میں کامیاب تھے۔
12.28.56
नान्योन्येन विवादोऽभूत्स्त्रीणामपि कुतो नृणाम् ।
धर्मनित्याः प्रजाश्चासन्रामे राज्यं प्रशासति ॥ १२.२८.५६ ॥
جب رام حکومت کر رہے تھے تو آپس میں کوئی جھگڑا نہ تھا، عورتوں میں بھی نہ تھا تو مردوں میں کیسے ہوتا؛ رعایا ہمیشہ دھرم میں قائم رہتی تھی۔
12.28.57
संतुष्टाः सर्वसिद्धार्था निर्भयाः स्वैरचारिणः ।
नराः सत्यव्रताश्चासन्रामे राज्यं प्रशासति ॥ १२.२८.५७ ॥
جب رام حکومت کر رہے تھے تو انسان مطمئن، تمام مقاصد میں کامیاب، بے خوف، اپنی مرضی سے گھومنے والے اور سچائی کا عہد رکھنے والے تھے۔
12.28.58
नित्यपुष्पफलाश्चैव पादपा निरुपद्रवाः ।
सर्वा द्रोणदुघा गावो रामे राज्यं प्रशासति ॥ १२.२८.५८ ॥
جب رام حکومت کر رہے تھے تو درخت ہمیشہ پھول اور پھل دیتے تھے، وہ بغیر کسی آفت کے تھے، اور تمام گائیں ایک دروَن دودھ دیتی تھیں۔
12.28.59
स चतुर्दश वर्षाणि वने प्रोष्य महातपाः ।
दशाश्वमेधाञ्जारूथ्यानाजहार निरर्गलान् ॥ १२.२८.५९ ॥
اس مہا تپسوی نے چودہ سال جنگل میں رہ کر بلا رکاوٹ دس اشوَمیدھ یگیہ کیے۔
12.28.60
युवा श्यामो लोहिताक्षो मातङ्ग इव यूथपः ।
आजानुबाहुः सुमुखः सिंहस्कन्धो महाभुजः ॥ १२.२८.६० ॥
وہ جوان، سانولے رنگ کے، سرخ آنکھوں والے تھے، ہاتھیوں کے گلے کے سردار ہاتھی کی طرح؛ گھٹنوں تک پہنچتے بازو، خوبصورت چہرہ، شیر جیسے کندھے اور وسیع بازو والے۔
12.28.61
दशवर्षसहस्राणि दशवर्षशतानि च ।
अयोध्याधिपतिर्भूत्वा रामो राज्यमकारयत् ॥ १२.२८.६१ ॥
رام ایودھیا کا حاکم ہو کر دس ہزار اور دس سو برس تک حکومت کرتا رہا۔
12.28.62
स चेन्ममार सृञ्जय चतुर्भद्रतरस्त्वया ।
पुत्रात्पुण्यतरश्चैव मा पुत्रमनुतप्यथाः।
अयज्वानमदक्षिण्यं मा पुत्रमनुतप्यथाः ॥ १२.२८.६२ ॥
اے سرنجے، اگر وہ مر گیا ہے تو یہ تمہارے لیے چار گنا بابرکت ہے؛ بیٹے سے بھی زیادہ پُنیہ والا۔ جو یگیہ نہیں کرتا اور دکشنا نہیں دیتا، اس بیٹے کے لیے غم نہ کرو۔
12.28.63
भगीरथं च राजानं मृतं सृञ्जय शुश्रुम् ।
यस्येन्द्रो वितते यज्ञे सोमं पीत्वा मदोत्कटः ॥ १२.२८.६३ ॥
اے سرنجے، ہم نے سنا ہے کہ راجا بھگیرتھ بھی مر گئے تھے، جن کے وسیع یگیہ میں اندر سوم پی کر مد سے مست ہو گیا تھا۔
12.28.64
असुराणां सहस्राणि बहूनि सुरसत्तमः ।
अजयद्वाहुवीर्येण भगवान्पाकशासनः ॥ १२.२८.६४ ॥
دیوتاؤں میں افضل، بھگوان پاکشاسن اندر نے اپنے بازوؤں کے زور سے اسوروں کے بے شمار ہزاروں کو جیت لیا۔
12.28.65
यः सहस्रं सहस्राणां कन्या हेमविभूषिताः ।
ईजानो वितते यज्ञे दक्षिणामत्यकालयत् ॥ १२.२८.६५ ॥
جس نے وسیع یگیہ کرتے ہوئے سونے کے زیوروں سے آراستہ ہزاروں ہزار کنواریاں دکشنا میں بے حد دے ڈالیں۔
12.28.66
सर्वा रथगताः कन्या रथाः सर्वे चतुर्युजः ।
शतंशतं रथे नागाः पझिनो हेममालिनः ॥ १२.२८.६६ ॥
تمام کنواریاں رتھوں پر سوار تھیں، اور تمام رتھ چار چار گھوڑوں سے جُتے ہوئے تھے۔ ہر رتھ پر سو سو ہاتھی تھے، جو پرچموں اور سونے کی مالاؤں سے آراستہ تھے۔
12.28.67
सहस्रमश्वा एकैकं हस्तिनं पृष्ठतोऽन्वयुः ।
गवां सहस्रमश्वेऽश्वे सहस्रं गव्यजाविकम् ॥ १२.२८.६७ ॥
ہر ہاتھی کے پیچھے ہزار گھوڑے چلتے تھے، اور ہر گھوڑے کے ساتھ ہزار گائیں اور گائے، بکریوں اور بھیڑوں کے ریوڑ تھے۔
12.28.68
उपह्वरे निवसतो यस्याङ्के निषसाद ह ।
गङ्गा भागीरथी तस्मादुर्वशी चाभवत्पुरा ॥ १२.२८.६८ ॥
تنہائی میں رہنے والے جس کی گود میں وہ بیٹھ گئی تھی، اسی سے قدیم زمانے میں بھاگیرتھی گنگا اور اُروشی پیدا ہوئیں۔
12.28.69
भूरिदक्षिणमिक्ष्वाकुं यजमानं भगीरथम् ।
त्रिलोकपथगा गङ्गा दुहितृत्वमुपेयुषी ॥ १२.२८.६९ ॥
بھاری دکشنا دینے والے یجمان، اکشواکو بھاگیرتھ کے لیے، تینوں جہانوں میں بہنے والی گنگا نے بیٹی ہونے کا درجہ اختیار کیا۔
12.28.70
स चेन्ममार सृञ्जय चतुर्भद्रतरस्त्वया ।
पुत्रात्पुण्यतरश्चैव मा पुत्रमनुतप्यथाः ॥ १२.२८.७० ॥
اے سرنجے، اگر وہ مر گیا ہے تو تمہارے لیے یہ چار گنا زیادہ مبارک ہے، بیٹے سے بھی زیادہ پُن کا باعث۔ اس لیے بیٹے کا غم نہ کرو۔
12.28.71
दिलीपं च महात्मानं मृतं सृञ्जय शुश्रुम ।
प्रस्य कर्माणि भूरीणि कथयन्ति द्विजातयः ॥ १२.२८.७१ ॥
اے سرنجے، ہم نے سنا ہے کہ مہاتما دلیپ بھی مر گئے تھے؛ برہمن ان کے بہت سے کاموں کا بیان کرتے ہیں۔
12.28.72
य इमां वसुसंपूर्णां वसुधां वसुधाधिपः ।
ददौ तस्मिन्महायज्ञे ब्राह्मणेभ्यः समाहितः ॥ १२.२८.७२ ॥
جس بادشاہ نے دولت سے بھرپور اس زمین کو اس عظیم یگیہ میں یکسوئی کے ساتھ برہمنوں کو عطا کر دیا۔
12.28.73
यस्येह यजमानस्य यज्ञेयज्ञे पुरोहितः ।
सहस्रं वारणान्हैमान्दक्षिणामत्यकालयत् ॥ १२.२८.७३ ॥
یہاں جس یجمان کے ہر یج میں پروہت نے سونے سے سجے ہزار ہاتھی دکشنا کے طور پر دیے۔
12.28.74
यस्य यज्ञे महानासीद्यूपः श्रीमान्हिरण्मयः ।
ते देवां कर्म कुर्वाणाः शक्रज्येष्ठा उपासत ॥ १२.२८.७४ ॥
جس یج میں شاندار سونے کا عظیم یوپ تھا، وہاں اندر کو بڑا مان کر دیوتا کرم کرتے ہوئے حاضر تھے۔
12.28.75
चषाले यस्य सौवर्णे तस्मिन्यूपे हिरण्मये ।
ननृतुर्देवगन्धर्वाः षट्सहस्राणि सप्तधा ॥ १२.२८.७५ ॥
جس یج کے سونے کے چشال اور اس سونے کے یوپ پر دیوتا اور گندھرو چھ ہزار سات طرح سے ناچے۔
12.28.76
अवादयत्तत्र वीणां मध्ये विश्वावसुः स्वयम् ।
सर्वभूतान्यमन्यन्त मम वादयतीत्ययम् ॥ १२.२८.७६ ॥
وہاں درمیان میں وشوا واسو نے خود ویڑنا بجائی؛ تمام مخلوق سمجھی کہ یہ میرے ہی لیے بجا رہا ہے۔
12.28.77
एतद्राज्ञो दिलीपस्य राजानो नानुचक्रिरे ।
यस्येभा हेमसंछन्नाः पथि मत्ताः स्म शेरते ॥ १२.२८.७७ ॥
راجا دلیپ کے اس کام کی دوسرے راجاؤں نے نقل نہ کی؛ جس کے سونے سے ڈھکے مست ہاتھی راستے میں پڑے رہتے تھے۔
12.28.78
राजानं शतधन्वानं दिलीपं सत्यवादिनम् ।
येऽपश्यन्सुमहात्मानं तेऽपि स्वर्गजितो नराः ॥ १२.२८.७८ ॥
راجا شت دھنوا اور سچ بولنے والے دلیپ کو، اس مہاتما کو جن لوگوں نے دیکھا، وہ انسان بھی سورگ جیتنے والے ہوئے۔
12.28.79
त्रयः शब्दा न जीर्यन्ते दिलीपस्य निवेशने ।
स्वाध्यायशब्दः ज्याशब्दः शब्दो वै दीयतामिति ॥ १२.२८.७९ ॥
دلیپ کے گھر میں تین آوازیں کبھی کمزور نہیں ہوتیں: سواध्याय کی آواز، کمان کی ڈوری کی آواز، اور 'دیا جائے' کی آواز۔
12.28.80
स चेन्ममार सृञ्जय चतुर्भद्रतरस्त्वया ।
पुत्रात्पुण्यतरश्चैव मा पुत्रमनुतप्यथाः ॥ १२.२८.८० ॥
اے سرِنجے، اگر وہ مر گیا ہے تو وہ تمہارے لیے بیٹے سے چار گنا زیادہ مبارک اور پُن یافتہ تھا؛ اس لیے بیٹے کے لیے غم نہ کرو۔
12.28.81
मान्धातारं यौवनाश्वं मृतं सृञ्जय शुश्रुम ।
यं देवा मरुतो गर्भं पितुः पार्श्वादपाहरन् ॥ १२.२८.८१ ॥
اے سرِنجے، ہم نے یوون اشو کے بیٹے مانذھاتا کے بارے میں سنا ہے؛ دیوتاؤں اور مروتوں نے اس کا حمل باپ کے پہلو سے نکال لیا۔
12.28.82
समृद्धो युवनाश्वस्य जठरे यो महात्मनः ।
पृषदाज्योद्भवः श्रीमांस्त्रिलोकविजयी नृपः ॥ १२.२८.८२ ॥
یوون اشو مہاتما کے شکم میں پلنے والا، دہی اور گھی سے پیدا ہونے والا، تینوں لوکوں کو فتح کرنے والا شاندار بادشاہ۔
12.28.83
यं दृष्ट्वा पितुरुत्सङ्गे शयानं देवरूपिणम् ।
अन्योन्यमब्रुवन्देवाः कमयं धास्यतीति वै ॥ १२.२८.८३ ॥
باپ کی گود میں سوئے ہوئے دیوروپ بچے کو دیکھ کر دیوتاؤں نے ایک دوسرے سے کہا، 'یہ کس کی پرورش کرے گا؟'
12.28.84
मामेव धास्यतीत्येवमिन्द्रोऽथाभ्युपपद्यत ।
मांधातेति ततस्तस्य नाम चक्रे शतक्रतुः ॥ १२.२८.८४ ॥
'یہ مجھی کو پالے گا' یہ کہہ کر اندر نے قبول کیا؛ پھر شتکرتو اندر نے اس کا نام 'مانذھاتا' رکھا۔
12.28.85
ततस्तु पयसो धारां पुष्टिहेतोर्महात्मनः ।
तस्यास्ये यौवनाश्वस्य पाणिरिन्द्रस्य चास्रवत् ॥ १२.२८.८५ ॥
پھر مہاتما یوون اشو کے منہ سے پرورش کے لیے دودھ کی دھار بہی، اور اندر کے ہاتھ سے بھی بہی۔
12.28.86
तं पिवन्पाणिमिन्द्रस्य शतमह्ना व्यवर्धत ।
स आसीद्द्वादशसमो द्वादशाहेन पार्थिवः ॥ १२.२८.८६ ॥
اندر کے ہاتھ سے پیتے ہوئے وہ ایک دن میں سو گنا بڑھ گیا۔ بارہ دنوں میں وہ بادشاہ بارہ برس کے برابر ہو گیا۔
12.28.87
तमिमं पृथिवी सर्वा एकाह्ना समपद्यत ।
धर्मात्मानं महात्मानं शूरमिन्द्रसमं युधि ॥ १२.२८.८७ ॥
ایک ہی دن میں تمام زمین اس دھرماتما، مہاتما، جنگ میں اندر کے برابر شجاع کی ہو گئی۔
12.28.88
यश्चाङ्गारं तु नृपतिं मरुत्तमसितं गयम् ।
अङ्गं बृहद्रथं चैव मान्धाता समरेऽजयत् ॥ १२.२८.८८ ॥
جس نے انگار، بادشاہ مرُتّ، اسِت، گیہ، انگ اور برہدرتھ کو جنگ میں جیتا، وہ ماندھاتا تھا۔
12.28.89
यौवनाश्वो यदाङ्गारं समरे प्रत्ययुध्यत ।
विस्फारैर्धनुषो देवा द्यौरभेदीति मेनिरे ॥ १२.२८.८९ ॥
جب یوون اشو جنگ میں انگار سے لڑا، تو کمان کی ٹنکار سے دیوتاؤں نے سمجھا کہ آسمان پھٹ جائے گا۔
12.28.90
यत्र सूर्य उदेति स्म यत्र च प्रतितिष्ठति ।
सर्वं तद्यौवनाश्वस्य मान्धातुः क्षेत्रमुच्यते ॥ १२.२८.९० ॥
جہاں سورج طلوع ہوتا ہے اور جہاں غروب ہوتا ہے، وہ سب یوون اشو ماندھاتا کا علاقہ کہا جاتا ہے۔
12.28.91
अश्वमेधशतेनेष्ट्वा राजसूयशतेन च ।
अददद्रोहितान्मत्स्यान्ब्राह्मणेभ्यो विशांपते ॥ १२.२८.९१ ॥
سو اشوamedha اور سو راجسویہ یجن کر کے، اے رعایا کے مالک، اس نے برہمنوں کو سرخ مچھلیاں دیں۔
12.28.92
हैरण्यान्यो जनोत्सेधानायतान्दशयोजनम् ।
अतिरिक्तान्द्विजातिभ्यो व्यभजंस्त्वितरे जनाः ॥ १२.२८.९२ ॥
انسان کے قد کے برابر اور دس یوجن لمبے سونے کے پہاڑ، باقی کو دوسرے لوگوں نے دوی جاتیوں میں بانٹ دیا۔
12.28.93
स चेन्ममार सृञ्जय चतुर्भद्रतरस्त्वया ।
पुत्रात्पुण्यतरश्चैव मा पुत्रमनुतप्यथाः ॥ १२.२८.९३ ॥
اگر وہ مر گیا ہے، اے سرنجے، تو وہ تجھ سے چار گنا خوش نصیب ہے؛ بیٹے سے بھی زیادہ پنیہ والا ہے۔ اس لیے بیٹے کا غم نہ کر۔
12.28.94
ययातिं नाहुषं चैव मृतं सृञ्जय शुश्रुम ।
य इमां पृथिवीं कृत्स्नां विजित्य सहसागराम् ॥ १२.२८.९४ ॥
اے سرنجے، ہم نے سنا ہے کہ نہوش کا بیٹا یایاتی بھی مر گیا، جس نے سمندروں سمیت اس ساری زمین کو فتح کیا تھا۔
12.28.95
शम्यापातेनाभ्यतीयाद्वेदीभिश्चित्रयन्महीम् ।
ईजानः क्रतुभिर्मुख्यैः पर्यगच्छद्वसुन्धराम् ॥ १२.२८.९५ ॥
یوپ ستون پھینکنے کی مسافت تک پھیلتا ہوا، ویدیوں سے زمین کو سجاتا ہوا، بڑے یجن کرتا ہوا اس نے وسندھرا کی پریکرما کی۔
12.28.96
इष्ट्वा क्रतुसहस्रेण वाजपेयशतेन च ।
तर्पयामास विप्रेन्द्रांस्त्रिभिः काञ्चनपर्वतैः ॥ १२.२८.९६ ॥
ہزار یجن اور سو واجپیہ یجن کر کے اس نے بڑے برہمنوں کو تین سونے کے پہاڑوں سے تسکین دی۔
12.28.97
व्यूढेनासुरयुद्धेन हत्वा दैतेयदानवान् ।
व्यभजत्पृथिवीं कृत्स्नां ययातिर्नहुषात्मजः ॥ १२.२८.९७ ॥
اسروں کے ساتھ ترتیبی جنگ میں دیتیوں اور دانوؤں کو مار کر نہوش کے بیٹے ییاتی نے تمام زمین تقسیم کر دی۔
12.28.98
अन्त्येषु पुत्रान्निक्षिप्य यदुद्रुह्युपुरोगमान् ।
पुरुं राज्येऽभिषिच्याथ सदारः प्राविशद्वनम् ॥ १२.२८.९८ ॥
آخر میں یدو، دروہیو وغیرہ بیٹوں کو ان کی جگہوں پر رکھ کر، پرو کو تخت نشین کر کے، بیویوں سمیت وہ جنگل میں داخل ہو گیا۔
12.28.99
स चेन्ममार सृञ्जय चतुर्भद्रतरस्त्वया ।
पुत्रात्पुण्यतरश्चैव मा पुत्रमनुतप्यथाः ॥ १२.२८.९९ ॥
اے سرنجے، اگر وہ مر گیا ہے تو وہ تیرے لیے چار گنا زیادہ مبارک ہے؛ بیٹے سے بھی زیادہ باعثِ ثواب۔ پس بیٹے کے لیے افسوس نہ کر۔
12.28.100
अम्बरीषं च नाभागं मृतं सृञ्जय शुश्रुम ।
यं प्रजा वव्रिरे पुण्यं गोप्तारं नृपसत्तमम् ॥ १२.२८.१०० ॥
اے سرنجے، ہم نے سنا ہے کہ امبریش اور ناباگ مر گئے، جنہیں رعایا نے پُنیاتما، محافظ اور بہترین بادشاہ چنا تھا۔
12.28.101
यः सहस्रं सहस्राणां राज्ञामयुतयाजिनाम् ।
ईजानो वितते यज्ञे ब्राह्मणेभ्यस्त्वमन्यत ॥ १२.२८.१०१ ॥
جس نے ہزاروں بادشاہوں میں، دس ہزار یجن کرنے والوں میں، وسیع یگیہ میں یجن کرتے ہوئے برہمنوں کو دان دیا، تو بھی اسی طرح سمجھ۔
12.28.102
नैतत्पूर्वे जनाश्चक्रुर्न करिष्यन्ति चापरे ।
इत्यम्बरीषं नाभागिमन्वमोदन्त दक्षिणाः ॥ १२.२८.१०२ ॥
'یہ پہلوں نے نہیں کیا، اور نہ بعد والے کریں گے'، اس طرح دکشنا پانے والے برہمنوں نے ناباگی کے بیٹے امبریش کی تائید کی۔
12.28.103
शतं राजसहस्राणि शतं राजशतानि च ।
सर्वेऽश्वमेधैरीजानास्तेऽन्वयुर्दक्षिणायनम् ॥ १२.२८.१०३ ॥
ہزار بادشاہ اور سو بادشاہ، جن سب نے اشوَمیدھ یگیہ کیے تھے، وہ دَکشِناینَ کے راستے پر چلے گئے۔
12.28.104
स चेन्ममार सृञ्जय चतुर्भद्रतरस्त्वया ।
पुत्रात्पुण्यतरश्चैव मा पुत्रमनुतप्यथाः ॥ १२.२८.१०४ ॥
اگر وہ مر گیا ہو، اے سرنجے، تو تم اس سے چار گنا خوش نصیب ہو؛ بیٹے سے بھی زیادہ پُنیہ والے۔ اس لیے بیٹے کے لیے غم نہ کرو۔
12.28.105
शशबिन्दुं चैत्ररथं मृतं शुश्रुम सृञ्जय ।
यस्य भार्यासहस्राणां शतमासीन्महात्मनः ॥ १२.२८.१०५ ॥
ہم نے سنا ہے کہ چیترَرتھ شَشبِندو فوت ہو گیا، اے سرنجے۔ اس مہاتما کی ایک لاکھ بیویاں تھیں۔
12.28.106
सहस्रं तु सहस्राणां यस्यासञ्शाशबिन्दवाः ।
हिरण्यकवचाः सर्वे सर्वे चोत्तमधन्विनः ॥ १२.२८.१०६ ॥
اس کے ہزاروں شَشبِندو بیٹے تھے — سب سنہری زرہ پہنے ہوئے، سب بہترین تیرانداز۔
12.28.107
शतं कन्या राजपुत्रमेकैकं पृथगन्वयुः ।
कन्यांकन्यां शतं नागा नागंनागं शतं रथाः ॥ १२.२८.१०७ ॥
سو کنیائیں ہر راج کمار کے ساتھ الگ الگ گئیں؛ ہر کنیا کے ساتھ سو ہاتھی، اور ہر ہاتھی کے ساتھ سو رتھ۔
12.28.108
रथेरथे शतं चाश्वा देशजा हेममालिनः ।
अश्वेअश्वे शतं गावो गांगां तद्वदजाविकम् ॥ १२.२८.१०८ ॥
ہر رتھ کے ساتھ سو گھوڑے — دیسی نسل کے، سونے کی مالائیں پہنے ہوئے؛ ہر گھوڑے کے ساتھ سو گائیں؛ ہر گائے کے ساتھ اسی طرح بکریاں اور بھیڑیں۔
12.28.109
एतद्धनमपर्यन्तमश्वमेधे महामखे ।
शशबिन्दुर्महाराज ब्राह्मणेभ्यो ह्यमन्यत ॥ १२.२८.१०९ ॥
مہایجنہ اشومیدھ میں یہ دھن بے انتہا تھا؛ مہاراج ششبندو نے اسے برہمنوں کو دے دیا۔
12.28.110
स चेन्ममार सृञ्जय चतुर्भद्रतरस्त्वया ।
पुत्रात्पुण्यतरश्चैव मा पुत्रमनुतप्यथाः ॥ १२.२८.११० ॥
اے سرنجے، اگر وہ مر گیا تو تیرے لیے وہ بیٹے سے چار گنا زیادہ مبارک اور نیک ہے؛ پس اپنے بیٹے کے لیے غم نہ کر۔
12.28.111
गयं चाधूर्तरजसं मृतं शुश्रुम सृञ्जय ।
यः स वर्षशतं राजा हुतशिष्टाशनोऽभवत् ॥ १२.२८.१११ ॥
اے سرنجے، ہم نے سنا ہے کہ بے داغ رجس والا بادشاہ گیہ مر گیا؛ وہ سو برس تک قربانی کا بچا ہوا کھانا کھا کر بادشاہ رہا۔
12.28.112
यस्मै वह्निर्वरान्प्रादात्ततो वव्रे वरान्गयः ।
ददतो मे क्षयो मा भूद्धर्मे श्रद्धा च वर्धताम् ॥ १२.२८.११२ ॥
جسے اگنی نے وردان دیے، تب گیہ نے وردان مانگے: 'میرے دان میں کمی نہ ہو، اور دھرم میں میری شردھا بڑھتی رہے۔'
12.28.113
मनो मे रभतां सत्ये त्वत्प्रसादाद्धुताशन ।
लेभे च कामांस्तान्सर्वान्पावकादिति नः श्रुतम् ॥ १२.२८.११३ ॥
اے ہُتاشن، تیرے فضل سے میرا من سچائی میں قائم ہو؛ پاوک سے اس نے سب خواہشیں پائیں، ایسا ہم نے سنا ہے۔
12.28.114
दर्शेन पूर्णमासेन चातुर्मास्यैः पुनः पुनः ।
अयजद्धयमेधेन सहस्रं परिवत्सरान् ॥ १२.२८.११४ ॥
دَرش اور پورنماس قربانیوں اور چاتُرماسیوں سے بار بار، اس نے اشومیدھ کے ذریعے ہزار برس تک یجن کیا۔
12.28.115
शतं गवां सहस्राणि शतमश्वशतानि च ।
उत्थायोत्थाय वै प्रादात्सहस्रं परिवत्सरान् ॥ १२.२८.११५ ॥
سو ہزار گائیں اور سینکڑوں گھوڑے؛ بار بار اٹھ کر اس نے ہزار برس تک دان دیا۔
12.28.116
तर्पयामास सोमेन देवान्वित्तैर्द्विजानपि ।
पितॄन्स्वधाभिः कामैश्च स्त्रियः स्वाः पुरुषर्षभ ॥ १२.२८.११६ ॥
سوم سے دیوتاؤں کو، دولت سے دویجوں کو، سودھا سے پتروں کو اور پسندیدہ چیزوں سے اپنی عورتوں کو اس نے سیراب کیا، اے مردوں میں بیل۔
12.28.117
सौवर्णां पृथिवीं कृत्वा दशव्यामां द्विरायताम् ।
दक्षिणामददद्राजा वाजिमेधे महाक्रतौ ॥ १२.२८.११७ ॥
سونے کی زمین بنا کر، دس ویام چوڑی اور اس سے دوگنی لمبی، بادشاہ نے عظیم اشوَمیدھ یگیہ میں دکشنا کے طور پر دی۔
12.28.118
यावत्यः सिकता राजन्गङ्गायां पुरुषर्षभ ।
तावतीरेव गाः प्रादादाधूर्तरजसो गयः ॥ १२.२८.११८ ॥
اے راجا، اے مردوں میں بیل، گنگا میں جتنے ریت کے ذرے ہیں اتنی ہی گائیں گیا نے دیں۔
12.28.119
स चेन्ममार सृञ्जय चतुर्भद्रतरस्त्वया ।
पुत्रात्पुण्यतरश्चैव मा पुत्रमनुतप्यथाः ॥ १२.२८.११९ ॥
اگر وہ مر گیا ہو، اے سرنجے، تو وہ تجھ سے چار گنا خوش نصیب ہے؛ بیٹے سے بھی زیادہ پُنیہ وان۔ بیٹے کا غم نہ کر۔
12.28.120
रन्तिदेवं च सांकृत्यं मृतं सृञ्जय शुश्रुम ।
सम्यगाराध्य यः शक्राद्वरं लेभे महातपाः ॥ १२.२८.१२० ॥
اے سرنجے، ہم نے سنا ہے کہ سانکرتی کا بیٹا رنتی دیو مر گیا تھا؛ اس مہا تپسوی نے بھلی طرح عبادت کر کے اندر سے ایک وردان پایا تھا۔
12.28.121
अन्नं च नो बहु भवेदतिथींश्च लभेमहि ।
श्रद्धा च नो मा व्यगमन्मा च याचिष्म कंचन ॥ १२.२८.१२१ ॥
ہمارے پاس بہت سا اناج ہو، ہمیں مہمان ملیں، ہماری عقیدت کبھی نہ جائے، اور ہم کسی سے کچھ نہ مانگیں۔
12.28.122
उपातिष्ठन्त पशवः स्वयं तं संशितव्रतम् ।
ग्राम्यारण्या महात्मानं रन्तिदेवं यशस्विनम् ॥ १२.२८.१२२ ॥
سخت ورت والے، مہاتما، یشسوی رنتی دیو کے پاس گاؤں اور جنگل کے جانور خود بخود آ گئے۔
12.28.123
महानदी चर्मराशेरुत्क्लेदात्ससृजे यतः ।
ततश्चर्मण्वतीत्येवं विख्याता सा महानदी ॥ १२.२८.१२३ ॥
چمڑے کے ڈھیر کے رسنے سے ایک عظیم دریا پیدا ہوا؛ اسی لیے وہ عظیم دریا چرمنوتی کے نام سے یوں مشہور ہوا۔
12.28.124
ब्राह्मणेभ्यो ददौ निष्कान्सदसि प्रतते नृपः ।
तुभ्यंतुभ्यं निष्कमिति यदा क्रोशन्ति वै द्विजाः ॥ १२.२८.१२४ ॥
سبھا میں جب یگیہ پھیلا ہوا تھا تو بادشاہ نے برہمنوں کو نشک دیے؛ جب دویج پکارتے تھے کہ 'تمہیں، تمہیں ایک نشک'۔
12.28.125
सहस्रं तुभ्यमित्युक्त्वा ब्राह्मणान्संप्रपद्य ते ॥ १२.२८.१२५ ॥
'تمہیں ہزار' یہ کہہ کر وہ برہمنوں کے پاس پہنچے۔
12.28.126
अन्वाहार्योपकरणं द्रव्योपकरणं च यत् ।
घटाः पात्र्यः कटाहानि स्थाल्यश्च पिठराणि च।
नासीत्किंचिदसौवर्णं रन्तिदेवस्य धीमतः ॥ १२.२८.१२६ ॥
یگیہ کے سامان اور مال کے برتن، گھڑے، پیالے، کڑاہے، دیگچے اور پٹھر تھے؛ مگر دانا رنتی دیو کے پاس سونے کی بنی کوئی چیز باقی نہ تھی۔
12.28.127
सांकृते रन्तिदेवस्य यां रात्रिमवसन्गृहे ।
आलभ्यन्त शतं गावः सहस्राणि च विंशतिः ॥ १२.२८.१२७ ॥
سانکرتی کے بیٹے رنتی دیو جس رات گھر میں ٹھہرے، اس رات سو گائیں اور بیس ہزار گائیں ذبح کی گئیں۔
12.28.128
तत्र स्म सूदाः क्रोशन्ति सुमृष्टमणिकुण्डलाः ।
सूपं भूयिष्ठमश्नीध्वं नाद्य मांसं यथा पुरा ॥ १२.२८.१२८ ॥
وہاں چمکدار مانی کنڈل پہنے باورچی پکار رہے تھے: 'اب بھرپور شوربہ کھاؤ، آج پہلے کی طرح گوشت نہیں۔'
12.28.129
स चेन्ममार सृञ्जय चतुर्भद्रतरस्त्वया ।
पुत्रात्पुण्यतरश्चैव मा पुत्रमनुतप्यथाः ॥ १२.२८.१२९ ॥
اے سرنجے، اگر وہ مر گیا تو تیرے لیے یہ چار گنا بابرکت ہے؛ بیٹے سے بھی زیادہ پُنیہ والا۔ بیٹے کے لیے غم نہ کر۔
12.28.130
सगरं च महात्मानं मृतं शुश्रुम सृञ्जय ।
ऐक्ष्वाकं पुरुषव्याघ्रमतिमानुषविक्रमम् ॥ १२.२८.१३० ॥
اے سرنجے، ہم نے سنا ہے کہ اکشواکو نسل کے عظیم المرتبت، انسانوں میں شیر، مافوق الانسان بہادری والے ساگر فوت ہو گئے۔
12.28.131
षष्टिः पुत्रसहस्राणि यं यान्तमनुजग्मिरे ।
नक्षत्रराजं वर्षान्ते व्यभ्रे ज्योतिर्गणा इव ॥ १२.२८.१३१ ॥
جب وہ جا رہا تھا تو ساٹھ ہزار بیٹے اس کے پیچھے چلے، جیسے موسمِ برسات کے آخر میں صاف آسمان میں ستاروں کا جھرمٹ چاند کے پیچھے چلتا ہے۔
12.28.132
एकच्छत्रा मही यस्य प्रतापादभवत्पुरा ।
योऽश्वमेधसहस्रेण तर्पयामास देवताः ॥ १२.२८.१३२ ॥
پہلے جس کے جاہ و جلال سے زمین ایک چھتری کے نیچے تھی؛ جس نے ہزار اشوَمیدھ یجنوں سے دیوتاؤں کو سیراب کیا۔
12.28.133
यः प्रादात्कनकस्तम्भं प्रासादं सर्वकाञ्चनम् ।
पूर्णं पझदलाक्षीणां स्त्रीणां शयनसंकुलम् ॥ १२.२८.१३३ ॥
جس نے سونے کے ستونوں والا، سرتاسر سونے کا، کنول کی پنکھڑی جیسی آنکھوں والی عورتوں کے بستروں سے بھرا محل عطا کیا۔
12.28.134
द्विजातिभ्योऽनुरूपेभ्यः कामांश्च विविधान्बहून् ।
यस्यादेशेन तद्वित्तं व्यभजन्त द्विजातयः ॥ १२.२८.१३४ ॥
اس نے لائق دوِجوں کو کئی قسم کی بہت سی من چاہی چیزیں دیں؛ جس کے حکم سے وہ دولت دوِجاتیوں میں بانٹی گئی۔
12.28.135
खानयामास यः कोपात्पृथिवीं सागराङ्किताम् ।
यस्य नाम्ना समुद्रश्च सागरत्वमुपागतः ॥ १२.२८.१३५ ॥
جس نے غصے میں سمندر سے نشان زدہ زمین کھدوائی؛ جس کے نام سے سمندر 'ساگر' کے مقام کو پہنچا۔
12.28.136
स चेन्ममार सृञ्जय चतुर्भद्रतरस्त्वया ।
पुत्रात्पुण्यतरश्चैव मा पुत्रमनुतप्यथाः ॥ १२.२८.१३६ ॥
وہ مر گیا، اے سرِنجے؛ تمہارے لیے یہ چار گنا باعثِ خیر ہے۔ بیٹے سے بھی وہ زیادہ پُنیہ والا تھا؛ اس لیے بیٹے کا غم نہ کرو۔
12.28.137
राजानं च पृथुं वैन्यं मृतं शुश्रुम सृञ्जय ।
यमभ्यषिञ्चन्संभूयः महारण्ये महर्षयः ॥ १२.२८.१३७ ॥
اے سرنجے، ہم نے سنا ہے کہ ویں کا بیٹا راجا پرِتھو مر گیا؛ جسے مہارشیوں نے مہابن میں مل کر تخت نشین کیا تھا۔
12.28.138
प्रथयिष्यति वै लोकान्पृथुरित्येव शब्दितः ।
क्षताद्यो वै त्रायतीति स तस्मात्क्षत्रियः स्मृतः ॥ १२.२८.१३८ ॥
وہ دنیاؤں کو پھیلائے گا، اس لیے اسے 'پرتھو' کہا گیا۔ جو زخم سے بچائے وہی کشتریہ کہلاتا ہے؛ اسی لیے وہ کشتریہ مانا گیا۔
12.28.139
पृथुं वैन्यं प्रजा दृष्ट्वा रक्तास्मेति यदब्रुवन् ।
ततो राजेति नामास्य अनुरागादजायत ॥ १२.२८.१३९ ॥
رعایا نے وَین کے بیٹے پرتھو کو دیکھ کر کہا کہ ہم خوش ہیں۔ پھر ان کی محبت سے ان کا نام 'راجا' پڑ گیا۔
12.28.140
अकृष्टपच्या पृथिवी पुटकेपुटके मधु ।
सर्वा द्रोणदुघा गावो वैन्यस्यासन्प्रशासतः ॥ १२.२८.१४० ॥
وین کے بیٹے کے راج میں بغیر ہل چلائے زمین پیداوار دیتی تھی؛ ہر پُٹک میں شہد تھا؛ سب گائیں ایک دروݨ دودھ دیتی تھیں۔
12.28.141
अरोगाः सर्वसिद्धार्था मनुष्या अकुतोभयाः ।
यथाऽभिकाममवसन्क्षेत्रेषु च गृहेषु च ॥ १२.२८.१४१ ॥
لوگ بیماری سے پاک، تمام مقاصد پورے، کسی طرف سے خوف سے آزاد تھے؛ وہ جیسے چاہتے کھیتوں اور گھروں میں رہتے تھے۔
12.28.142
आपस्तस्तम्भिरे चास्य समुद्रमभियास्यतः ।
शैलाश्चापाद्व्यदीर्यन्त ध्वजभङ्गश्च नाभवत् ॥ १२.२८.१४२ ॥
وہ سمندر کی طرف جاتے تو پانی ٹھہر جاتا؛ پہاڑ راستہ دے کر پھٹ جاتے؛ اور جھنڈے کبھی نہ گرتے تھے۔
12.28.143
हैरण्यांस्त्रिनरोत्सेधान्पर्वतानेकविंशतिम् ।
ब्राह्मणेभ्यो ददौ राजा योश्वमेधे महामखे ॥ १२.२८.१४३ ॥
عظیم اشومیدھ یگیہ میں راجا نے برہمنوں کو تین انسان قد کے اکیس سونے کے پہاڑ دیے۔
12.28.144
स चेन्ममार सृञ्जय चतुर्भद्रतरस्त्वया ।
पुत्रात्पुण्यतरश्चैव मा पुत्रमनुतप्यथाः ॥ १२.२८.१४४ ॥
اے سرنجے، اگر وہ مر گیا تو تیرے ہاتھوں چار اچھی صفات میں وہ بہتر تھا اور بیٹے سے بھی زیادہ پُن والا تھا؛ اس لیے اپنے بیٹے کے لیے غم نہ کر۔
12.28.145
किं वा तूष्णीं ध्यायसे सृञ्जय त्वं ।
न मे राजन्वाचिममां शृणोपि।
न चेन्मोघं विप्रलप्तं ममेदं ।
पथ्यं मुमूर्षोरिव सुप्रयुक्तम् ॥ १२.२८.१४५ ॥
اے سرنجَے، تم خاموش رہ کر کیا سوچ رہے ہو؟ اے راجا، کیا تم میری یہ بات نہیں سن رہے؟ اگر میری یہ بات بے فائدہ نہ ہو، تو یہ اس شخص کے لیے مفید دوا کی طرح ہے جو موت کے قریب ہو۔
12.28.146
शृणोमि ते नारद वाचमेनां ।
विचित्रार्थां स्रजमिव पुण्यगन्धाम्।
राजर्षीणां पुण्यकृतां महात्मनां ।
कीर्त्या युक्तानां शोकनिर्नाशनार्थाम् ॥ १२.२८.१४६ ॥
اے ناردا، میں تمہاری یہ بات سن رہا ہوں، جو رنگا رنگ معانی سے بھری ہے، نیک خوشبو والے ہار کی مانند ہے، نیک عمل کرنے والے عظیم راج رشیوں کی شہرت سے مزین ہے اور غم کو دور کرنے کے لیے ہے۔
12.28.147
न ते मोघं विप्रलप्तं महर्षे ।
दृष्ट्वैवाहं नारद त्वां विशोकः।
शुश्रूषे ते वचनं ब्रह्मवादि ।
न्न ते तृप्याम्यमृतस्येव पानात् ॥ १२.२८.१४७ ॥
اے مہرشی، تمہاری بات بے فائدہ نہیں۔ اے ناردا، تمہیں دیکھ کر ہی میں غم سے آزاد ہو گیا ہوں۔ اے برہم وادی، میں تمہارے کلام سننا چاہتا ہوں؛ جیسے امرت پینے سے سیری ہوتی ہے، ویسے میں ابھی سیر نہیں ہوا۔
12.28.148
अमोघदर्शिन्मम चेत्प्रसादं ।
संतापदग्धस्य विभो प्रकुर्याः।
सुतस्य संजीवनमद्य मे स्या ।
त्तव प्रसादात्सुतसङ्गमाप्नुयाम् ॥ १२.२८.१४८ ॥
اے بے خطا نظر رکھنے والے، اگر تم غم سے جلے ہوئے مجھ پر کرم کرو، تو آج ہی میرے بیٹے کو زندگی مل سکتی ہے۔ اے قادر، تمہارے کرم سے میں بیٹے سے دوبارہ ملاپ پاؤں۔
12.28.149
यस्ते पुत्रः शयितोयं विजातः ।
स्वर्णष्ठीवी यमदात्पर्वतस्ते।
पुनस्तं ते पुत्रमहं ददामि ।
हिरण्यनाभं वर्षसबस्रिणं च ॥ १२.२८.१४९ ॥
تمہارا یہ بیٹا یہاں مردہ پڑا ہے؛ جو سونا تھوکتا تھا اور جسے پہاڑ نے تمہیں دیا تھا، اُس بیٹے کو میں پھر تمہیں دیتا ہوں، سنہری ناف والا، ہزار برس جینے والا۔