Mahābhārata · Adhyāya 12.28
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
12.28.1
अव्याहरति राजेन्द्रे धर्मपुत्रे युधिष्ठिरे ।
गुडाकेशो हृषीकेशमभ्यभाषत पाण्डवः ॥ १२.२८.१ ॥
Comme le roi des rois, Yudhiṣṭhira, fils de Dharma, ne parlait pas, Guḍākeśa, le fils de Pāṇḍu, s'adressa à Hṛṣīkeśa.
12.28.2
ज्ञातिशोकाभिसंतप्तो धर्मपुत्रः परंतपः ।
एष शोकार्णवे मग्नस्तमाश्वासय माधव ॥ १२.२८.२ ॥
Tourmenté par le deuil de ses proches, le fils de Dharma, brûleur d'ennemis, est plongé dans cet océan de chagrin. Ô Mādhava, console-le.
12.28.3
सर्वे स्म ते संशयिताः पुनरेव जनार्दन ।
अस्य शोकं महाप्राज्ञ प्रणाशयितुमर्हसि ॥ १२.२८.३ ॥
Ô Janārdana, nous sommes tous à nouveau troublés. Ô très sage, tu dois dissiper son chagrin.
12.28.4
एवमुक्तस्तु गोविन्दो विजयेन महात्मना ।
पर्यवर्तत राजानं पुण्डरीकेक्षणोऽच्युतः ॥ १२.२८.४ ॥
Lorsque le magnanime Vijaya (Arjuna) eut parlé ainsi, Govinda, l'Inébranlable aux yeux de lotus, se tourna vers le roi.
12.28.5
अनतिक्रमणीयो हि धर्मराजस्य केशवः ।
बाल्यात्प्रभृति गोविंदः प्रीत्या चाभ्यधिकोर्जुनात् ॥ १२.२८.५ ॥
Keśava ne pouvait être méprisé par le roi du Dharma. Dès l'enfance, Govinda était, par affection, plus grand encore qu'Arjuna.
12.28.6
संप्रगृह्य महाबाहुर्भुजं चन्दनभूषितम् ।
शैलस्तम्भोपमं शौरिरुवाचाभिविनोदयन् ॥ १२.२८.६ ॥
Le bras puissant Śauri (Kṛṣṇa), saisissant fermement son bras orné de pâte de santal, pareil à un pilier de roc, parla en le consolant.
12.28.7
शुशुभे वदनं तस्य सुदंष्ट्रं चारुलोचनम् ।
व्याकोचमिव विस्पष्टं पझं सूर्यविबोधितम् ॥ १२.२८.७ ॥
Son visage resplendit de belles dents et de beaux yeux, tel un lotus clairement épanoui, éveillé par le soleil.
12.28.8
मा कृथाः पुरुषव्याघ्र शोकं त्वं गात्रशोषणम् ।
न हि ते सुलभा भूयो ये हताऽस्मिन्रणाजिरे ॥ १२.२८.८ ॥
Ne t'afflige pas, tigre parmi les hommes, d'un chagrin qui dessèche le corps ; ceux qui ont été tués sur ce champ de bataille ne te seront plus facilement rendus.
12.28.9
स्वप्नलब्धा यथा लाभा वितथाः प्रतिबोधने ।
तथा ते क्षत्रिया राजन्ये व्यतीता महारणे ॥ १२.२८.९ ॥
Comme les gains obtenus en rêve se révèlent faux au réveil, ainsi, ô roi, ces guerriers et ces princes ont disparu dans cette grande bataille.
12.28.10
सर्वे ह्यभिमुखाः शूरा निहता रणशोभिनः ।
नैषां कश्चित्पृष्ठतो वा पलायन्वा निपातितः ॥ १२.२८.१० ॥
Tous les héros, parure de la bataille, sont tombés face à l'ennemi ; aucun n'a été abattu par derrière ni en fuyant.
12.28.11
सर्वे त्यक्त्वाऽऽत्मनः प्राणान्युद्ध्वा वीरा महामृधे ।
शस्त्रपूता दिवं प्राप्ता न ताञ्छोचितुमर्हसि ॥ १२.२८.११ ॥
Tous ces héros, ayant abandonné leur souffle vital et combattu dans la grande bataille, purifiés par les armes, ont atteint le ciel ; tu ne dois pas les pleurer.
12.28.12
क्षत्रधर्मरताः शूरा वेदवेदाङ्गपारगाः ।
प्राप्ता वीरगतिं पुण्यां तान्न शोचितुमर्हसि।
मृतान्महानुभावांस्त्वं श्रुत्वैव पृथिवीपतीन् ॥ १२.२८.१२ ॥
Les héros dévoués au devoir guerrier, maîtres des Veda et de leurs annexes, ont atteint la voie méritoire des héros ; tu ne dois pas les pleurer. Même en apprenant la mort de ces seigneurs de la terre si puissants, tu ne dois pas t'affliger.
12.28.13
अत्रैवोदाहरन्तीममितिहासं पुरातनम् ।
सृञ्जयं पुत्रशोकार्तं यथाऽयं नारदोऽब्रवीत् ॥ १२.२८.१३ ॥
Ici l'on récite cette ancienne histoire de Sṛñjaya, tourmenté par le chagrin de son fils, comme la racontait Nārada.
12.28.14
सुखदुःखैरहं त्वं च प्रजाः सर्वाश्च सृञ्जय ।
अविमुक्ता मरिष्यामस्तत्र का परिदेवना ॥ १२.२८.१४ ॥
Liés au plaisir et à la douleur, moi, toi et toutes les créatures, ô Sṛñjaya, nous ne sommes pas libres et nous mourrons; à quoi bon les lamentations ?
12.28.15
महाभाग्यं पुरा राज्ञां कीर्त्यमानं मया शृणु ।
गच्छावधानं नृपते ततो दुःखं प्रहास्यसि ॥ १२.२८.१५ ॥
Écoute ce que je raconte de la grande fortune des rois d'autrefois. Porte attention, ô roi, et tu abandonneras alors ta douleur.
12.28.16
मृतान्महानुभावांस्त्वं श्रुत्वैव पृथिवीपतीन् ।
शममानय संतापं शृणु विस्तरशश्च मे।
क्रूरग्रहाभिशमनमायुर्वर्धनमुत्तमम् ॥ १२.२८.१६ ॥
Ayant entendu parler de ces puissants monarques décédés, trouve le calme et écarte ton angoisse. Écoute-moi longuement : c'est le moyen suprême d'apaiser les planètes cruelles et d'allonger la vie.
12.28.17
अग्रिमाणां क्षितिभुजामुदारं च मनोहरम् ।
आविक्षितं मरुत्तं च मृतं सृञ्जय शुश्रुम ॥ १२.२८.१७ ॥
Ô Sṛñjaya, nous avons entendu dire qu'Āvikṣita et Marutta, les premiers des maîtres de la terre, nobles et charmants, sont morts.
12.28.18
यस्य सेन्द्राः सवरुणा बृहस्पतिपुरोगमाः ।
देवा विश्वसृजो राज्ञो यज्ञमीयुर्महात्मनः ॥ १२.२८.१८ ॥
Au sacrifice de ce roi magnanime vinrent les dieux créateurs de l'univers, conduits par Bṛhaspati, avec Indra et Varuṇa,
12.28.19
यः स्पर्धामानयच्छक्रं देवराजं पुरंदरम् ।
शक्रप्रियैषी यं विद्वान्प्रत्याचष्ट बृहस्पतिः ॥ १२.२८.१९ ॥
Celui qui entraîna Śakra, roi des dieux, Purandara, dans la rivalité, et que le sage Bṛhaspati, désireux de plaire à Indra, repoussa —
12.28.20
संवर्तो याजयामास यं पीडार्थं बृहस्पतेः ॥ १२.२८.२० ॥
Saṃvarta fit accomplir le sacrifice de celui pour lequel, afin de nuire à Bṛhaspati —
12.28.21
यस्मिन्प्रशासति महीं नृपतौ राजसत्तम ।
अकृष्टपच्या पृथिवी विबभौ सस्यमालिनी ॥ १२.२८.२१ ॥
Ô meilleur des rois, sous le règne duquel la terre, donnant des récoltes sans labour, resplendit, parée de grain.
12.28.22
आविक्षितस्य वै सत्रे विश्वेदेवाः सभासदः ।
मरुतः परिवेष्टारः साध्याश्चासन्महात्मनः ॥ १२.२८.२२ ॥
Lors de la session sacrificielle d'Āvikṣita, les Viśvedevas étaient les membres de l'assemblée, les Maruts les serveurs, et les Sādhyas étaient présents au rite du magnanime.
12.28.23
मरुद्गण मरुत्तस्य यत्सोममपिबंस्ततः ।
देवान्मनुष्यान्गन्धर्वानत्यरिच्यन्त दक्षिणाः ॥ १२.२८.२३ ॥
Ô troupe des Maruts, lorsque vous bûtes le soma au rite de Marutta, les dieux, les hommes et les Gandharvas furent surpassés dans les offrandes du sacrifice.
12.28.24
स चेन्ममार सृञ्जय चतुर्भद्रतरस्त्वया ।
पुत्रात्पुण्यतरश्चैव मा पुत्रमनुतप्यथाः ॥ १२.२८.२४ ॥
Ô Sṛñjaya, même s'il est mort, c'est quatre fois plus favorable pour toi ; il est plus méritant même qu'un fils. Ne t'afflige donc pas pour ton fils.
12.28.25
सुहोत्रं च द्वतिथिनं मृतं सृञ्जय शुश्रुम ।
यस्मे हिरण्यं ववृषे मघवा परिवत्सरम् ॥ १२.२८.२५ ॥
Ô Sṛñjaya, nous avons entendu dire que Suhotra, fils de Vitithi, est mort, pour qui Maghavan (Indra) fit pleuvoir de l'or pendant un an entier.
12.28.26
सत्यनामा वसुमती यं प्राप्यासीञ्जनाधिपम् ।
हिरण्यमवहन्नद्यस्तस्मिञ्जनपदेश्वरे ॥ १२.२८.२६ ॥
Au temps de ce souverain du royaume que Satyanāmā et Vasumatī avaient obtenu pour roi, les fleuves charriaient de l'or.
12.28.27
मत्स्यान्कर्कटकान्नक्रान्मकराञ्छिंशुकानपि ।
नदीष्ववासृजद्राजन्मघवा लोकपूजितः ॥ १२.२८.२७ ॥
Ô roi, Maghavan (Indra), honoré par les mondes, lâcha dans les fleuves des poissons, des crabes, des crocodiles, des makaras et des poissons śiṃśuka.
12.28.28
हैरण्यान्पातितान्दृष्ट्वा मत्स्यान्मकरकच्छपान् ।
सहस्रशोऽथ शतशस्ततोऽस्मयत वैतिथिः ॥ १२.२८.२८ ॥
Voyant tomber par milliers et par centaines les poissons dorés, les makaras et les tortues, le fils de Vitithi se mit alors à rire.
12.28.29
तद्धिरण्यमपर्यन्तमावृतं कुरुजाङ्गले ।
ईजानो वितते यज्ञे ब्राह्मणेभ्यः समार्पयत् ॥ १२.२८.२९ ॥
Cet or sans limites qui couvrait le pays de Kurujāṅgala, en accomplissant un vaste sacrifice, il le remit entièrement aux brahmanes.
12.28.30
स चेन्ममार सृञ्जय चतुर्भद्रतरस्त्वया ।
पुत्रात्पुण्यतरश्चैव मा पुत्रमनुतप्यथाः।
अदक्षिणमयज्वानं श्वैत्य संशाम्य माशुचः ॥ १२.२८.३० ॥
Ô Sṛñjaya, s'il est mort, il est quatre fois plus heureux que toi et plus méritant qu'un fils. Ne pleure pas un fils qui n'a fait aucune offrande ni sacrifice; ô fils de Śvaitya, calme-toi et ne t'afflige pas.
12.28.31
अङ्गं बृहद्रथं चैव मृतं सृञ्जय शुश्रुम ।
यः सहस्रं सहस्राणां श्वेतानश्वानवासृजात् ॥ १२.२८.३१ ॥
Ô Sañjaya, nous avons appris qu'Aṅga et Bṛhadratha sont morts, celui qui donna des milliers de milliers de chevaux blancs.
12.28.32
सहस्रं च सहस्राणां कन्या हमपरिष्कृताः ।
ईजानो वितते यज्ञे दक्षिणामत्यकालयत् ॥ १२.२८.३२ ॥
Et des milliers de milliers de jeunes filles parées d'or : en offrant le vaste sacrifice, il les donna en surabondance comme dakṣiṇā.
12.28.33
यः सहस्रं सहस्राणां गजानां पझमालिनाम् ।
ईजानो वितते यज्ञे दक्षिणामत्यकालयत् ॥ १२.२८.३३ ॥
Celui qui, en offrant le vaste sacrifice, donna en surabondance comme dakṣiṇā mille et mille éléphants ornés de guirlandes de lotus.
12.28.34
शतं शतसहस्राणि वृषाणां हेममालिनाम् ।
गवां सहस्रानुचरं दक्षिणामत्यकालयत् ॥ १२.२८.३४ ॥
Cent mille taureaux ornés de guirlandes d'or, et des vaches avec mille serviteurs : il les donna tous en surabondance comme dakṣiṇā.
12.28.35
अङ्गस्य यजमानस्य तदा विष्णुपदे गिरौ ।
अमाद्यदिन्द्रः सोमेन दक्षिणाभिर्द्विजातयः ॥ १२.२८.३५ ॥
Alors, sur la montagne au pied de Viṣṇu, Indra se réjouit du soma du sacrificateur Aṅga, et les deux fois nés se réjouirent des présents.
12.28.36
यस्य यज्ञेषु राजेन्द्र शतसङ्ख्येषु वै पुरा ।
देवान्मनुष्यान्गन्धर्वानत्यरिच्यन्त दक्षिणाः ॥ १२.२८.३६ ॥
Ô roi des rois, dans ses sacrifices de cent offrandes d'autrefois, les présents surpassèrent ceux des dieux, des hommes et des gandharvas.
12.28.37
न जातो जनिता नान्यः पुमान्यः संप्रदास्यति ।
यदङ्गः प्रददौ वित्तं सोमसंस्थासु सप्तसु ॥ १२.२८.३७ ॥
Nul n'est né, nul géniteur, nul autre homme qui donnera comme Aṅga donna ses richesses lors des sept sacrifices au soma.
12.28.38
स चेन्ममार सृञ्जय चतुर्भद्रतरस्त्वया ।
पुत्रात्पुण्यतरश्चैव मा पुत्रमनुतप्यथाः ॥ १२.२८.३८ ॥
Ô Sṛñjaya, s'il est mort, il est quatre fois plus heureux que toi, et plus méritant même qu'un fils. Ne pleure donc pas ton fils.
12.28.39
शिबिमौशीनरं चैव मृतं सृञ्जय शुश्रुम ।
य इमां पृथिवीं सर्वां चर्मवत्समवेष्टयत् ॥ १२.२८.३९ ॥
Ô Sṛñjaya, nous avons entendu dire que Śibi, fils d'Uśīnara, est mort aussi, lui qui enveloppa toute cette terre comme une peau.
12.28.40
महता रथघोषेण पृथिवीमनुनादयन् ।
एकच्छत्रां महीं चक्रे जैत्रेणैकरथेन यः ॥ १२.२८.४० ॥
Faisant résonner la terre du grand fracas des chars, celui qui, avec un seul char victorieux, fit de la terre un royaume sous un seul parasol.
12.28.41
यावदस्य गवाश्वं स्यादारण्यैः पशुभिः सह ।
तावतीः प्रददौ गाः स शिबिरौशीनरोऽध्वरे ॥ १२.२८.४१ ॥
Autant de vaches qu'il y avait, avec son bétail, ses chevaux et ses animaux sauvages, autant de vaches Śibi, fils d'Uśīnara, donna lors du sacrifice.
12.28.42
न वोढारं धुरं तस्य कंचिन्मेने प्रजापतिः ।
न भूतं न भविष्यं च सर्वराजसु सृञ्जय।
अन्यत्रौशीनराच्छैब्याद्राजर्षेरिन्द्रविक्रमात् ॥ १२.२८.४२ ॥
Prajāpati ne jugea personne capable de porter son joug, ô Sṛñjaya, parmi tous les rois passés ou futurs, sauf le roi-sage Śaibya, fils d'Uśīnara, au courage semblable à celui d'Indra.
12.28.43
स चेन्ममार सृञ्जय चतुर्भद्रतरस्त्वया ।
पुत्रात्पुण्यतरश्चैव मा पुत्रमनुतप्यथाः ॥ १२.२८.४३ ॥
Ô Sañjaya, s'il est mort, tu es quatre fois plus fortuné, et plus méritant même qu'un fils. Ne t'afflige pas pour ton fils.
12.28.44
अदक्षिणमयज्वानं पुत्रं संस्मृत्य मा शुचः ॥ १२.२८.४४ ॥
Ne t'afflige pas en te souvenant d'un fils qui ne fit ni dons ni sacrifices.
12.28.45
भरतं चैव दौष्यन्तिं मृतं सृञ्जय शुश्रुम ।
शाकुन्तलं महात्मानं भूरिद्रविणतेजसम् ॥ १२.२८.४५ ॥
Ô Sañjaya, nous avons appris que Bharata, fils de Duṣyanta, le magnanime fils de Śakuntalā, aux richesses et à l'éclat immenses, est lui aussi mort.
12.28.46
योऽबध्नात्रिशतं चाश्वान्देवेभ्यो यमुनामनु ।
सरस्वतीं विंशतिं च गङ्गामनु चतुर्दश ॥ १२.२८.४६ ॥
Celui qui attacha trois cents chevaux pour les dieux le long de la Yamunā, vingt le long de la Sarasvatī et quatorze le long de la Gaṅgā.
12.28.47
अश्वमेधसहस्रेण राजसूयशतेन च ।
इष्टवान्स महातेजा दौष्यन्तिर्भरतः पुरा ॥ १२.२८.४७ ॥
Jadis, Bharata, fils de Duṣyanta, de grand éclat, accomplit mille sacrifices du cheval et cent consécrations royales.
12.28.48
भरतस्य महत्कर्म सवराजसु पार्थिवाः ।
स्वं मर्त्या इव बाहुभ्यां नानुगन्तुमशक्नुवन् ॥ १२.२८.४८ ॥
L'œuvre grandiose de Bharata, ô rois, nul parmi tous les rois ne put l'égaler, comme des mortels avec leurs deux bras.
12.28.49
परं सहस्राद्योऽबध्नाद्धयान्वेदीर्वितत्य च ।
सहस्रं यत्र पद्मानां कण्वाय भरतो ददौ ॥ १२.२८.४९ ॥
Celui qui attacha plus de mille chevaux et déploya les autels, où Bharata donna mille padmas (pièces d'or) à Kaṇva.
12.28.50
स चेन्ममार सृञ्जय चतुर्भद्रतरस्त्वया ।
पुत्रात्पुण्यतरश्चैव मा पुत्रमनुतप्यथाः ॥ १२.२८.५० ॥
Ô Sṛñjaya, si celui qui était quatre fois plus faste que toi et plus méritant qu'un fils est mort, ne pleure pas ton fils.
12.28.51
रामं दाशरथिं चैव मृतं सृञ्जय शुश्रुम ।
योऽन्वकम्पत वै नित्यं प्रजाः पुत्रानिवौरसान् ॥ १२.२८.५१ ॥
Ô Sṛñjaya, nous avons entendu que Rāma, fils de Daśaratha, est aussi mort — lui qui toujours eut de la compassion pour ses sujets comme s'ils étaient ses propres fils.
12.28.52
नाधनो यस्य विषये नानर्थः कस्यचिद्भवेत् ।
सर्वस्यासीत्पितृसमो रामो राज्यं यदन्वशात् ॥ १२.२८.५२ ॥
Dans le royaume duquel nul n'était pauvre et où nul ne subissait de malheur — Rāma était comme un père pour tous, car il gouvernait le royaume.
12.28.53
कालवर्षी च पर्जन्यः सस्यानि समपादयत् ।
नित्यं सुभिक्षमेवासीद्रामे राज्यं प्रशासति ॥ १२.२८.५३ ॥
Tandis que Rāma gouvernait le royaume, le nuage de pluie versait la pluie en son temps et menait les récoltes à leur plein développement; il y avait toujours une abondance de nourriture.
12.28.54
प्राणिनो नाप्सु मञ्जन्ति नानर्थे पावकोऽदहत् ।
न व्यालतो भयं चासीद्रामे राज्यं प्रशासति ॥ १२.२८.५४ ॥
Tandis que Rāma gouvernait le royaume, les êtres vivants ne se noyaient pas dans l'eau, le feu ne brûlait pas dans le malheur, et il n'y avait aucune crainte des bêtes sauvages.
12.28.55
आसन्वर्षसहस्रिण्यस्तथा वर्षसहस्रकाः ।
अरोगाः सर्वसिद्धार्था रामे राज्यं प्रशासति ॥ १२.२८.५५ ॥
Tandis que Rāma gouvernait le royaume, ils vivaient des milliers d'années, exempts de maladie, tous leurs buts accomplis.
12.28.56
नान्योन्येन विवादोऽभूत्स्त्रीणामपि कुतो नृणाम् ।
धर्मनित्याः प्रजाश्चासन्रामे राज्यं प्रशासति ॥ १२.२८.५६ ॥
Tandis que Rāma gouvernait le royaume, il n'y avait pas de querelle entre eux, pas même chez les femmes, à plus forte raison chez les hommes ; les sujets étaient toujours fermes dans le dharma.
12.28.57
संतुष्टाः सर्वसिद्धार्था निर्भयाः स्वैरचारिणः ।
नराः सत्यव्रताश्चासन्रामे राज्यं प्रशासति ॥ १२.२८.५७ ॥
Tandis que Rāma gouvernait le royaume, les hommes étaient satisfaits, tous leurs buts accomplis, sans crainte, allant librement à leur guise, fidèles à leurs vœux de vérité.
12.28.58
नित्यपुष्पफलाश्चैव पादपा निरुपद्रवाः ।
सर्वा द्रोणदुघा गावो रामे राज्यं प्रशासति ॥ १२.२८.५८ ॥
Tandis que Rāma gouvernait le royaume, les arbres portaient toujours fleurs et fruits et étaient exempts de nuisance, et toutes les vaches donnaient un droṇa de lait.
12.28.59
स चतुर्दश वर्षाणि वने प्रोष्य महातपाः ।
दशाश्वमेधाञ्जारूथ्यानाजहार निरर्गलान् ॥ १२.२८.५९ ॥
Ce grand ascète, ayant demeuré quatorze ans dans la forêt, accomplit dix sacrifices du cheval sans entrave.
12.28.60
युवा श्यामो लोहिताक्षो मातङ्ग इव यूथपः ।
आजानुबाहुः सुमुखः सिंहस्कन्धो महाभुजः ॥ १२.२८.६० ॥
Il était jeune, de teint sombre, aux yeux rouges, tel un éléphant guidant le troupeau ; aux bras longs jusqu'aux genoux, au beau visage, aux épaules de lion et aux bras puissants.
12.28.61
दशवर्षसहस्राणि दशवर्षशतानि च ।
अयोध्याधिपतिर्भूत्वा रामो राज्यमकारयत् ॥ १२.२८.६१ ॥
Devenu seigneur d'Ayodhyā, Rāma régna sur le royaume pendant dix mille ans et mille ans.
12.28.62
स चेन्ममार सृञ्जय चतुर्भद्रतरस्त्वया ।
पुत्रात्पुण्यतरश्चैव मा पुत्रमनुतप्यथाः।
अयज्वानमदक्षिण्यं मा पुत्रमनुतप्यथाः ॥ १२.२८.६२ ॥
Sṛñjaya, s'il est mort, cela est pour toi quatre fois plus favorable, et plus méritoire même qu'un fils. Ne pleure pas un fils qui n'a pas accompli de sacrifice ni fait de dons; ne pleure pas pour lui.
12.28.63
भगीरथं च राजानं मृतं सृञ्जय शुश्रुम् ।
यस्येन्द्रो वितते यज्ञे सोमं पीत्वा मदोत्कटः ॥ १२.२८.६३ ॥
Sṛñjaya, nous avons entendu dire que le roi Bhagīratha aussi était mort, dans le vaste sacrifice duquel Indra, ayant bu le soma, s'enivra de joie.
12.28.64
असुराणां सहस्राणि बहूनि सुरसत्तमः ।
अजयद्वाहुवीर्येण भगवान्पाकशासनः ॥ १२.२८.६४ ॥
Le meilleur des dieux, le bienheureux Indra, châtieur de Paka, conquit par la force de ses bras plusieurs milliers d'asuras.
12.28.65
यः सहस्रं सहस्राणां कन्या हेमविभूषिताः ।
ईजानो वितते यज्ञे दक्षिणामत्यकालयत् ॥ १२.२८.६५ ॥
Celui qui, accomplissant un vaste sacrifice, donna en dakṣiṇā des milliers et des milliers de jeunes filles parées d'or, en excès.
12.28.66
सर्वा रथगताः कन्या रथाः सर्वे चतुर्युजः ।
शतंशतं रथे नागाः पझिनो हेममालिनः ॥ १२.२८.६६ ॥
Toutes les jeunes filles étaient assises dans des chars, et tous les chars étaient attelés de quatre chevaux ; sur chaque char se trouvaient cent éléphants, ornés de bannières et de guirlandes d'or.
12.28.67
सहस्रमश्वा एकैकं हस्तिनं पृष्ठतोऽन्वयुः ।
गवां सहस्रमश्वेऽश्वे सहस्रं गव्यजाविकम् ॥ १२.२८.६७ ॥
Derrière chaque éléphant suivaient mille chevaux, et avec chaque cheval mille vaches et des troupeaux de bétail, de chèvres et de moutons.
12.28.68
उपह्वरे निवसतो यस्याङ्के निषसाद ह ।
गङ्गा भागीरथी तस्मादुर्वशी चाभवत्पुरा ॥ १२.२८.६८ ॥
Sur les genoux de celui qui vivait dans la solitude elle s'assit ; de lui, jadis, naquirent le Gange, nommé Bhāgīrathī, et Urvaśī.
12.28.69
भूरिदक्षिणमिक्ष्वाकुं यजमानं भगीरथम् ।
त्रिलोकपथगा गङ्गा दुहितृत्वमुपेयुषी ॥ १२.२८.६९ ॥
Pour Bhagīratha de la lignée d'Ikṣvāku, le sacrificateur aux nombreuses offrandes, le Gange, qui parcourt les trois mondes, prit la condition de fille.
12.28.70
स चेन्ममार सृञ्जय चतुर्भद्रतरस्त्वया ।
पुत्रात्पुण्यतरश्चैव मा पुत्रमनुतप्यथाः ॥ १२.२८.७० ॥
Ô Sṛñjaya, s'il est mort, c'est pour toi quatre fois plus favorable, et plus méritoire même qu'un fils. Ne pleure donc pas ton fils.
12.28.71
दिलीपं च महात्मानं मृतं सृञ्जय शुश्रुम ।
प्रस्य कर्माणि भूरीणि कथयन्ति द्विजातयः ॥ १२.२८.७१ ॥
Ô Sṛñjaya, nous avons entendu dire que le magnanime Dilīpa aussi est mort, et les brahmanes racontent ses nombreux exploits.
12.28.72
य इमां वसुसंपूर्णां वसुधां वसुधाधिपः ।
ददौ तस्मिन्महायज्ञे ब्राह्मणेभ्यः समाहितः ॥ १२.२८.७२ ॥
Le seigneur de la terre qui, lors de ce grand sacrifice, avec un esprit recueilli, donna cette terre pleine de richesses aux brahmanes.
12.28.73
यस्येह यजमानस्य यज्ञेयज्ञे पुरोहितः ।
सहस्रं वारणान्हैमान्दक्षिणामत्यकालयत् ॥ १२.२८.७३ ॥
Ici, à chaque sacrifice de ce sacrificateur, le prêtre domestique donna mille éléphants ornés d'or en dakṣiṇā, au-delà de toute mesure.
12.28.74
यस्य यज्ञे महानासीद्यूपः श्रीमान्हिरण्मयः ।
ते देवां कर्म कुर्वाणाः शक्रज्येष्ठा उपासत ॥ १२.२८.७४ ॥
Au sacrifice de qui s'élevait un grand poteau sacrificiel, splendide et d'or, là les dieux, ayant Śakra pour aîné, accomplissaient le rite et assistaient.
12.28.75
चषाले यस्य सौवर्णे तस्मिन्यूपे हिरण्मये ।
ननृतुर्देवगन्धर्वाः षट्सहस्राणि सप्तधा ॥ १२.२८.७५ ॥
Dans l'enceinte sacrificielle d'or de celui-là, et sur ce poteau d'or, dieux et gandharvas, six mille, dansèrent de sept façons.
12.28.76
अवादयत्तत्र वीणां मध्ये विश्वावसुः स्वयम् ।
सर्वभूतान्यमन्यन्त मम वादयतीत्ययम् ॥ १२.२८.७६ ॥
Là, au centre, Viśvāvasu lui-même joua de la vīṇā ; tous les êtres pensaient : « Il joue pour moi. »
12.28.77
एतद्राज्ञो दिलीपस्य राजानो नानुचक्रिरे ।
यस्येभा हेमसंछन्नाः पथि मत्ताः स्म शेरते ॥ १२.२८.७७ ॥
Les autres rois n'imitèrent pas cet acte du roi Dilīpa, dont les éléphants en rut, couverts d'or, gisaient sur la route.
12.28.78
राजानं शतधन्वानं दिलीपं सत्यवादिनम् ।
येऽपश्यन्सुमहात्मानं तेऽपि स्वर्गजितो नराः ॥ १२.२८.७८ ॥
Les hommes qui virent le roi Śatadhanvan et le véridique Dilīpa, ce grand esprit, eux aussi conquirent le ciel.
12.28.79
त्रयः शब्दा न जीर्यन्ते दिलीपस्य निवेशने ।
स्वाध्यायशब्दः ज्याशब्दः शब्दो वै दीयतामिति ॥ १२.२८.७९ ॥
Dans la demeure de Dilīpa, trois sons ne s'éteignent jamais : le son de la récitation védique, le son de la corde de l'arc et le son « qu'on donne ».
12.28.80
स चेन्ममार सृञ्जय चतुर्भद्रतरस्त्वया ।
पुत्रात्पुण्यतरश्चैव मा पुत्रमनुतप्यथाः ॥ १२.२८.८० ॥
Sṛñjaya, s'il est mort, il t'était quatre fois plus favorable et plus méritoire qu'un fils ; ne t'afflige donc pas pour ton fils.
12.28.81
मान्धातारं यौवनाश्वं मृतं सृञ्जय शुश्रुम ।
यं देवा मरुतो गर्भं पितुः पार्श्वादपाहरन् ॥ १२.२८.८१ ॥
Sṛñjaya, nous avons entendu parler de Māndhātā, fils de Yuvanāśva, dont le dieux et les Maruts retirèrent l'embryon du flanc de son père.
12.28.82
समृद्धो युवनाश्वस्य जठरे यो महात्मनः ।
पृषदाज्योद्भवः श्रीमांस्त्रिलोकविजयी नृपः ॥ १२.२८.८२ ॥
Le glorieux roi qui grandit dans le ventre du magnanime Yuvanāśva, né du lait caillé et du beurre clarifié, conquérant des trois mondes.
12.28.83
यं दृष्ट्वा पितुरुत्सङ्गे शयानं देवरूपिणम् ।
अन्योन्यमब्रुवन्देवाः कमयं धास्यतीति वै ॥ १२.२८.८३ ॥
Voyant l'enfant semblable à un dieu couché sur les genoux de son père, les dieux se dirent les uns aux autres : « Qui celui-ci nourrira-t-il ? »
12.28.84
मामेव धास्यतीत्येवमिन्द्रोऽथाभ्युपपद्यत ।
मांधातेति ततस्तस्य नाम चक्रे शतक्रतुः ॥ १२.२८.८४ ॥
« Il me nourrira moi-même », ainsi dit Indra, et il s'en chargea ; alors Indra aux cent sacrifices lui donna le nom de Māndhātā.
12.28.85
ततस्तु पयसो धारां पुष्टिहेतोर्महात्मनः ।
तस्यास्ये यौवनाश्वस्य पाणिरिन्द्रस्य चास्रवत् ॥ १२.२८.८५ ॥
Alors un flot de lait, pour nourrir ce magnanime, jaillit de la bouche de Yauvanāśva et de la main d'Indra.
12.28.86
तं पिवन्पाणिमिन्द्रस्य शतमह्ना व्यवर्धत ।
स आसीद्द्वादशसमो द्वादशाहेन पार्थिवः ॥ १२.२८.८६ ॥
Buvant à la main d'Indra, il grandit cent fois en un jour ; en douze jours, ce roi devint de la taille d'un enfant de douze ans.
12.28.87
तमिमं पृथिवी सर्वा एकाह्ना समपद्यत ।
धर्मात्मानं महात्मानं शूरमिन्द्रसमं युधि ॥ १२.२८.८७ ॥
En un seul jour, toute la terre devint sienne, à ce héros juste et magnanime, égal à Indra au combat.
12.28.88
यश्चाङ्गारं तु नृपतिं मरुत्तमसितं गयम् ।
अङ्गं बृहद्रथं चैव मान्धाता समरेऽजयत् ॥ १२.२८.८८ ॥
Et Māndhātṛ vainquit au combat Aṅgāra, le roi Marutta, Asita, Gaya, Aṅga et Bṛhadratha.
12.28.89
यौवनाश्वो यदाङ्गारं समरे प्रत्ययुध्यत ।
विस्फारैर्धनुषो देवा द्यौरभेदीति मेनिरे ॥ १२.२८.८९ ॥
Lorsque Yauvanāśva combattit Aṅgāra, les dieux crurent que le ciel allait se fendre sous le claquement de son arc.
12.28.90
यत्र सूर्य उदेति स्म यत्र च प्रतितिष्ठति ।
सर्वं तद्यौवनाश्वस्य मान्धातुः क्षेत्रमुच्यते ॥ १२.२८.९० ॥
Là où le soleil se lève et là où il se couche, tout cela est dit être le domaine de Māndhātṛ, fils de Yauvanāśva.
12.28.91
अश्वमेधशतेनेष्ट्वा राजसूयशतेन च ।
अददद्रोहितान्मत्स्यान्ब्राह्मणेभ्यो विशांपते ॥ १२.२८.९१ ॥
Ayant accompli cent sacrifices du cheval et cent consécrations royales, il donna des poissons rouges aux brahmanes, ô maître des peuples.
12.28.92
हैरण्यान्यो जनोत्सेधानायतान्दशयोजनम् ।
अतिरिक्तान्द्विजातिभ्यो व्यभजंस्त्वितरे जनाः ॥ १२.२८.९२ ॥
Les montagnes d'or, hautes comme un homme et longues de dix yojanas, leur surplus fut partagé par d'autres gens entre les deux fois nés.
12.28.93
स चेन्ममार सृञ्जय चतुर्भद्रतरस्त्वया ।
पुत्रात्पुण्यतरश्चैव मा पुत्रमनुतप्यथाः ॥ १२.२८.९३ ॥
S'il est mort, ô Sṛñjaya, il est quatre fois plus heureux que toi, et plus méritant même qu'un fils. Ne pleure pas ton fils.
12.28.94
ययातिं नाहुषं चैव मृतं सृञ्जय शुश्रुम ।
य इमां पृथिवीं कृत्स्नां विजित्य सहसागराम् ॥ १२.२८.९४ ॥
Ô Sṛñjaya, nous avons appris que Yayāti, fils de Nahuṣa, est aussi mort, lui qui conquit toute cette terre avec ses océans.
12.28.95
शम्यापातेनाभ्यतीयाद्वेदीभिश्चित्रयन्महीम् ।
ईजानः क्रतुभिर्मुख्यैः पर्यगच्छद्वसुन्धराम् ॥ १२.२८.९५ ॥
Traversant aussi loin qu'un pieu sacrificiel peut être jeté, ornant la terre d'autels, offrant les grands rites, il parcourut la Vasundharā.
12.28.96
इष्ट्वा क्रतुसहस्रेण वाजपेयशतेन च ।
तर्पयामास विप्रेन्द्रांस्त्रिभिः काञ्चनपर्वतैः ॥ १२.२८.९६ ॥
Ayant accompli mille sacrifices et cent rites vājapeya, il satisfit les chefs brahmanes avec trois montagnes d'or.
12.28.97
व्यूढेनासुरयुद्धेन हत्वा दैतेयदानवान् ।
व्यभजत्पृथिवीं कृत्स्नां ययातिर्नहुषात्मजः ॥ १२.२८.९७ ॥
Dans la bataille rangée contre les asuras, ayant tué les Daitya et les Dānava, Yayāti, fils de Nahuṣa, partagea toute la terre.
12.28.98
अन्त्येषु पुत्रान्निक्षिप्य यदुद्रुह्युपुरोगमान् ।
पुरुं राज्येऽभिषिच्याथ सदारः प्राविशद्वनम् ॥ १२.२८.९८ ॥
Ayant placé ses fils, à commencer par Yadu et Druhyu, dans leurs positions, et sacré Puru roi, il entra dans la forêt avec ses épouses.
12.28.99
स चेन्ममार सृञ्जय चतुर्भद्रतरस्त्वया ।
पुत्रात्पुण्यतरश्चैव मा पुत्रमनुतप्यथाः ॥ १२.२८.९९ ॥
Ô Sṛñjaya, s'il est mort, cela t'est quatre fois plus favorable, et plus méritoire qu'un fils. Ne t'afflige donc pas pour ton fils.
12.28.100
अम्बरीषं च नाभागं मृतं सृञ्जय शुश्रुम ।
यं प्रजा वव्रिरे पुण्यं गोप्तारं नृपसत्तमम् ॥ १२.२८.१०० ॥
Ô Sṛñjaya, nous avons appris qu'Ambarīṣa et Nābhāga sont morts, eux que le peuple choisit comme protecteurs méritoires, les meilleurs des rois.
12.28.101
यः सहस्रं सहस्राणां राज्ञामयुतयाजिनाम् ।
ईजानो वितते यज्ञे ब्राह्मणेभ्यस्त्वमन्यत ॥ १२.२८.१०१ ॥
Considère-toi comme celui qui, parmi des milliers de rois ayant accompli dix mille sacrifices, donna aux brahmanes en officiant dans le vaste rite.
12.28.102
नैतत्पूर्वे जनाश्चक्रुर्न करिष्यन्ति चापरे ।
इत्यम्बरीषं नाभागिमन्वमोदन्त दक्षिणाः ॥ १२.२८.१०२ ॥
« Cela, les anciens ne l'ont pas fait, et d'autres ne le feront pas », ainsi les prêtres qui reçurent les présents approuvèrent Ambarīṣa, fils de Nābhāgi.
12.28.103
शतं राजसहस्राणि शतं राजशतानि च ।
सर्वेऽश्वमेधैरीजानास्तेऽन्वयुर्दक्षिणायनम् ॥ १२.२८.१०३ ॥
Mille rois et cent rois, tous ceux qui avaient accompli des sacrifices du cheval, suivirent la voie du sud (dakṣiṇāyana).
12.28.104
स चेन्ममार सृञ्जय चतुर्भद्रतरस्त्वया ।
पुत्रात्पुण्यतरश्चैव मा पुत्रमनुतप्यथाः ॥ १२.२८.१०४ ॥
S'il est mort, ô Sṛñjaya, tu es quatre fois plus heureux que lui, et plus méritant même qu'un fils. Ne t'afflige donc pas pour ton fils.
12.28.105
शशबिन्दुं चैत्ररथं मृतं शुश्रुम सृञ्जय ।
यस्य भार्यासहस्राणां शतमासीन्महात्मनः ॥ १२.२८.१०५ ॥
Nous avons entendu dire que Śaśabindu, de Caitraratha, est mort, ô Sṛñjaya — ce magnanime qui eut cent mille épouses.
12.28.106
सहस्रं तु सहस्राणां यस्यासञ्शाशबिन्दवाः ।
हिरण्यकवचाः सर्वे सर्वे चोत्तमधन्विनः ॥ १२.२८.१०६ ॥
Il avait des milliers de Śaśabindu pour fils, tous revêtus d'armures d'or, tous les meilleurs archers.
12.28.107
शतं कन्या राजपुत्रमेकैकं पृथगन्वयुः ।
कन्यांकन्यां शतं नागा नागंनागं शतं रथाः ॥ १२.२८.१०७ ॥
Cent jeunes filles suivirent chacune séparément un fils royal; pour chaque jeune fille cent éléphants, et pour chaque éléphant cent chars.
12.28.108
रथेरथे शतं चाश्वा देशजा हेममालिनः ।
अश्वेअश्वे शतं गावो गांगां तद्वदजाविकम् ॥ १२.२८.१०८ ॥
Avec chaque char cent chevaux de race locale, ornés de guirlandes d'or; avec chaque cheval cent vaches; et avec chaque vache, de même, chèvres et moutons.
12.28.109
एतद्धनमपर्यन्तमश्वमेधे महामखे ।
शशबिन्दुर्महाराज ब्राह्मणेभ्यो ह्यमन्यत ॥ १२.२८.१०९ ॥
Dans le grand sacrifice du cheval, cette richesse était sans limite, et le grand roi Śaśabindu la donna aux brahmanes.
12.28.110
स चेन्ममार सृञ्जय चतुर्भद्रतरस्त्वया ।
पुत्रात्पुण्यतरश्चैव मा पुत्रमनुतप्यथाः ॥ १२.२८.११० ॥
Ô Sṛñjaya, s'il est mort, il fut pour toi quatre fois plus favorable et plus méritant qu'un fils ; ne pleure donc pas ton fils.
12.28.111
गयं चाधूर्तरजसं मृतं शुश्रुम सृञ्जय ।
यः स वर्षशतं राजा हुतशिष्टाशनोऽभवत् ॥ १२.२८.१११ ॥
Ô Sṛñjaya, nous avons appris que le roi Gaya, à la poussière sans tache, est mort ; pendant cent ans il fut roi en mangeant ce qui restait de l'offrande.
12.28.112
यस्मै वह्निर्वरान्प्रादात्ततो वव्रे वरान्गयः ।
ददतो मे क्षयो मा भूद्धर्मे श्रद्धा च वर्धताम् ॥ १२.२८.११२ ॥
À celui à qui le Feu accorda des dons, Gaya choisit alors ces dons : « Que mon offrande ne subisse aucune perte, et que ma foi dans le dharma croisse. »
12.28.113
मनो मे रभतां सत्ये त्वत्प्रसादाद्धुताशन ।
लेभे च कामांस्तान्सर्वान्पावकादिति नः श्रुतम् ॥ १२.२८.११३ ॥
Ô Hutāśana, par ta grâce que mon esprit s'attache à la vérité ; et de Pāvaka il obtint tous ses désirs, c'est ce que nous avons entendu.
12.28.114
दर्शेन पूर्णमासेन चातुर्मास्यैः पुनः पुनः ।
अयजद्धयमेधेन सहस्रं परिवत्सरान् ॥ १२.२८.११४ ॥
Par les rites de la nouvelle et de la pleine lune, et encore et encore par les offrandes cāturmāsya, il sacrifia par l'aśvamedha pendant mille ans.
12.28.115
शतं गवां सहस्राणि शतमश्वशतानि च ।
उत्थायोत्थाय वै प्रादात्सहस्रं परिवत्सरान् ॥ १२.२८.११५ ॥
Cent mille vaches et des centaines de chevaux ; se relevant encore et encore, il fit des dons pendant mille ans.
12.28.116
तर्पयामास सोमेन देवान्वित्तैर्द्विजानपि ।
पितॄन्स्वधाभिः कामैश्च स्त्रियः स्वाः पुरुषर्षभ ॥ १२.२८.११६ ॥
Il satisfit les dieux avec le soma, les deux fois nés avec des richesses, les ancêtres avec les offrandes svadhā et ses propres femmes avec les choses désirées, ô taureau parmi les hommes.
12.28.117
सौवर्णां पृथिवीं कृत्वा दशव्यामां द्विरायताम् ।
दक्षिणामददद्राजा वाजिमेधे महाक्रतौ ॥ १२.२८.११७ ॥
Ayant fait la terre d'or, large de dix vyāmas et deux fois plus longue, le roi la donna en daksina lors du grand sacrifice du cheval.
12.28.118
यावत्यः सिकता राजन्गङ्गायां पुरुषर्षभ ।
तावतीरेव गाः प्रादादाधूर्तरजसो गयः ॥ १२.२८.११८ ॥
Autant de grains de sable qu'il y en a dans le Gange, ô roi, ô taureau parmi les hommes, autant de vaches donna Gaya.
12.28.119
स चेन्ममार सृञ्जय चतुर्भद्रतरस्त्वया ।
पुत्रात्पुण्यतरश्चैव मा पुत्रमनुतप्यथाः ॥ १२.२८.११९ ॥
S'il est mort, ô Sṛñjaya, il est quatre fois plus heureux que toi, et plus méritant même qu'un fils. Ne t'afflige pas sur ton fils.
12.28.120
रन्तिदेवं च सांकृत्यं मृतं सृञ्जय शुश्रुम ।
सम्यगाराध्य यः शक्राद्वरं लेभे महातपाः ॥ १२.२८.१२० ॥
Nous avons entendu, ô Sṛñjaya, que Rantideva, fils de Saṅkṛti, était mort ; ce grand ascète, ayant pleinement propitié Indra, obtint de lui une faveur.
12.28.121
अन्नं च नो बहु भवेदतिथींश्च लभेमहि ।
श्रद्धा च नो मा व्यगमन्मा च याचिष्म कंचन ॥ १२.२८.१२१ ॥
Puissions-nous avoir de la nourriture en abondance, recevoir des hôtes, ne jamais perdre notre foi, et ne rien demander à personne.
12.28.122
उपातिष्ठन्त पशवः स्वयं तं संशितव्रतम् ।
ग्राम्यारण्या महात्मानं रन्तिदेवं यशस्विनम् ॥ १२.२८.१२२ ॥
Les animaux domestiques et sauvages vinrent d'eux-mêmes auprès de Rantideva, le magnanime et illustre aux vœux rigoureux.
12.28.123
महानदी चर्मराशेरुत्क्लेदात्ससृजे यतः ।
ततश्चर्मण्वतीत्येवं विख्याता सा महानदी ॥ १२.२८.१२३ ॥
De l'écoulement du tas de peaux naquit un grand fleuve, et c'est pourquoi ce grand fleuve fut ainsi renommé Carmaṇvatī.
12.28.124
ब्राह्मणेभ्यो ददौ निष्कान्सदसि प्रतते नृपः ।
तुभ्यंतुभ्यं निष्कमिति यदा क्रोशन्ति वै द्विजाः ॥ १२.२८.१२४ ॥
Pendant que le sacrifice se déployait dans l'assemblée, le roi donna des pièces d'or aux brahmanes, tandis que les deux fois nés criaient : « Pour toi, pour toi, une pièce ! »
12.28.125
सहस्रं तुभ्यमित्युक्त्वा ब्राह्मणान्संप्रपद्य ते ॥ १२.२८.१२५ ॥
En disant : « Mille pour toi ! », ils s'approchèrent des brahmanes.
12.28.126
अन्वाहार्योपकरणं द्रव्योपकरणं च यत् ।
घटाः पात्र्यः कटाहानि स्थाल्यश्च पिठराणि च।
नासीत्किंचिदसौवर्णं रन्तिदेवस्य धीमतः ॥ १२.२८.१२६ ॥
Il y avait les ustensiles de l'offrande et les récipients de biens : jarres, bols, chaudrons, marmites et poêles, mais rien d'en or ne restait au sage Rantideva.
12.28.127
सांकृते रन्तिदेवस्य यां रात्रिमवसन्गृहे ।
आलभ्यन्त शतं गावः सहस्राणि च विंशतिः ॥ १२.२८.१२७ ॥
La nuit où Rantideva, fils de Saṃkṛti, demeurait dans sa maison, cent vaches et vingt mille vaches furent abattues.
12.28.128
तत्र स्म सूदाः क्रोशन्ति सुमृष्टमणिकुण्डलाः ।
सूपं भूयिष्ठमश्नीध्वं नाद्य मांसं यथा पुरा ॥ १२.२८.१२८ ॥
Là, les cuisiniers, portant des boucles d'oreilles en joyaux bien polis, criaient : « Mangez du bouillon en abondance ; aujourd'hui il n'y a pas de viande, comme autrefois. »
12.28.129
स चेन्ममार सृञ्जय चतुर्भद्रतरस्त्वया ।
पुत्रात्पुण्यतरश्चैव मा पुत्रमनुतप्यथाः ॥ १२.२८.१२९ ॥
Ô Sṛñjaya, s'il est mort, c'est quatre fois plus favorable pour toi, et plus méritoire même qu'un fils. Ne pleure pas ton fils.
12.28.130
सगरं च महात्मानं मृतं शुश्रुम सृञ्जय ।
ऐक्ष्वाकं पुरुषव्याघ्रमतिमानुषविक्रमम् ॥ १२.२८.१३० ॥
Ô Sṛñjaya, nous avons appris que le magnanime Sagara, de la lignée d'Ikṣvāku, tigre parmi les hommes à la valeur surhumaine, est mort.
12.28.131
षष्टिः पुत्रसहस्राणि यं यान्तमनुजग्मिरे ।
नक्षत्रराजं वर्षान्ते व्यभ्रे ज्योतिर्गणा इव ॥ १२.२८.१३१ ॥
Soixante mille fils le suivirent à son départ, comme la multitude des étoiles suit le roi des constellations à la fin de la saison des pluies, dans un ciel sans nuages.
12.28.132
एकच्छत्रा मही यस्य प्रतापादभवत्पुरा ।
योऽश्वमेधसहस्रेण तर्पयामास देवताः ॥ १२.२८.१३२ ॥
Par la puissance duquel la terre fut autrefois sous un seul parasol de souveraineté, et qui satisfit les dieux par mille sacrifices du cheval.
12.28.133
यः प्रादात्कनकस्तम्भं प्रासादं सर्वकाञ्चनम् ।
पूर्णं पझदलाक्षीणां स्त्रीणां शयनसंकुलम् ॥ १२.२८.१३३ ॥
Celui qui offrit un palais aux piliers d'or, tout d'or, rempli des couches de femmes aux yeux de pétales de lotus.
12.28.134
द्विजातिभ्योऽनुरूपेभ्यः कामांश्च विविधान्बहून् ।
यस्यादेशेन तद्वित्तं व्यभजन्त द्विजातयः ॥ १२.२८.१३४ ॥
Aux brahmanes dignes il donna de nombreux et divers objets désirés ; sur son ordre, cette richesse fut répartie entre les dvijātis.
12.28.135
खानयामास यः कोपात्पृथिवीं सागराङ्किताम् ।
यस्य नाम्ना समुद्रश्च सागरत्वमुपागतः ॥ १२.२८.१३५ ॥
Celui qui, dans sa colère, fit creuser la terre marquée par l'océan ; par le nom duquel l'océan obtint l'état de Sāgara.
12.28.136
स चेन्ममार सृञ्जय चतुर्भद्रतरस्त्वया ।
पुत्रात्पुण्यतरश्चैव मा पुत्रमनुतप्यथाः ॥ १२.२८.१३६ ॥
Il est mort, ô Sṛñjaya ; pour toi, c'est quatre fois favorable. Il était plus méritant qu'un fils ; ne pleure donc pas ton fils.
12.28.137
राजानं च पृथुं वैन्यं मृतं शुश्रुम सृञ्जय ।
यमभ्यषिञ्चन्संभूयः महारण्ये महर्षयः ॥ १२.२८.१३७ ॥
Et nous avons entendu, ô Sṛñjaya, que le roi Pṛthu, fils de Vena, est mort ; celui que les grands sages oignirent ensemble dans la grande forêt.
12.28.138
प्रथयिष्यति वै लोकान्पृथुरित्येव शब्दितः ।
क्षताद्यो वै त्रायतीति स तस्मात्क्षत्रियः स्मृतः ॥ १२.२८.१३८ ॥
Il étendra les mondes, et c'est pourquoi il est appelé Pṛthu. Celui qui protège du mal (kṣata) est appelé kṣatriya ; c'est pourquoi il est considéré comme kṣatriya.
12.28.139
पृथुं वैन्यं प्रजा दृष्ट्वा रक्तास्मेति यदब्रुवन् ।
ततो राजेति नामास्य अनुरागादजायत ॥ १२.२८.१३९ ॥
Voyant Pṛthu, fils de Vena, les sujets dirent : « Nous sommes satisfaits. » Alors, par leur affection, il reçut le nom de « rājā ».
12.28.140
अकृष्टपच्या पृथिवी पुटकेपुटके मधु ।
सर्वा द्रोणदुघा गावो वैन्यस्यासन्प्रशासतः ॥ १२.२८.१४० ॥
Tandis qu'il régnait, le fils de Vena, la terre produisait sans être labourée ; dans chaque mesure il y avait du miel, et toutes les vaches donnaient un droṇa de lait.
12.28.141
अरोगाः सर्वसिद्धार्था मनुष्या अकुतोभयाः ।
यथाऽभिकाममवसन्क्षेत्रेषु च गृहेषु च ॥ १२.२८.१४१ ॥
Les hommes étaient exempts de maladie, tous leurs buts accomplis, sans crainte de nulle part ; ils demeuraient à leur gré dans les champs et dans les maisons.
12.28.142
आपस्तस्तम्भिरे चास्य समुद्रमभियास्यतः ।
शैलाश्चापाद्व्यदीर्यन्त ध्वजभङ्गश्च नाभवत् ॥ १२.२८.१४२ ॥
Quand il allait vers l'océan, les eaux s'arrêtaient pour lui ; les montagnes cédaient et se fendaient, et nulle bannière ne se brisait.
12.28.143
हैरण्यांस्त्रिनरोत्सेधान्पर्वतानेकविंशतिम् ।
ब्राह्मणेभ्यो ददौ राजा योश्वमेधे महामखे ॥ १२.२८.१४३ ॥
Au grand sacrifice du cheval, le roi donna aux brahmanes vingt et une montagnes d'or, chacune haute de trois hommes.
12.28.144
स चेन्ममार सृञ्जय चतुर्भद्रतरस्त्वया ।
पुत्रात्पुण्यतरश्चैव मा पुत्रमनुतप्यथाः ॥ १२.२८.१४४ ॥
Sṛñjaya, s'il est mort, il était supérieur à toi par quatre qualités favorables et plus méritant qu'un fils ; ne t'afflige donc pas pour ton fils.
12.28.145
किं वा तूष्णीं ध्यायसे सृञ्जय त्वं ।
न मे राजन्वाचिममां शृणोपि।
न चेन्मोघं विप्रलप्तं ममेदं ।
पथ्यं मुमूर्षोरिव सुप्रयुक्तम् ॥ १२.२८.१४५ ॥
Pourquoi médites-tu en silence, Sṛñjaya ? Ô roi, n'entends-tu pas ces paroles de moi ? Si ce que je dis n'est pas vain, c'est comme un remède salutaire bien administré à un mourant.
12.28.146
शृणोमि ते नारद वाचमेनां ।
विचित्रार्थां स्रजमिव पुण्यगन्धाम्।
राजर्षीणां पुण्यकृतां महात्मनां ।
कीर्त्या युक्तानां शोकनिर्नाशनार्थाम् ॥ १२.२८.१४६ ॥
Ô Nārada, j'écoute cette tienne parole, riche de sens variés, pareille à une guirlande parfumée de mérite, ornée de la gloire des grands rois-sages qui accomplirent des œuvres méritoires, destinée à détruire le chagrin.
12.28.147
न ते मोघं विप्रलप्तं महर्षे ।
दृष्ट्वैवाहं नारद त्वां विशोकः।
शुश्रूषे ते वचनं ब्रह्मवादि ।
न्न ते तृप्याम्यमृतस्येव पानात् ॥ १२.२८.१४७ ॥
Tes paroles, grand sage, ne sont pas vaines. Te voyant, Nārada, je suis déjà libre de chagrin. Ô toi qui parles du Brahman, je désire entendre tes paroles ; je ne suis pas rassasié, comme si je buvais de l'ambroisie.
12.28.148
अमोघदर्शिन्मम चेत्प्रसादं ।
संतापदग्धस्य विभो प्रकुर्याः।
सुतस्य संजीवनमद्य मे स्या ।
त्तव प्रसादात्सुतसङ्गमाप्नुयाम् ॥ १२.२८.१४८ ॥
Ô toi dont le regard n'est jamais vain, si tu accordais ta faveur à moi, brûlé de chagrin, mon fils pourrait aujourd'hui être rendu à la vie. Ô puissant, par ta faveur, puissé-je retrouver mon fils.
12.28.149
यस्ते पुत्रः शयितोयं विजातः ।
स्वर्णष्ठीवी यमदात्पर्वतस्ते।
पुनस्तं ते पुत्रमहं ददामि ।
हिरण्यनाभं वर्षसबस्रिणं च ॥ १२.२८.१४९ ॥
Ton fils gît ici mort, celui qui crachait de l'or et que la montagne t'avait donné. Ce fils, je te le rends de nouveau, au nombril d'or, vivant mille ans.