মহাভারত · অধ্যায় 12.288
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
12.288.1
वृत्रस्य तु महाराज ज्वराविष्टस्य सर्वशः ।
अभवन्यानि लिङ्गानि शरीरे तानि मे शृणु ॥ १२.२८८.१ ॥
হে মহারাজ, জ্বরে আক্রান্ত বৃত্রের দেহে সর্বত্র যে লক্ষণগুলি দেখা দিল, তা আমার কাছে শোনো।
12.288.2
ज्वलितास्योऽभवद्धोरो वैवर्ण्यं चागमत्परम् ।
गात्रकम्पश्च सुमहाञ्श्वासश्चाप्यभवन्महान् ॥ १२.२८८.२ ॥
তার মুখ জ্বলন্ত ও ভয়ংকর হল; সে অত্যন্ত বিবর্ণ হল; অঙ্গ কাঁপতে লাগল, শ্বাসও অতি প্রবল হল।
12.288.3
रोमहर्षश्च तीव्रोऽभून्निःश्वासश्च महान्नृप ।
शिवा चाशिवसंकाशा तस्य वक्रात्सुदारुणा ॥ १२.२८८.३ ॥
হে নৃপ, তার রোমাঞ্চ তীব্র হল, মহা দীর্ঘশ্বাস পড়ল, আর তার মুখ থেকে অমঙ্গলের মতো ভয়ংকর শিয়ালের ডাক বেরোল।
12.288.4
निष्पपात महाघोरा स्मृतिर्नष्टास्य भारत ।
उत्काश्च ज्वलितास्तस्य दीप्ताः पार्श्वे प्रपेदिरे ॥ १२.२८८.४ ॥
হে ভারত, তার স্মৃতি লোপ পেল; অতি ভয়ংকর লক্ষণ প্রকাশ পেল; জ্বলন্ত ও দীপ্ত উল্কা তার পার্শ্বে এসে পড়ল।
12.288.5
गृध्राः कङ्का बलाकाश्च वाचोऽमुञ्चन्सुदारुणाः ।
वृत्रस्योपरि संहृष्टाश्चक्रवत्परिबभ्रमुः ॥ १२.२८८.५ ॥
শকুন, কঙ্ক ও বকেরা অতি ভয়ংকর রবে ডেকে উঠল; হর্ষিত হয়ে বৃত্রের উপরে চক্রের মতো ঘুরতে লাগল।
12.288.6
ततस्तं रथमास्थाय देवाप्यायित आहवे ।
वज्रोद्यतकरः शक्रस्तं दैत्यं प्रत्यवैक्षत ॥ १२.२८८.६ ॥
তখন দেবতাদের দ্বারা শক্তিপ্রাপ্ত ইন্দ্র সেই রথে আরোহণ করে, যুদ্ধে হাতে বজ্র উদ্যত করে, সেই দৈত্যের দিকে তাকালেন।
12.288.7
अमानुषमथो नादं स मुमोच महासुरः ।
व्यजृम्भच्चैव राजेन्द्र तीव्रज्वरसमन्वितः ॥ १२.२८८.७ ॥
তখন সেই মহাসুর এক অমানুষিক গর্জন করল। হে রাজেন্দ্র, তীব্র জ্বরে আক্রান্ত হয়ে সে হাই তুলতে লাগল।
12.288.8
अथास्य जृम्भतः शक्रस्ततो वज्रमवासृजत् ।
स वज्रः सुमहातेजा कालान्तकयमोपमः ॥ १२.२८८.८ ॥
তখন সে হাই তুলতে থাকলে ইন্দ্র বজ্র নিক্ষেপ করলেন। সেই মহাতেজা বজ্র কাল, অন্তক ও যমের সমান ছিল।
12.288.9
क्षिप्रमेव महाकायं वृत्रं दैत्यमपातयत् ।
ततो नादः समभवत्पुनरेव समन्ततः ॥ १२.२८८.९ ॥
তিনি তৎক্ষণাৎ সেই বিশালকায় বৃত্র নামক দৈত্যকে পতিত করলেন। তখন চারদিকে আবার গর্জন উঠল।
12.288.10
वृत्रं विनिहितं दृष्ट्वा देवानां भरतर्षभ ।
वृत्रं तु हत्वा मघवा दानवारिर्महायशाः ॥ १२.२८८.१० ॥
হে ভরতশ্রেষ্ঠ, দেবতারা বৃত্রকে নিহত অবস্থায় পড়ে থাকতে দেখলেন। বৃত্রকে বধ করে দানবশত্রু মহাযশা মঘবান ইন্দ্র...
12.288.11
वज्रेण विष्णुयुक्तेन दिवमेव समाविशत् ।
अथ वृत्रस्य कौरव्य शरीरादभिनिःसृता ॥ १२.२८८.११ ॥
বিষ্ণুযুক্ত বজ্রের সাহায্যে তিনি স্বর্গেই প্রবেশ করলেন। তারপর, হে কৌরব্য, বৃত্রের শরীর থেকে...
12.288.12
ब्रह्महत्या महाघोरा रौद्रा लोकभयावहा ।
करालदशना भीमा विकृता कृष्णपिङ्गला ॥ १२.२८८.१२ ॥
ব্রহ্মহত্যা নামক পাপ বেরিয়ে এল। তা অত্যন্ত ঘোর, ভয়ংকর এবং জগতের ভয়ের কারণ ছিল। তার দাঁত ছিল ভয়ানক, সে ছিল বিকৃত ও ভীষণ, কালো ও পিঙ্গল বর্ণের।
12.288.13
प्रकीर्णमूर्धजा चैव घोरनेत्रा च भारत ।
कपालमालिनी चैव कृत्येव भरतर्षभ ॥ १२.२८८.१३ ॥
হে ভারত, বিক্ষিপ্ত চুল ও ভয়ংকর চোখবিশিষ্টা, করোটির মালা পরিহিতা সে যেন কৃত্যা ছিল, হে ভরতর্ষভ।
12.288.14
रुधिरार्द्रा च धर्मज्ञ चीरवल्कलवासिनी ।
साऽभिनिष्क्रम्य राजेन्द्र तादृग्रृपा भयावहा ॥ १२.२८८.१४ ॥
হে ধর্মজ্ঞ, রক্তে সিক্ত, বল্কল-বসনা সে, হে রাজেন্দ্র, এমন রূপে বেরিয়ে এসে ভয় উৎপাদন করল।
12.288.15
वज्रिणं मृगयामास तदा भरतसत्तम ।
कस्यचित्त्वथ कालस्य वृत्रहा कुरुनन्दन ॥ १२.२८८.१५ ॥
তখন, হে ভরতসত্তম, কিছুকাল পরে, হে কুরুনন্দন, বজ্রধারী বৃত্রহন্তা ইন্দ্রকে সে অন্বেষণ করল।
12.288.16
स्वर्गायाभिमुखः प्रायाल्लोकानां हितकाम्यया ।
सा विनिःसरमाणं तु दृष्ट्वा शक्रं महौजसम् ॥ १२.२८८.१६ ॥
লোকের হিত কামনায় সে স্বর্গের দিকে মুখ করে চলে গেল; বেরিয়ে আসা মহাতেজা শক্রকে দেখে সে...
12.288.17
कण्ठे जग्राह देवेन्द्रं सुलग्ना चाभवत्तदा ।
स हि तस्मिन्समुत्पन्ने ब्रह्मवध्याकृते भये ॥ १२.२८८.१७ ॥
সে দেবেন্দ্রের কণ্ঠ ধরল, আর তখনই দৃঢ়ভাবে জড়িয়ে গেল; সেই ব্রহ্মহত্যাজনিত ভয় উৎপন্ন হলে, সে...
12.288.18
नलिन्या विसमध्यस्थ उवासाब्दगणान्बहून् ।
अनुसृत्य तु यत्नात्स तया वै ब्रह्महत्यया ॥ १२.२८८.१८ ॥
পদ্মনালের মধ্যে অবস্থান করে সে বহু বছর বাস করল; সেই ব্রহ্মহত্যা কর্তৃক যত্নসহকারে অনুসৃত হয়ে, সে...
12.288.19
तदा गृहीतः कौरव्य निस्तेजाः समपद्यत ।
तस्या व्यपोहने शक्रः परं यत्नं चकार ह ॥ १२.२८८.१९ ॥
তখন হে কৌরব্য, তাঁর দ্বারা গৃহীত হয়ে তিনি তেজোহীন হলেন। তাকে দূর করতে ইন্দ্র মহা প্রচেষ্টা চালালেন।
12.288.20
न चाशकत्तां देवेन्द्रो ब्रह्मवध्यां व्यपोहितुम् ।
गृहीत एव तु तया देवेन्द्रो भरतर्षभ ॥ १२.२८८.२० ॥
দেবেন্দ্র সেই ব্রহ্মহত্যাকে দূর করতে পারলেন না। হে ভরতশ্রেষ্ঠ, দেবেন্দ্রও তাঁর দ্বারা গৃহীত হলেন।
12.288.21
पितामहमुपागम्य शिरसा प्रत्यपूजयत् ।
ज्ञात्वा गृहीतं शक्रं स द्विजप्रवरवध्यया ॥ १२.२८८.२१ ॥
পিতামহের কাছে গিয়ে মাথা নত করে তিনি তাঁকে সম্মান জানালেন। দ্বিজশ্রেষ্ঠের হত্যায় শক্র গৃহীত হয়েছেন জেনে তিনি এরূপ করলেন।
12.288.22
ब्रह्मा स चिन्तयामास तदा भरतसत्तम ।
तामुवाच महाबाहो ब्रह्मवध्यां पितामहः ॥ १२.२८८.२२ ॥
তখন ব্রহ্মা চিন্তা করলেন, হে ভরতশ্রেষ্ঠ। হে মহাবাহু, পিতামহ সেই ব্রহ্মহত্যাকে বললেন।
12.288.23
स्वरेण मधुरेणाथ सान्त्वयन्निव भारत ।
मुच्यतां त्रिदशेन्द्रोयं मत्प्रियं कुरु भामिनी ॥ १२.२८८.२३ ॥
তখন মধুর স্বরে যেন সান্ত্বনা দিয়ে, হে ভারত, তিনি বললেন, 'এই ত্রিদশেন্দ্রকে মুক্ত করো। হে ভামিনী, আমার প্রিয় কাজ করো।'
12.288.24
ब्रूहि किं ते करोम्यद्य कामं किं त्वमिहेच्छसि ॥ १२.२८८.२४ ॥
বলো, আজ তোমার জন্য আমি কী করব? এখানে তুমি কী চাও?
12.288.25
ब्रह्महत्योवाच ।
त्रिलोकपूजिते देवे प्रीते त्रैलोक्यकर्तरि।
कृतमेव हि मन्यामि निवासं तु विधत्स्व मे ॥ १२.२८८.२५ ॥
ব্রহ্মহত্যা বলল: ত্রিলোকপূজিত দেব, ত্রৈলোক্যের স্রষ্টা, আপনি প্রসন্ন হওয়ায় আমি মনে করি কাজ সম্পন্ন হয়েছে; এখন আমার জন্য একটি বাসস্থানের ব্যবস্থা করুন।
12.288.26
त्वया कृतेयं मर्यादा लोकसंरक्षणार्थिना ।
स्थापना वै सुमहती त्वया देव प्रवर्तिता ॥ १२.२८८.२६ ॥
লোকরক্ষার ইচ্ছায় তুমি এই মর্যাদা স্থাপন করেছ; হে দেব, তোমারই দ্বারা এই অতি মহান প্রতিষ্ঠা প্রবর্তিত হয়েছে।
12.288.27
प्रीते तु त्वयि धर्मज्ञ सर्वलोकेश्वर प्रभो ।
शक्रादपगमिष्यामि निवासं संविधत्स्व मे ॥ १२.२८८.२७ ॥
ধর্মজ্ঞ, সর্বলোকেশ্বর, প্রভু, আপনি প্রসন্ন হলে আমি শক্র থেকে দূরে চলে যাব; আমার জন্য বাসস্থানের ব্যবস্থা করুন।
12.288.28
तथेति तां प्राह तदा ब्रह्मवध्यां पितामहः ।
उपायतः स शक्रस्य ब्रह्मवध्यां व्यपोहितुम् ॥ १२.२८८.२८ ॥
তখন পিতামহ 'তথাস্তু' বলে সেই ব্রহ্মহত্যাকে বললেন; ইন্দ্রের থেকে ব্রহ্মহত্যা দূর করার জন্য তিনি এক উপায় অবলম্বন করলেন।
12.288.29
ततः स्वयंभुवा ध्यातस्तत्र वह्निर्महात्मना ।
ब्रह्माणमुपसंगम्य ततो वचनमब्रवीत् ॥ १२.२८८.२९ ॥
তখন স্বয়ম্ভূ ব্রহ্মা কর্তৃক স্মৃত হয়ে মহাত্মা অগ্নি সেখানে ব্রহ্মার নিকট এসে এই কথা বললেন।
12.288.30
प्राप्तोऽस्मि भगवन्देव त्वत्सकाशमनिन्दित् ।
यत्कर्तव्यं मया देव तद्भवान्वक्तुमर्हति ॥ १२.२८८.३० ॥
হে ভগবান, হে দেব, হে অনিন্দিত, আমি আপনার সমীপে এসেছি; আমাকে কী করতে হবে, হে দেব, তা আপনি বলতে পারেন।
12.288.31
ब्रह्मोवाच ।
बहुधा विभजिष्यामि ब्रह्मवध्यामिमामहम्।
शक्रस्याद्य विमोक्षार्थं चतुर्भागं प्रतीच्छ वै ॥ १२.२८८.३१ ॥
ব্রহ্মা বললেন: আমি এই ব্রহ্মহত্যার পাপ নানাভাবে ভাগ করব। আজ ইন্দ্রের মুক্তির জন্য তুমি এর এক চতুর্থাংশ গ্রহণ কর।
12.288.32
अग्निरुवाच ।
मम मोक्षस्य कोऽन्तो वै ब्रह्मन्ध्यायस्व वै प्रभो।
एतदिच्छामि विज्ञातुं तत्वतो लोकपूजित ॥ १२.२८८.३२ ॥
অগ্নি বললেন: হে ব্রহ্মন, হে প্রভু, আমার মুক্তির শেষ কোথায়? ধ্যান কর। হে লোকপূজিত, আমি এটি যথার্থভাবে জানতে চাই।
12.288.33
ब्रह्मोवाच ।
यस्त्वां ज्वलन्तमासाद्य स्वयं वै मानवः क्वचित्।
बीजौषधिरसैर्वह्ने न यक्ष्यति तमोवृतः ॥ १२.२८८.३३ ॥
ব্রহ্মা বললেন: হে অগ্নি, তমসাবৃত কোনো মানুষ যদি জ্বলন্ত তোমার কাছে স্বয়ং এসে বীজ, ওষধি ও রস দিয়ে তোমার যজ্ঞ না করে।
12.288.34
तमेषा यास्यति क्षिप्रं तत्रैव च निवत्स्यति ।
ब्रह्मवध्या हव्यवाह व्येतु ते मानसो ज्वरः ॥ १२.२८८.३४ ॥
এই ব্রহ্মহত্যার পাপ দ্রুত তার কাছে যাবে এবং সেখানেই বাস করবে। হে হব্যবাহ, তোমার মানসিক জ্বর দূর হোক।
12.288.35
इत्युक्तः प्रतिजग्राह तद्वचो हव्यकव्यभुक् ।
पितामहस्य भगवांस्तथा च तदभूत्प्रभो ॥ १२.२८८.३५ ॥
এইরূপ বলা হলে, হব্য-কব্যভোজী ভগবান অগ্নি পিতামহের সেই বাক্য গ্রহণ করলেন; হে প্রভু, তা সেভাবেই হল।
12.288.36
ततो वृक्षौषधितृणं समाहूय पितामहः ।
इममर्थं महाराज वक्तुं समुपचक्रमे ॥ १२.२८८.३६ ॥
তখন পিতামহ বৃক্ষ, ওষধি ও তৃণদের আহ্বান করে, হে মহারাজ, এই বিষয় বলতে আরম্ভ করলেন।
12.288.37
इयं पुत्रादनुप्राप्ता ब्रह्महत्या महाभया ।
पुरुहूतं चतुर्थांशमस्या यूयं प्रतीच्छत ॥ १२.२८८.३७ ॥
পুত্রের কাছ থেকে এই ব্রহ্মহত্যা এসে পড়েছে, তা অত্যন্ত ভয়ংকর। এর চতুর্থাংশ আপনারা ইন্দ্রের জন্য গ্রহণ করুন।
12.288.38
ततो वृक्षौषधितृणं तथैवोक्तं यथातथम् ।
व्यथितं वह्निवद्राजन्ब्रह्माणमिदमब्रवीत् ॥ १२.२८८.३८ ॥
তখন বৃক্ষ, ওষধি ও তৃণ, যেমন বলা হয়েছিল ঠিক তেমনই, হে রাজন, অগ্নির মতো ব্যথিত হয়ে ব্রহ্মাকে এই কথা বলল।
12.288.39
अस्माकं ब्रह्मवध्यायाः कोऽन्तो लोकपितामह ।
स्वभावनिहतानस्मान्न पुनर्हन्तुमर्हसि ॥ १२.२८८.३९ ॥
হে লোকপিতামহ, ব্রহ্মহত্যার পাপের আমাদের জন্য শেষ কোথায়? স্বভাবতই আহত আমাদের আপনি আর আঘাত করবেন না।
12.288.40
वयमग्निं तथा शीतं वर्षं च पवनेरितम् ।
सहामः सततं देव तथा च्छेदनभेदने ॥ १२.२८८.४० ॥
হে দেব, আমরা আগুন, শীত এবং বায়ু-চালিত বৃষ্টি সর্বদা সহ্য করি; তেমনই কাটা ও বেঁধা আঘাতও আমরা সহ্য করি।
12.288.41
ब्रह्मवध्यामिमामद्य भवतः शासनाद्वयम् ।
ग्रहीष्यामस्त्रिलोकेश मोक्षं चिन्तयतां भवान्। ॥ १२.२८८.४१ ॥
হে ত্রিলোকেশ, আপনার আদেশে আজ আমরা এই ব্রহ্মহত্যার পাপ গ্রহণ করব; আপনি আমাদের মুক্তির কথা ভাবুন।
12.288.42
ब्रह्मोवाच ।
पर्वकाले तु संप्राप्ते यो वै छेदनभेदनम्।
करिष्यति नरो मोहात्तमेषाऽनुगमिष्यति ॥ १२.२८८.४२ ॥
ব্রহ্মা বললেন: পর্বকাল উপস্থিত হলে যে মানুষ মোহবশে কাটা ও বেঁধার কাজ করবে, এ তারই অনুগামী হবে।
12.288.43
ततो वृक्षौषधितृणमेवमुक्तं महात्मना ।
ब्रह्माणमभिसंपूज्य जगामाशु यथागतम् ॥ १२.२८८.४३ ॥
তখন মহাত্মা বৃক্ষ, ওষধি ও তৃণ সম্পর্কে এইরূপ বললেন। ব্রহ্মাকে যথাযথ সম্মান জানিয়ে তিনি যে পথে এসেছিলেন সেই পথেই দ্রুত ফিরে গেলেন।
12.288.44
आहूयाप्सरसो देवस्ततो लोकपितामहः ।
वाचा मधुरया प्राह सान्त्वयन्निव भारत ॥ १२.२८८.४४ ॥
তখন লোকপিতামহ সেই দেবতা অপ্সরাদের ডেকে মধুর বাক্যে যেন তাদের সান্ত্বনা দিয়ে, হে ভারত, এইরূপ বললেন।
12.288.45
इयमिन्द्रादनुप्राप्ता ब्रह्मवध्या वराङ्गनाः ।
चतुर्थमस्या भागांशं मयोक्ताः संप्रतीच्छत ॥ १२.२८८.४५ ॥
ইন্দ্রের পিছু পিছু এই ব্রহ্মহত্যা এসেছে। হে শ্রেষ্ঠা নারীগণ, আমার কথামতো এর চতুর্থ ভাগ গ্রহণ করো।
12.288.46
ग्रहणे कृतबुद्धीनां देवेश तव शासनात् ।
मोक्षं समयतोऽस्माकं चिन्तयस्व पितामह ॥ १२.२८८.४६ ॥
হে দেবেশ, আপনার আদেশে আমরা তা গ্রহণে মন স্থির করেছি। হে পিতামহ, সময়ানুযায়ী আমাদের মুক্তির কথা ভাবুন।
12.288.47
ब्रह्मोवाच ।
रजस्वलासु नारीषु यो वै मैथुनमाचरेत्।
तमेषा यास्यति क्षिप्रं व्येतु वो मानसो ज्वरः ॥ १२.२८८.४७ ॥
ব্রহ্মা বললেন: রজস্বলা নারীদের সঙ্গে যে পুরুষ মৈথুন করবে, তার কাছেই এ শীঘ্র যাবে; তোমাদের মানসিক জ্বর দূর হোক।
12.288.48
तथेति हृष्टमनस इत्युक्त्वाऽऽप्सरसां गणाः ।
स्वानि स्थानानि संप्राप्य रेमिरे भरतर्षभ ॥ १२.२८८.४८ ॥
"তাই হোক" বলে, প্রফুল্ল মনে অপ্সরাদের দল নিজ নিজ আলয়ে পৌঁছে আনন্দ করতে লাগল, হে ভরতশ্রেষ্ঠ।
12.288.49
ततस्त्रिलोककृद्देवः पुनरेव महातपाः ।
अथः संचिन्तयामास ध्यातास्ताश्चाप्यथागमन् ॥ १२.२८८.४९ ॥
তারপর ত্রিলোকস্রষ্টা মহাতপা দেবতা পুনরায় চিন্তা করলেন; যাঁদের তিনি ধ্যান করেছিলেন, তাঁরাও এলেন।
12.288.50
तास्तु सर्वाः समागम्य ब्रह्माणममितौजसम् ।
इदमूचुर्वचो राजन्प्रणिपत्य पितामहम् ॥ १२.२८८.५० ॥
হে রাজা, তাঁরা সকলে একত্র হয়ে অমিততেজা ব্রহ্মাকে প্রণাম করে এই কথা বললেন।
12.288.51
इमाः स्म देव संप्राप्तास्त्वत्सकाशमरिंदम् ।
शासनात्तव लोकेश समाज्ञापय नः प्रभो ॥ १२.२८८.५१ ॥
হে দেব, আমরা আপনার কাছে এসেছি। হে শত্রুদমন, হে লোকেশ্বর, হে প্রভু, আপনার আদেশে আমাদের আজ্ঞা দিন।
12.288.52
ब्रह्मोवाच ।
इयं वृत्रादनुप्राप्ता पुरुहूतं महाभया।
ब्रह्मवध्या चतुर्थांशमस्या यूयं प्रतीच्छत ॥ १२.२८८.५२ ॥
ব্রহ্মা বললেন: বৃত্রের কারণে এই মহাভয়ংকর ব্রহ্মহত্যা পুরুহূতকে (ইন্দ্রকে) আক্রমণ করেছে। এর এক-চতুর্থাংশ তোমরা গ্রহণ কর।
12.288.53
एवं भवतु लोकेश यथा वदसि नः प्रभो ।
मोक्षं समयतोऽस्माकं संचिन्तयितुमर्हसि ॥ १२.२८८.५३ ॥
হে লোকেশ্বর, হে প্রভু, আপনি যেমন আমাদের বললেন, তেমনই হোক। আমাদের প্রতিশ্রুতি থেকে মুক্তির বিষয়ে আপনার চিন্তা করা উচিত।
12.288.54
त्वं हि देवेश सर्वस्य जगतः परमा गतिः ।
कोऽन्यः प्रसाद्यो हि भवेद्यः कृच्छ्रान्नः समुद्धरेत् ॥ १२.२८८.५४ ॥
হে দেবেশ, আপনিই সমগ্র জগতের পরম গতি। আপনি ছাড়া আর কে প্রসন্ন হওয়ার যোগ্য, যিনি আমাদের এই সংকট থেকে উদ্ধার করতে পারেন?
12.288.55
ब्रह्मोवाच ।
अल्पा इति मतिं कृत्वा यो नरो बुद्धिमोहितः।
श्लेष्ममूत्रपुरीषाणि युष्मासु प्रतिमोक्ष्यति ॥ १२.२८८.५५ ॥
ব্রহ্মা বললেন: বুদ্ধিতে মোহিত হয়ে তোমাদের তুচ্ছ মনে করে যে মানুষ তোমাদের উপর কফ, মূত্র ও মল ত্যাগ করবে।
12.288.56
तमियं यास्यति क्षिप्रं तत्रैव च निवत्स्यति ।
तथा वो भविता मोक्ष इति सत्यं ब्रवीमि वः ॥ १२.२८८.५६ ॥
এই ব্রহ্মহত্যা শীঘ্রই তার কাছে যাবে এবং সেখানেই বাস করবে। এভাবে তোমাদের মোক্ষ হবে, আমি তোমাদের সত্য বলছি।
12.288.57
ततो विमुच्य देवेन्द्रं ब्रह्मवध्या युधिष्ठिर ।
यथा निसृष्टं तं वासमगमद्देवशासनात् ॥ १२.२८८.५७ ॥
তারপর, হে যুধিষ্ঠির, ব্রহ্মহত্যা দেবেন্দ্রকে ছেড়ে, দেবতাদের আদেশে যেখান থেকে তাকে ছাড়া হয়েছিল সেই স্থানেই চলে গেল।
12.288.58
एवं शक्रेण संप्राप्ता ब्रह्मवध्या जनाधिप ।
पितामहमनुज्ञाप्य सोऽश्वमेधमकल्पयत् ॥ १२.२८८.५८ ॥
এভাবে, হে জনাধিপ, শক্র ব্রহ্মহত্যা প্রাপ্ত হলেন। পিতামহের অনুমতি নিয়ে তিনি অশ্বমেধ যজ্ঞের আয়োজন করলেন।
12.288.59
श्रूयते च महाराज संप्राप्ता वासवेन वै ।
ब्रह्मवध्या ततः शुद्धिं हयमेधेन लब्धवान् ॥ १२.२८८.५९ ॥
হে মহারাজ, শোনা যায় বাসব ব্রহ্মহত্যা প্রাপ্ত হয়েছিলেন; পরে অশ্বমেধ যজ্ঞের দ্বারা তিনি শুদ্ধি লাভ করেন।
12.288.60
समवाप्य श्रियं देवो हत्वाऽरींश्च सहस्रशः ।
प्रहर्षमतुलं लेभे वासवः पृथिवीपते ॥ १२.२८८.६० ॥
হে পৃথিবীপতি, বাসব দেব শ্রী লাভ করে এবং সহস্র সহস্র শত্রু বধ করে অতুল আনন্দ লাভ করলেন।
12.288.61
वृत्रस्य रुधिराच्चैव बुद्बुदाः पार्थ जज्ञिरे ।
द्विजातिभिरभक्ष्यास्ते दीक्षितैश्च तपोधनैः ॥ १२.२८८.६१ ॥
বৃত্রের রক্ত থেকেই, হে পার্থ, বুদবুদ উৎপন্ন হয়েছিল। দ্বিজ এবং দীক্ষিত তপোধনদের কাছে তা অভক্ষ্য।
12.288.62
सर्वावस्थं त्वमप्येषां द्विजातीनां प्रियं कुरु ।
इमे हि भूतले देवाः प्रथिताः कुरुनन्दन ॥ १२.२८८.६२ ॥
সর্বাবস্থায় তুমিও এই দ্বিজাতিদের প্রিয় কাজ কর; কারণ হে কুরুনন্দন, এঁরাই পৃথিবীতে খ্যাত দেবতা।
12.288.63
एवं शक्रेण कौरव्य बुद्धिसौक्ष्म्यान्महासुरः ।
उपायपूर्वं निहतो वृत्रो ह्यमिततेजसा ॥ १२.२८८.६३ ॥
এইভাবে, হে কৌরব্য, বুদ্ধির সূক্ষ্মতায়, অমিততেজা শক্র উপায় অবলম্বন করে মহাসুর বৃত্রকে বধ করেছিলেন।
12.288.64
एवं त्वमपि कौन्तेय पृथिव्यामपराजितः ।
भविष्यसि यथा देवः शतक्रतुरमित्रहा ॥ १२.२८८.६४ ॥
এইভাবে, হে কৌন্তেয়, তুমিও পৃথিবীতে অপরাজিত হবে, যেমন শত্রুঘাতী দেবতা শতক্রতু।
12.288.65
ये तु शक्रकथां दिव्यामिमां पर्वसुपर्वसु ।
विप्रमध्ये वदिष्यन्ति न ते प्राप्स्यन्ति किल्विषं ॥ १२.२८८.६५ ॥
যাঁরা প্রতি পর্বে ব্রাহ্মণদের মাঝে এই দিব্য শক্রকথা বলবেন, তাঁরা পাপ লাভ করবেন না।
12.288.66
इत्येतद्वृत्रमाश्रित्य शक्रस्यात्यद्भुतं महत् ।
कथितं कर्म ते तात किं भूयः श्रोतुमिच्छसि ॥ १२.२८८.६६ ॥
এইভাবে বৃত্রকে আশ্রয় করে শক্রের এই অত্যদ্ভুত মহৎ কর্ম তোমাকে বলা হলো। হে বৎস, আর কী শুনতে চাও?