مہابھارت · ادھیائے 12.288
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
12.288.1
वृत्रस्य तु महाराज ज्वराविष्टस्य सर्वशः ।
अभवन्यानि लिङ्गानि शरीरे तानि मे शृणु ॥ १२.२८८.१ ॥
اے مہاراج، بخار میں مبتلا وِرِتر کے جسم میں ہر طرف جو علامات ظاہر ہوئیں، وہ مجھ سے سنو۔
12.288.2
ज्वलितास्योऽभवद्धोरो वैवर्ण्यं चागमत्परम् ।
गात्रकम्पश्च सुमहाञ्श्वासश्चाप्यभवन्महान् ॥ १२.२८८.२ ॥
اس کا منہ جلتا ہوا اور ہولناک ہو گیا، وہ نہایت زرد پڑ گیا، اس کے اعضا کانپنے لگے اور سانس بھی بہت تیز ہو گئی۔
12.288.3
रोमहर्षश्च तीव्रोऽभून्निःश्वासश्च महान्नृप ।
शिवा चाशिवसंकाशा तस्य वक्रात्सुदारुणा ॥ १२.२८८.३ ॥
اے بادشاہ، اس کے رونگٹے شدت سے کھڑے ہو گئے، ایک بڑی سانس نکلی، اور اس کے منہ سے بدشگون جیسی نہایت ہولناک گیدڑی کی آواز نکلی۔
12.288.4
निष्पपात महाघोरा स्मृतिर्नष्टास्य भारत ।
उत्काश्च ज्वलितास्तस्य दीप्ताः पार्श्वे प्रपेदिरे ॥ १२.२८८.४ ॥
اے بھارت، اس کی یادداشت جاتی رہی اور نہایت ہولناک علامات ظاہر ہوئیں؛ جلتی ہوئی، چمکتی ہوئی شہابیں اس کے پہلوؤں میں جا گریں۔
12.288.5
गृध्राः कङ्का बलाकाश्च वाचोऽमुञ्चन्सुदारुणाः ।
वृत्रस्योपरि संहृष्टाश्चक्रवत्परिबभ्रमुः ॥ १२.२८८.५ ॥
گدھ، کنک اور بگلے نہایت ہولناک آوازیں نکالنے لگے؛ خوش ہو کر وِرِتر کے اوپر چکر کی طرح گھومنے لگے۔
12.288.6
ततस्तं रथमास्थाय देवाप्यायित आहवे ।
वज्रोद्यतकरः शक्रस्तं दैत्यं प्रत्यवैक्षत ॥ १२.२८८.६ ॥
پھر دیوتاؤں سے تقویت پایا ہوا اندر اس رتھ پر سوار ہو کر، جنگ میں ہاتھ میں اٹھائے ہوئے وجر کے ساتھ، اس دیتیہ کی طرف دیکھنے لگا۔
12.288.7
अमानुषमथो नादं स मुमोच महासुरः ।
व्यजृम्भच्चैव राजेन्द्र तीव्रज्वरसमन्वितः ॥ १२.२८८.७ ॥
پھر اس مہاسور نے ایک غیر انسانی گرج چھوڑی، اور اے راجیندر، شدید بخار میں مبتلا ہو کر وہ جمائیاں لینے لگا۔
12.288.8
अथास्य जृम्भतः शक्रस्ततो वज्रमवासृजत् ।
स वज्रः सुमहातेजा कालान्तकयमोपमः ॥ १२.२८८.८ ॥
پھر جب وہ جمائی لے رہا تھا تو اندر نے وجر چھوڑا۔ وہ مہاتیجسوی وجر کال، انتک اور یم کے مانند تھا۔
12.288.9
क्षिप्रमेव महाकायं वृत्रं दैत्यमपातयत् ।
ततो नादः समभवत्पुनरेव समन्ततः ॥ १२.२८८.९ ॥
اس نے فوراً اس عظیم جسم والے وِرِتر نامی دیتیہ کو گرا دیا۔ پھر ہر طرف دوبارہ گرج اٹھی۔
12.288.10
वृत्रं विनिहितं दृष्ट्वा देवानां भरतर्षभ ।
वृत्रं तु हत्वा मघवा दानवारिर्महायशाः ॥ १२.२८८.१० ॥
اے بھرت شریشٹھ، دیوتاؤں نے وِرِتر کو گرا ہوا دیکھا۔ وِرِتر کو مار کر دانووں کا دشمن مہایشسوی مگھوان اندر...
12.288.11
वज्रेण विष्णुयुक्तेन दिवमेव समाविशत् ।
अथ वृत्रस्य कौरव्य शरीरादभिनिःसृता ॥ १२.२८८.११ ॥
وشنو سے جڑے وجر کے ساتھ وہ آسمان میں ہی داخل ہو گیا۔ پھر اے کورویہ، وِرِتر کے جسم سے...
12.288.12
ब्रह्महत्या महाघोरा रौद्रा लोकभयावहा ।
करालदशना भीमा विकृता कृष्णपिङ्गला ॥ १२.२८८.१२ ॥
برہمہتیا نامی گناہ باہر نکلا۔ وہ نہایت ہولناک، خوفناک اور دنیاؤں کے لیے خوف لانے والی تھی۔ اس کے دانت ہولناک تھے، وہ بدصورت اور بھیانک تھی، سیاہ اور زرد مائل تھی۔
12.288.13
प्रकीर्णमूर्धजा चैव घोरनेत्रा च भारत ।
कपालमालिनी चैव कृत्येव भरतर्षभ ॥ १२.२८८.१३ ॥
اے بھارت، بکھرے بالوں اور خوفناک آنکھوں والی، کھوپڑیوں کی مالا پہنے وہ گویا کرتیہ تھی، اے بھرتر شبھ۔
12.288.14
रुधिरार्द्रा च धर्मज्ञ चीरवल्कलवासिनी ।
साऽभिनिष्क्रम्य राजेन्द्र तादृग्रृपा भयावहा ॥ १२.२८८.१४ ॥
اے دھرم گیانی، خون میں بھیگی، چھال کے لباس میں ملبوس وہ، اے راجیندر، ایسی صورت میں نکل کر خوف پیدا کرنے والی تھی۔
12.288.15
वज्रिणं मृगयामास तदा भरतसत्तम ।
कस्यचित्त्वथ कालस्य वृत्रहा कुरुनन्दन ॥ १२.२८८.१५ ॥
تب، اے بھرتستم، کچھ عرصے بعد، اے کرونندن، وجردھاری وِرتر ہنتا اندر کو اس نے ڈھونڈا۔
12.288.16
स्वर्गायाभिमुखः प्रायाल्लोकानां हितकाम्यया ।
सा विनिःसरमाणं तु दृष्ट्वा शक्रं महौजसम् ॥ १२.२८८.१६ ॥
لوگوں کی بھلائی کی خواہش سے وہ سورگ کی طرف رخ کر کے گیا؛ باہر نکلتے مہاتیجسوی شکر کو دیکھ کر وہ...
12.288.17
कण्ठे जग्राह देवेन्द्रं सुलग्ना चाभवत्तदा ।
स हि तस्मिन्समुत्पन्ने ब्रह्मवध्याकृते भये ॥ १२.२८८.१७ ॥
اس نے دیوندر کی گردن پکڑ لی اور تبھی مضبوطی سے لپٹ گئی؛ اس برہمن قتل سے پیدا ہونے والا خوف اٹھنے پر، وہ...
12.288.18
नलिन्या विसमध्यस्थ उवासाब्दगणान्बहून् ।
अनुसृत्य तु यत्नात्स तया वै ब्रह्महत्यया ॥ १२.२८८.१८ ॥
کنول کی ڈنڈی کے بیچ بیٹھ کر وہ بہت برسوں تک رہا؛ اس برہمن قتل کے ذریعے کوشش سے پیچھا کیے جاتے ہوئے، وہ...
12.288.19
तदा गृहीतः कौरव्य निस्तेजाः समपद्यत ।
तस्या व्यपोहने शक्रः परं यत्नं चकार ह ॥ १२.२८८.१९ ॥
تب اے کوروی، اس کے ہاتھوں گرفتار ہو کر وہ بے نور ہو گیا۔ اسے دور کرنے کے لیے اندر نے بڑی کوشش کی۔
12.288.20
न चाशकत्तां देवेन्द्रो ब्रह्मवध्यां व्यपोहितुम् ।
गृहीत एव तु तया देवेन्द्रो भरतर्षभ ॥ १२.२८८.२० ॥
دیویندر اس برہم ہتیا کو دور نہ کر سکے۔ اے بھرت کے بیل، دیویندر بھی اس کے ہاتھوں گرفتار ہو گئے۔
12.288.21
पितामहमुपागम्य शिरसा प्रत्यपूजयत् ।
ज्ञात्वा गृहीतं शक्रं स द्विजप्रवरवध्यया ॥ १२.२८८.२१ ॥
پتامہ کے پاس جا کر سر جھکا کر اس نے ان کی تعظیم کی۔ دوِج شریشٹھ کے قتل کے سبب شکر کو گرفتار جان کر اس نے ایسا کیا۔
12.288.22
ब्रह्मा स चिन्तयामास तदा भरतसत्तम ।
तामुवाच महाबाहो ब्रह्मवध्यां पितामहः ॥ १२.२८८.२२ ॥
تب برہما نے غور کیا، اے بھرت کے بہترین۔ اے مہابازو، پتامہ نے اس برہم ہتیا سے کہا۔
12.288.23
स्वरेण मधुरेणाथ सान्त्वयन्निव भारत ।
मुच्यतां त्रिदशेन्द्रोयं मत्प्रियं कुरु भामिनी ॥ १२.२८८.२३ ॥
پھر میٹھی آواز سے تسلی دیتے ہوئے، اے بھارت، اس نے کہا، 'اس تری دشیندر کو چھوڑ دو۔ اے بھامنی، میرا پیارا کام کرو۔'
12.288.24
ब्रूहि किं ते करोम्यद्य कामं किं त्वमिहेच्छसि ॥ १२.२८८.२४ ॥
بتا، آج میں تیرے لیے کیا کروں؟ یہاں تو کیا چاہتی ہے؟
12.288.25
ब्रह्महत्योवाच ।
त्रिलोकपूजिते देवे प्रीते त्रैलोक्यकर्तरि।
कृतमेव हि मन्यामि निवासं तु विधत्स्व मे ॥ १२.२८८.२५ ॥
برہم ہتیا بولی: اے دیوتا جو تینوں جہانوں میں پوجے جاتے ہو، اے تینوں جہانوں کے خالق، آپ کے خوش ہونے سے میں سمجھتی ہوں کام ہو گیا؛ اب میرے لیے ٹھکانے کا انتظام کیجیے۔
12.288.26
त्वया कृतेयं मर्यादा लोकसंरक्षणार्थिना ।
स्थापना वै सुमहती त्वया देव प्रवर्तिता ॥ १२.२८८.२६ ॥
لوگوں کی حفاظت کی خواہش سے تم نے یہ حد مقرر کی؛ اے دیوتا، تمہارے ہی ذریعے یہ نہایت عظیم قیام جاری ہوا۔
12.288.27
प्रीते तु त्वयि धर्मज्ञ सर्वलोकेश्वर प्रभो ।
शक्रादपगमिष्यामि निवासं संविधत्स्व मे ॥ १२.२८८.२७ ॥
اے دھرم کے جاننے والے، سب جہانوں کے ایشور، اے پربھو، اگر تم خوش ہو تو میں اندر سے دور چلی جاؤں گی؛ میرے لیے ٹھکانے کا انتظام کرو۔
12.288.28
तथेति तां प्राह तदा ब्रह्मवध्यां पितामहः ।
उपायतः स शक्रस्य ब्रह्मवध्यां व्यपोहितुम् ॥ १२.२८८.२८ ॥
تب پیتامہہ نے 'ایسا ہی ہو' کہہ کر اس برہم ہتیا سے کہا؛ اور اندر سے برہم ہتیا کو ہٹانے کے لیے انہوں نے ایک تدبیر سوچی۔
12.288.29
ततः स्वयंभुवा ध्यातस्तत्र वह्निर्महात्मना ।
ब्रह्माणमुपसंगम्य ततो वचनमब्रवीत् ॥ १२.२८८.२९ ॥
تب سوئمبھو برہما کے دھیان کرنے پر مہاتما اگنی وہاں برہما کے پاس آئے اور یہ بات کہی۔
12.288.30
प्राप्तोऽस्मि भगवन्देव त्वत्सकाशमनिन्दित् ।
यत्कर्तव्यं मया देव तद्भवान्वक्तुमर्हति ॥ १२.२८८.३० ॥
اے بھگوان، اے دیوتا، اے بے عیب، میں تمہارے حضور آ گیا ہوں؛ مجھے کیا کرنا ہے، اے دیوتا، وہ تم ہی بتانے کے لائق ہو۔
12.288.31
ब्रह्मोवाच ।
बहुधा विभजिष्यामि ब्रह्मवध्यामिमामहम्।
शक्रस्याद्य विमोक्षार्थं चतुर्भागं प्रतीच्छ वै ॥ १२.२८८.३१ ॥
برہما نے کہا: میں اس برہمہتیا کے گناہ کو کئی طرح سے تقسیم کروں گا۔ آج اندر کی رہائی کے لیے تم اس کا ایک چوتھائی حصہ قبول کرو۔
12.288.32
अग्निरुवाच ।
मम मोक्षस्य कोऽन्तो वै ब्रह्मन्ध्यायस्व वै प्रभो।
एतदिच्छामि विज्ञातुं तत्वतो लोकपूजित ॥ १२.२८८.३२ ॥
اگنی نے کہا: اے برہما، اے پربھو، میری رہائی کا انجام کیا ہے؟ دھیان کرو۔ اے لوک پوجِت، میں اسے حقیقت میں جاننا چاہتا ہوں۔
12.288.33
ब्रह्मोवाच ।
यस्त्वां ज्वलन्तमासाद्य स्वयं वै मानवः क्वचित्।
बीजौषधिरसैर्वह्ने न यक्ष्यति तमोवृतः ॥ १२.२८८.३३ ॥
برہما نے کہا: اے اگنی، جو انسان تاریکی میں گھرا ہوا خود جلتے ہوئے تمہارے پاس آ کر بیج، جڑی بوٹیوں اور رسوں سے تمہاری پوجا نہ کرے۔
12.288.34
तमेषा यास्यति क्षिप्रं तत्रैव च निवत्स्यति ।
ब्रह्मवध्या हव्यवाह व्येतु ते मानसो ज्वरः ॥ १२.२८८.३४ ॥
یہ برہمہتیا کا گناہ جلد ہی اس کے پاس جائے گا اور وہیں رہے گا۔ اے ہویہ واہ، تمہارا ذہنی بخار دور ہو جائے۔
12.288.35
इत्युक्तः प्रतिजग्राह तद्वचो हव्यकव्यभुक् ।
पितामहस्य भगवांस्तथा च तदभूत्प्रभो ॥ १२.२८८.३५ ॥
اس طرح کہے جانے پر، ہوی اور کویہ کو کھانے والے بھگوان اگنی نے پتامہ کی اس بات کو قبول کر لیا؛ اے پربھو، ویسا ہی ہوا۔
12.288.36
ततो वृक्षौषधितृणं समाहूय पितामहः ।
इममर्थं महाराज वक्तुं समुपचक्रमे ॥ १२.२८८.३६ ॥
پھر پتامہ نے درختوں، جڑی بوٹیوں اور گھاس کو بلا کر، اے مہاراج، یہ بات کہنا شروع کی۔
12.288.37
इयं पुत्रादनुप्राप्ता ब्रह्महत्या महाभया ।
पुरुहूतं चतुर्थांशमस्या यूयं प्रतीच्छत ॥ १२.२८८.३७ ॥
بیٹے سے آ پڑی یہ برہمہتیا بے حد ہولناک ہے۔ اس کا چوتھا حصہ آپ لوگ اندر کے لیے قبول کریں۔
12.288.38
ततो वृक्षौषधितृणं तथैवोक्तं यथातथम् ।
व्यथितं वह्निवद्राजन्ब्रह्माणमिदमब्रवीत् ॥ १२.२८८.३८ ॥
پھر درختوں، جڑی بوٹیوں اور گھاس نے، جیسا کہا گیا تھا ویسا ہی، اے راجن، آگ کی طرح بے چین ہو کر برہما سے یہ کہا۔
12.288.39
अस्माकं ब्रह्मवध्यायाः कोऽन्तो लोकपितामह ।
स्वभावनिहतानस्मान्न पुनर्हन्तुमर्हसि ॥ १२.२८८.३९ ॥
اے لوک پتامہ، برہمہتیا کے گناہ کا ہمارے لیے کیا انجام ہے؟ فطری طور پر مارے گئے ہم کو آپ پھر نہ ماریں۔
12.288.40
वयमग्निं तथा शीतं वर्षं च पवनेरितम् ।
सहामः सततं देव तथा च्छेदनभेदने ॥ १२.२८८.४० ॥
اے دیو، ہم آگ، سردی اور ہوا سے چلائی گئی بارش سہتے ہیں؛ اسی طرح کاٹے جانے اور چھیدے جانے کو بھی ہمیشہ سہتے ہیں۔
12.288.41
ब्रह्मवध्यामिमामद्य भवतः शासनाद्वयम् ।
ग्रहीष्यामस्त्रिलोकेश मोक्षं चिन्तयतां भवान्। ॥ १२.२८८.४१ ॥
اے تری لوکیش، آپ کے حکم سے آج ہم یہ برہمہتیا کا گناہ قبول کریں گے؛ آپ ہماری نجات کا خیال فرمائیں۔
12.288.42
ब्रह्मोवाच ।
पर्वकाले तु संप्राप्ते यो वै छेदनभेदनम्।
करिष्यति नरो मोहात्तमेषाऽनुगमिष्यति ॥ १२.२८८.४२ ॥
برہما نے کہا: پرو کا وقت آنے پر جو شخص فریب میں کاٹنے اور چھیدنے کا کام کرے گا، یہ اسی کے پیچھے چلے گی۔
12.288.43
ततो वृक्षौषधितृणमेवमुक्तं महात्मना ।
ब्रह्माणमभिसंपूज्य जगामाशु यथागतम् ॥ १२.२८८.४३ ॥
پھر مہاتما نے درختوں، جڑی بوٹیوں اور گھاس کے بارے میں یوں کہا۔ برہما کی بھرپور تعظیم کرکے وہ جس راستے سے آئے تھے اسی راستے سے جلدی واپس چلے گئے۔
12.288.44
आहूयाप्सरसो देवस्ततो लोकपितामहः ।
वाचा मधुरया प्राह सान्त्वयन्निव भारत ॥ १२.२८८.४४ ॥
پھر لوک پتامہ اس دیوتا نے اپسراؤں کو بلا کر میٹھی زبان میں، گویا انہیں تسلی دیتے ہوئے، اے بھارت، یوں کہا۔
12.288.45
इयमिन्द्रादनुप्राप्ता ब्रह्मवध्या वराङ्गनाः ।
चतुर्थमस्या भागांशं मयोक्ताः संप्रतीच्छत ॥ १२.२८८.४५ ॥
اندر کے پیچھے پیچھے یہ برہم ہتیا آئی ہے۔ اے عظیم عورتو، میرے کہنے کے مطابق اس کا چوتھا حصہ قبول کر لو۔
12.288.46
ग्रहणे कृतबुद्धीनां देवेश तव शासनात् ।
मोक्षं समयतोऽस्माकं चिन्तयस्व पितामह ॥ १२.२८८.४६ ॥
اے دیوتاؤں کے سردار، آپ کے حکم سے ہم نے اسے قبول کرنے کا ارادہ کیا ہے۔ اے پتامہ، مقررہ وقت کے مطابق ہماری نجات کے بارے میں غور فرمائیں۔
12.288.47
ब्रह्मोवाच ।
रजस्वलासु नारीषु यो वै मैथुनमाचरेत्।
तमेषा यास्यति क्षिप्रं व्येतु वो मानसो ज्वरः ॥ १२.२८८.४७ ॥
برہما نے کہا: جو مرد حیض والی عورتوں سے مباشرت کرے گا، اس کے پاس یہ جلد جائے گی؛ تمہارا ذہنی بخار دور ہو جائے۔
12.288.48
तथेति हृष्टमनस इत्युक्त्वाऽऽप्सरसां गणाः ।
स्वानि स्थानानि संप्राप्य रेमिरे भरतर्षभ ॥ १२.२८८.४८ ॥
"ایسا ہی ہو" کہہ کر خوش دل اپسراؤں کے گروہ اپنے اپنے مقامات پر پہنچ کر لطف اندوز ہونے لگے، اے بھرت کے سردار۔
12.288.49
ततस्त्रिलोककृद्देवः पुनरेव महातपाः ।
अथः संचिन्तयामास ध्यातास्ताश्चाप्यथागमन् ॥ १२.२८८.४९ ॥
پھر تینوں لوکوں کے خالق، عظیم تپسوی دیوتا نے دوبارہ غور کیا، اور جن کا انہوں نے دھیان کیا تھا وہ بھی آ گئیں۔
12.288.50
तास्तु सर्वाः समागम्य ब्रह्माणममितौजसम् ।
इदमूचुर्वचो राजन्प्रणिपत्य पितामहम् ॥ १२.२८८.५० ॥
اے راجا، وہ سب اکٹھی ہو کر لا محدود تیج والے برہما کو پرنام کر کے یہ بات بولیں۔
12.288.51
इमाः स्म देव संप्राप्तास्त्वत्सकाशमरिंदम् ।
शासनात्तव लोकेश समाज्ञापय नः प्रभो ॥ १२.२८८.५१ ॥
اے دیوتا، ہم آپ کے حضور آ گئی ہیں۔ اے دشمن کو زیر کرنے والے، اے لوکیش، اے پربھو، اپنے حکم سے ہمیں آگیا دیجیے۔
12.288.52
ब्रह्मोवाच ।
इयं वृत्रादनुप्राप्ता पुरुहूतं महाभया।
ब्रह्मवध्या चतुर्थांशमस्या यूयं प्रतीच्छत ॥ १२.२८८.५२ ॥
برہما نے کہا: وِرتر کے سبب یہ عظیم ہولناک برہم ہتیا پُرو ہوت (اندر) پر آن پڑی ہے۔ اس کا چوتھا حصہ تم قبول کرو۔
12.288.53
एवं भवतु लोकेश यथा वदसि नः प्रभो ।
मोक्षं समयतोऽस्माकं संचिन्तयितुमर्हसि ॥ १२.२८८.५३ ॥
اے لوکیش، اے پربھو، جیسا آپ ہم سے کہتے ہیں ویسا ہی ہو۔ ہمارے عہد سے نجات کے بارے میں آپ کو غور کرنا چاہیے۔
12.288.54
त्वं हि देवेश सर्वस्य जगतः परमा गतिः ।
कोऽन्यः प्रसाद्यो हि भवेद्यः कृच्छ्रान्नः समुद्धरेत् ॥ १२.२८८.५४ ॥
اے دیویش، آپ ہی تمام جہان کی اعلیٰ منزل ہیں۔ آپ کے سوا اور کون ہے جسے خوش کیا جائے اور جو ہمیں اس مصیبت سے نکالے؟
12.288.55
ब्रह्मोवाच ।
अल्पा इति मतिं कृत्वा यो नरो बुद्धिमोहितः।
श्लेष्ममूत्रपुरीषाणि युष्मासु प्रतिमोक्ष्यति ॥ १२.२८८.५५ ॥
برہما نے کہا: عقل سے مغلوب ہو کر جو شخص تمہیں حقیر جان کر تم پر بلغم، پیشاب اور فضلہ ڈالے گا۔
12.288.56
तमियं यास्यति क्षिप्रं तत्रैव च निवत्स्यति ।
तथा वो भविता मोक्ष इति सत्यं ब्रवीमि वः ॥ १२.२८८.५६ ॥
یہ برہم ہتیا جلد ہی اس کے پاس جائے گی اور وہیں رہے گی۔ اس طرح تمہیں نجات ہوگی، یہ میں تم سے سچ کہتا ہوں۔
12.288.57
ततो विमुच्य देवेन्द्रं ब्रह्मवध्या युधिष्ठिर ।
यथा निसृष्टं तं वासमगमद्देवशासनात् ॥ १२.२८८.५७ ॥
پھر، اے یدھشٹر، برہم ہتیا دیوندر کو چھوڑ کر، دیوتاؤں کے حکم سے جہاں اسے چھوڑا گیا تھا، وہیں چلی گئی۔
12.288.58
एवं शक्रेण संप्राप्ता ब्रह्मवध्या जनाधिप ।
पितामहमनुज्ञाप्य सोऽश्वमेधमकल्पयत् ॥ १२.२८८.५८ ॥
اس طرح، اے جنادھیپ، اندر کو برہم ہتیا لاحق ہوئی۔ پتامہ سے اجازت لے کر اس نے اشوہمیدھ یگیہ کیا۔
12.288.59
श्रूयते च महाराज संप्राप्ता वासवेन वै ।
ब्रह्मवध्या ततः शुद्धिं हयमेधेन लब्धवान् ॥ १२.२८८.५९ ॥
اے مہاراج، سنا جاتا ہے کہ واسو کو برہم ہتیا لاحق ہوئی تھی؛ پھر اشوہمیدھ یگیہ سے اس نے طہارت حاصل کی۔
12.288.60
समवाप्य श्रियं देवो हत्वाऽरींश्च सहस्रशः ।
प्रहर्षमतुलं लेभे वासवः पृथिवीपते ॥ १२.२८८.६० ॥
اے زمین کے مالک، دیوتا واسو نے شری کو دوبارہ پا کر اور ہزاروں دشمنوں کو مار کر بے مثال مسرت حاصل کی۔
12.288.61
वृत्रस्य रुधिराच्चैव बुद्बुदाः पार्थ जज्ञिरे ।
द्विजातिभिरभक्ष्यास्ते दीक्षितैश्च तपोधनैः ॥ १२.२८८.६१ ॥
وृत्र کے خون سے ہی، اے پارتھ، بلبلے پیدا ہوئے۔ دویجوں اور دیکشت تپودھنوں کے لیے وہ ناقابلِ خوراک ہیں۔
12.288.62
सर्वावस्थं त्वमप्येषां द्विजातीनां प्रियं कुरु ।
इमे हि भूतले देवाः प्रथिताः कुरुनन्दन ॥ १२.२८८.६२ ॥
ہر حال میں تم بھی ان دویجوں کا محبوب کام کرو، کیونکہ اے کرو نندن، یہی زمین پر مشہور دیوتا ہیں۔
12.288.63
एवं शक्रेण कौरव्य बुद्धिसौक्ष्म्यान्महासुरः ।
उपायपूर्वं निहतो वृत्रो ह्यमिततेजसा ॥ १२.२८८.६३ ॥
اسی طرح، اے کوریہ، عقل کی باریکی سے، لامحدود تیج والے شکر نے تدبیر سے مہاسر وritra کو ہلاک کیا۔
12.288.64
एवं त्वमपि कौन्तेय पृथिव्यामपराजितः ।
भविष्यसि यथा देवः शतक्रतुरमित्रहा ॥ १२.२८८.६४ ॥
اسی طرح، اے کونتیہ، تم بھی زمین پر ناقابلِ شکست ہو گے، جیسے دشمنوں کو مارنے والا دیوتا شتکرتو۔
12.288.65
ये तु शक्रकथां दिव्यामिमां पर्वसुपर्वसु ।
विप्रमध्ये वदिष्यन्ति न ते प्राप्स्यन्ति किल्विषं ॥ १२.२८८.६५ ॥
جو لوگ ہر پرو پر برہمنوں کے درمیان اس دیویہ شکر کتھا کو سنائیں گے، وہ گناہ میں مبتلا نہیں ہوں گے۔
12.288.66
इत्येतद्वृत्रमाश्रित्य शक्रस्यात्यद्भुतं महत् ।
कथितं कर्म ते तात किं भूयः श्रोतुमिच्छसि ॥ १२.२८८.६६ ॥
اس طرح وritra کے متعلق شکر کا یہ نہایت عجیب و عظیم کارنامہ تمہیں سنایا گیا۔ اے بیٹے، اب مزید کیا سننا چاہتے ہو؟