ಮಹಾಭಾರತ · ಅಧ್ಯಾಯ 12.288
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
12.288.1
वृत्रस्य तु महाराज ज्वराविष्टस्य सर्वशः ।
अभवन्यानि लिङ्गानि शरीरे तानि मे शृणु ॥ १२.२८८.१ ॥
ಮಹಾರಾಜನೇ, ಜ್ವರದಿಂದ ಆವರಿಸಲ್ಪಟ್ಟ ವೃತ್ರನ ದೇಹದಲ್ಲಿ ಸರ್ವತ್ರ ಕಾಣಿಸಿದ ಲಕ್ಷಣಗಳನ್ನು ನನ್ನಿಂದ ಕೇಳು.
12.288.2
ज्वलितास्योऽभवद्धोरो वैवर्ण्यं चागमत्परम् ।
गात्रकम्पश्च सुमहाञ्श्वासश्चाप्यभवन्महान् ॥ १२.२८८.२ ॥
ಅವನ ಮುಖ ಉರಿಯುತ್ತಾ ಭಯಂಕರವಾಯಿತು; ಅತಿಯಾಗಿ ಬಿಳಿಚಿಕೊಂಡನು; ಅಂಗಗಳು ನಡುಗಿದವು, ಉಸಿರೂ ಬಹಳ ಜೋರಾಯಿತು.
12.288.3
रोमहर्षश्च तीव्रोऽभून्निःश्वासश्च महान्नृप ।
शिवा चाशिवसंकाशा तस्य वक्रात्सुदारुणा ॥ १२.२८८.३ ॥
ಓ ರಾಜನೇ, ಅವನ ರೋಮಗಳು ತೀವ್ರವಾಗಿ ನಿಮಿರಿದವು; ದೊಡ್ಡ ನಿಟ್ಟುಸಿರು ಬಂದಿತು; ಅವನ ಬಾಯಿಂದ ಅಶುಭದಂತೆ ಭಯಂಕರ ನರಿಯ ಕೂಗು ಹೊರಟಿತು.
12.288.4
निष्पपात महाघोरा स्मृतिर्नष्टास्य भारत ।
उत्काश्च ज्वलितास्तस्य दीप्ताः पार्श्वे प्रपेदिरे ॥ १२.२८८.४ ॥
ಓ ಭಾರತ, ಅವನ ಸ್ಮೃತಿ ನಾಶವಾಯಿತು; ಅತಿ ಭಯಂಕರ ಲಕ್ಷಣಗಳು ಹೊರಬಂದವು; ಉರಿಯುತ್ತಿರುವ ಪ್ರಕಾಶಮಾನ ಉಲ್ಕೆಗಳು ಅವನ ಪಾರ್ಶ್ವಗಳಲ್ಲಿ ಬಿದ್ದವು.
12.288.5
गृध्राः कङ्का बलाकाश्च वाचोऽमुञ्चन्सुदारुणाः ।
वृत्रस्योपरि संहृष्टाश्चक्रवत्परिबभ्रमुः ॥ १२.२८८.५ ॥
ರಣಹದ್ದುಗಳು, ಕಂಕ ಪಕ್ಷಿಗಳು ಮತ್ತು ಕೊಕ್ಕರೆಗಳು ಅತಿ ಭಯಂಕರ ಸ್ವರದಿಂದ ಕೂಗಿದವು; ಸಂತೋಷದಿಂದ ವೃತ್ರನ ಮೇಲೆ ಚಕ್ರದಂತೆ ಸುತ್ತಿದವು.
12.288.6
ततस्तं रथमास्थाय देवाप्यायित आहवे ।
वज्रोद्यतकरः शक्रस्तं दैत्यं प्रत्यवैक्षत ॥ १२.२८८.६ ॥
ಆಗ ದೇವತೆಗಳಿಂದ ಬಲಗೊಂಡ ಇಂದ್ರನು ಆ ರಥವನ್ನು ಏರಿ, ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಕೈಯಲ್ಲಿ ವಜ್ರವನ್ನು ಎತ್ತಿ, ಆ ದೈತ್ಯನನ್ನು ನೋಡಿದನು.
12.288.7
अमानुषमथो नादं स मुमोच महासुरः ।
व्यजृम्भच्चैव राजेन्द्र तीव्रज्वरसमन्वितः ॥ १२.२८८.७ ॥
ಆಗ ಆ ಮಹಾಸುರನು ಮನುಷ್ಯರಿಗೆ ಸಾಧ್ಯವಲ್ಲದ ಒಂದು ಗರ್ಜನೆಯನ್ನು ಹೊರಡಿಸಿದನು. ಓ ರಾಜೇಂದ್ರನೇ, ತೀವ್ರ ಜ್ವರದಿಂದ ಕೂಡಿದವನಾಗಿ ಅವನು ಆಕಳಿಸಿದನು.
12.288.8
अथास्य जृम्भतः शक्रस्ततो वज्रमवासृजत् ।
स वज्रः सुमहातेजा कालान्तकयमोपमः ॥ १२.२८८.८ ॥
ಆಗ ಅವನು ಆಕಳಿಸುತ್ತಿರುವಾಗ ಇಂದ್ರನು ವಜ್ರಾಯುಧವನ್ನು ಪ್ರಯೋಗಿಸಿದನು. ಆ ಮಹಾತೇಜಸ್ವಿ ವಜ್ರವು ಕಾಲ, ಅಂತಕ, ಯಮನಂತೆ ಇತ್ತು.
12.288.9
क्षिप्रमेव महाकायं वृत्रं दैत्यमपातयत् ।
ततो नादः समभवत्पुनरेव समन्ततः ॥ १२.२८८.९ ॥
ತಕ್ಷಣವೇ ಅವನು ಆ ಬೃಹತ್ ದೇಹದ ವೃತ್ರ ದೈತ್ಯನನ್ನು ಕೆಡವಿದನು. ಆಗ ಸುತ್ತಲೂ ಮತ್ತೆ ಗರ್ಜನೆ ಎದ್ದಿತು.
12.288.10
वृत्रं विनिहितं दृष्ट्वा देवानां भरतर्षभ ।
वृत्रं तु हत्वा मघवा दानवारिर्महायशाः ॥ १२.२८८.१० ॥
ಓ ಭರತಶ್ರೇಷ್ಠನೇ, ವೃತ್ರನು ಬಿದ್ದಿರುವುದನ್ನು ದೇವತೆಗಳು ಕಂಡರು. ವೃತ್ರನನ್ನು ಕೊಂದು ದಾನವರ ಶತ್ರುವಾದ ಮಹಾಯಶಸ್ವಿ ಮಘವನು ಇಂದ್ರನು...
12.288.11
वज्रेण विष्णुयुक्तेन दिवमेव समाविशत् ।
अथ वृत्रस्य कौरव्य शरीरादभिनिःसृता ॥ १२.२८८.११ ॥
ವಿಷ್ಣುವಿನೊಂದಿಗೆ ಸೇರಿದ ವಜ್ರದಿಂದ ಅವನು ಸ್ವರ್ಗದಲ್ಲಿಯೇ ಪ್ರವೇಶಿಸಿದನು. ಆಮೇಲೆ ಓ ಕೌರವ್ಯನೇ, ವೃತ್ರನ ದೇಹದಿಂದ...
12.288.12
ब्रह्महत्या महाघोरा रौद्रा लोकभयावहा ।
करालदशना भीमा विकृता कृष्णपिङ्गला ॥ १२.२८८.१२ ॥
ಬ್ರಹ್ಮಹತ್ಯೆ ಎಂಬ ಪಾಪವು ಹೊರಬಂದಿತು. ಅದು ಅತ್ಯಂತ ಘೋರವೂ ಭಯಂಕರವೂ ಲೋಕಗಳಿಗೆ ಭಯ ತರುವಂತಹದೂ ಆಗಿತ್ತು. ಅದಕ್ಕೆ ಭಯಾನಕ ಹಲ್ಲುಗಳಿದ್ದವು, ಅದು ಭೀಕರ ಮತ್ತು ವಿಕೃತವಾಗಿತ್ತು, ಕಪ್ಪು ಮತ್ತು ಕಂದುಬಣ್ಣದ್ದಾಗಿತ್ತು.
12.288.13
प्रकीर्णमूर्धजा चैव घोरनेत्रा च भारत ।
कपालमालिनी चैव कृत्येव भरतर्षभ ॥ १२.२८८.१३ ॥
ಭಾರತ, ಚದರಿದ ಕೂದಲು ಮತ್ತು ಭಯಂಕರ ಕಣ್ಣುಗಳುಳ್ಳ, ತಲೆಬುರುಡೆಗಳ ಮಾಲೆ ಧರಿಸಿದ ಅವಳು ಕೃತ್ಯೆಯಂತಿದ್ದಳು, ಭರತರ್ಷಭ.
12.288.14
रुधिरार्द्रा च धर्मज्ञ चीरवल्कलवासिनी ।
साऽभिनिष्क्रम्य राजेन्द्र तादृग्रृपा भयावहा ॥ १२.२८८.१४ ॥
ಧರ್ಮಜ್ಞನೇ, ರಕ್ತದಿಂದ ತೋಯ್ದು, ನಾರುಮಡಿ ಧರಿಸಿದ ಅವಳು, ಓ ರಾಜೇಂದ್ರ, ಆ ರೂಪದಲ್ಲಿ ಹೊರಬಂದು ಭಯ ಉಂಟುಮಾಡಿದಳು.
12.288.15
वज्रिणं मृगयामास तदा भरतसत्तम ।
कस्यचित्त्वथ कालस्य वृत्रहा कुरुनन्दन ॥ १२.२८८.१५ ॥
ಆಗ, ಭರತಸತ್ತಮ, ಕೆಲ ಕಾಲದ ನಂತರ, ಕುರುನಂದನ, ವಜ್ರಧಾರಿ ವೃತ್ರಹಂತಕ ಇಂದ್ರನನ್ನು ಅವಳು ಹುಡುಕಿದಳು.
12.288.16
स्वर्गायाभिमुखः प्रायाल्लोकानां हितकाम्यया ।
सा विनिःसरमाणं तु दृष्ट्वा शक्रं महौजसम् ॥ १२.२८८.१६ ॥
ಲೋಕಗಳ ಹಿತವನ್ನು ಬಯಸಿ, ಸ್ವರ್ಗದತ್ತ ಮುಖ ಮಾಡಿ ಅವನು ಹೋದನು; ಹೊರಹೊಮ್ಮುತ್ತಿರುವ ಮಹಾತೇಜಸ್ವಿ ಶಕ್ರನನ್ನು ಕಂಡು ಅವಳು...
12.288.17
कण्ठे जग्राह देवेन्द्रं सुलग्ना चाभवत्तदा ।
स हि तस्मिन्समुत्पन्ने ब्रह्मवध्याकृते भये ॥ १२.२८८.१७ ॥
ಅವಳು ದೇವೇಂದ್ರನ ಕಂಠವನ್ನು ಹಿಡಿದುಕೊಂಡಳು, ಆಗ ಬಿಗಿಯಾಗಿ ಅಂಟಿಕೊಂಡಳು; ಆ ಬ್ರಹ್ಮಹತ್ಯೆಯಿಂದ ಉಂಟಾದ ಭಯ ಹುಟ್ಟಿದಾಗ, ಅವನು...
12.288.18
नलिन्या विसमध्यस्थ उवासाब्दगणान्बहून् ।
अनुसृत्य तु यत्नात्स तया वै ब्रह्महत्यया ॥ १२.२८८.१८ ॥
ತಾವರೆ ನಾಳದ ಮಧ್ಯದಲ್ಲಿ ಕುಳಿತು ಅವನು ಅನೇಕ ವರ್ಷಗಳ ಕಾಲ ವಾಸಿಸಿದನು; ಆ ಬ್ರಹ್ಮಹತ್ಯೆಯಿಂದ ಪ್ರಯತ್ನಪೂರ್ವಕವಾಗಿ ಹಿಂಬಾಲಿಸಲ್ಪಟ್ಟು, ಅವನು...
12.288.19
तदा गृहीतः कौरव्य निस्तेजाः समपद्यत ।
तस्या व्यपोहने शक्रः परं यत्नं चकार ह ॥ १२.२८८.१९ ॥
ಆಗ ಕೌರವ್ಯ, ಅವಳಿಂದ ಹಿಡಿಯಲ್ಪಟ್ಟು ಅವನು ತೇಜಃಹೀನನಾದನು. ಅವಳನ್ನು ಹೋಗಲಾಡಿಸಲು ಇಂದ್ರನು ಮಹಾ ಪ್ರಯತ್ನ ಮಾಡಿದನು.
12.288.20
न चाशकत्तां देवेन्द्रो ब्रह्मवध्यां व्यपोहितुम् ।
गृहीत एव तु तया देवेन्द्रो भरतर्षभ ॥ १२.२८८.२० ॥
ದೇವೇಂದ್ರನು ಆ ಬ್ರಹ್ಮಹತ್ಯೆಯನ್ನು ಹೋಗಲಾಡಿಸಲಾರದೆ ಹೋದನು. ಭರತರ್ಷಭ, ದೇವೇಂದ್ರನೂ ಅವಳಿಂದ ಹಿಡಿಯಲ್ಪಟ್ಟನು.
12.288.21
पितामहमुपागम्य शिरसा प्रत्यपूजयत् ।
ज्ञात्वा गृहीतं शक्रं स द्विजप्रवरवध्यया ॥ १२.२८८.२१ ॥
ಪಿತಾಮಹನ ಬಳಿ ಸಮೀಪಿಸಿ ತಲೆಬಾಗಿ ಗೌರವಿಸಿದನು. ದ್ವಿಜಶ್ರೇಷ್ಠನ ವಧೆಯಿಂದ ಶಕ್ರನು ಹಿಡಿಯಲ್ಪಟ್ಟಿದ್ದಾನೆ ಎಂದು ತಿಳಿದು ಅವನು ಹಾಗೆ ಮಾಡಿದನು.
12.288.22
ब्रह्मा स चिन्तयामास तदा भरतसत्तम ।
तामुवाच महाबाहो ब्रह्मवध्यां पितामहः ॥ १२.२८८.२२ ॥
ಆಗ ಬ್ರಹ್ಮನು ಚಿಂತಿಸಿದನು, ಭರತಶ್ರೇಷ್ಠ. ಮಹಾಬಾಹು, ಪಿತಾಮಹನು ಆ ಬ್ರಹ್ಮಹತ್ಯೆಗೆ ಹೇಳಿದನು.
12.288.23
स्वरेण मधुरेणाथ सान्त्वयन्निव भारत ।
मुच्यतां त्रिदशेन्द्रोयं मत्प्रियं कुरु भामिनी ॥ १२.२८८.२३ ॥
ಬಳಿಕ ಮಧುರ ಸ್ವರದಿಂದ ಸಾಂತ್ವನ ಹೇಳುವಂತೆ, ಭಾರತ, 'ಈ ತ್ರಿದಶೇಂದ್ರನನ್ನು ಬಿಡಲಿ. ಭಾಮಿನಿ, ನನಗೆ ಪ್ರಿಯವಾದುದನ್ನು ಮಾಡು' ಎಂದನು.
12.288.24
ब्रूहि किं ते करोम्यद्य कामं किं त्वमिहेच्छसि ॥ १२.२८८.२४ ॥
ಹೇಳು, ಇಂದು ನಿನಗಾಗಿ ನಾನು ಏನು ಮಾಡಲಿ? ಇಲ್ಲಿ ನೀನು ಏನನ್ನು ಬಯಸುತ್ತೀ?
12.288.25
ब्रह्महत्योवाच ।
त्रिलोकपूजिते देवे प्रीते त्रैलोक्यकर्तरि।
कृतमेव हि मन्यामि निवासं तु विधत्स्व मे ॥ १२.२८८.२५ ॥
ಬ್ರಹ್ಮಹತ್ಯೆ ಹೇಳಿದಳು: ಮೂರು ಲೋಕಗಳಿಂದ ಪೂಜಿತನಾದ ದೇವನೇ, ತ್ರೈಲೋಕ್ಯಸೃಷ್ಟಿಕರ್ತನೇ, ನೀನು ಪ್ರಸನ್ನನಾದುದರಿಂದ ಕಾರ್ಯ ಈಡೇರಿತೆಂದು ನಾನು ಭಾವಿಸುತ್ತೇನೆ; ಈಗ ನನಗೆ ವಾಸಸ್ಥಾನವನ್ನು ಏರ್ಪಡಿಸು.
12.288.26
त्वया कृतेयं मर्यादा लोकसंरक्षणार्थिना ।
स्थापना वै सुमहती त्वया देव प्रवर्तिता ॥ १२.२८८.२६ ॥
ಲೋಕರಕ್ಷಣೆಯನ್ನು ಬಯಸಿ ನೀನು ಈ ಮರ್ಯಾದೆಯನ್ನು ಸ್ಥಾಪಿಸಿದೆ; ದೇವನೇ, ನಿನ್ನಿಂದಲೇ ಈ ಅತಿ ಮಹತ್ವದ ಸ್ಥಾಪನೆ ಪ್ರವರ್ತಿತವಾಯಿತು.
12.288.27
प्रीते तु त्वयि धर्मज्ञ सर्वलोकेश्वर प्रभो ।
शक्रादपगमिष्यामि निवासं संविधत्स्व मे ॥ १२.२८८.२७ ॥
ಧರ್ಮಜ್ಞನೇ, ಸರ್ವಲೋಕೇಶ್ವರನೇ, ಪ್ರಭುವೇ, ನೀನು ಪ್ರಸನ್ನನಾದರೆ ನಾನು ಶಕ್ರನಿಂದ ದೂರ ಹೋಗುವೆನು; ನನಗೆ ವಾಸಸ್ಥಾನವನ್ನು ಏರ್ಪಡಿಸು.
12.288.28
तथेति तां प्राह तदा ब्रह्मवध्यां पितामहः ।
उपायतः स शक्रस्य ब्रह्मवध्यां व्यपोहितुम् ॥ १२.२८८.२८ ॥
ಆಗ ಪಿತಾಮಹನು 'ಹಾಗೆಯೇ ಆಗಲಿ' ಎಂದು ಆ ಬ್ರಹ್ಮಹತ್ಯೆಗೆ ಹೇಳಿದನು; ಇಂದ್ರನಿಂದ ಬ್ರಹ್ಮಹತ್ಯೆಯನ್ನು ತೊಲಗಿಸಲು ಉಪಾಯದಿಂದ ಯೋಚಿಸಿದನು.
12.288.29
ततः स्वयंभुवा ध्यातस्तत्र वह्निर्महात्मना ।
ब्रह्माणमुपसंगम्य ततो वचनमब्रवीत् ॥ १२.२८८.२९ ॥
ಆಗ ಸ್ವಯಂಭುವಿನಿಂದ ಧ್ಯಾನಿಸಲ್ಪಟ್ಟ ಮಹಾತ್ಮ ಅಗ್ನಿ ಅಲ್ಲಿ ಬ್ರಹ್ಮನ ಬಳಿ ಬಂದು ಈ ಮಾತುಗಳನ್ನು ಹೇಳಿದನು.
12.288.30
प्राप्तोऽस्मि भगवन्देव त्वत्सकाशमनिन्दित् ।
यत्कर्तव्यं मया देव तद्भवान्वक्तुमर्हति ॥ १२.२८८.३० ॥
ಭಗವಂತನೇ, ದೇವನೇ, ನಿರ್ದೋಷನೇ, ನಿನ್ನ ಸನ್ನಿಧಿಗೆ ನಾನು ಬಂದಿದ್ದೇನೆ; ನಾನು ಮಾಡಬೇಕಾದದ್ದೇನು, ದೇವನೇ, ಅದನ್ನು ನೀನು ಹೇಳಲು ಅರ್ಹನು.
12.288.31
ब्रह्मोवाच ।
बहुधा विभजिष्यामि ब्रह्मवध्यामिमामहम्।
शक्रस्याद्य विमोक्षार्थं चतुर्भागं प्रतीच्छ वै ॥ १२.२८८.३१ ॥
ಬ್ರಹ್ಮನು ಹೇಳಿದನು: ಈ ಬ್ರಹ್ಮಹತ್ಯಾ ಪಾಪವನ್ನು ನಾನು ಹಲವು ರೀತಿಯಲ್ಲಿ ಹಂಚುತ್ತೇನೆ. ಇಂದ್ರನ ವಿಮೋಚನೆಗಾಗಿ ಅದರ ನಾಲ್ಕನೇ ಒಂದು ಭಾಗವನ್ನು ಸ್ವೀಕರಿಸು.
12.288.32
अग्निरुवाच ।
मम मोक्षस्य कोऽन्तो वै ब्रह्मन्ध्यायस्व वै प्रभो।
एतदिच्छामि विज्ञातुं तत्वतो लोकपूजित ॥ १२.२८८.३२ ॥
ಅಗ್ನಿ ಹೇಳಿದನು: ಓ ಬ್ರಹ್ಮನೇ, ಪ್ರಭುವೇ, ನನ್ನ ವಿಮೋಚನೆಯ ಅಂತ್ಯ ಯಾವುದು? ಧ್ಯಾನಿಸು. ಲೋಕಪೂಜಿತನೇ, ಇದನ್ನು ತತ್ತ್ವತಃ ತಿಳಿಯಲು ಬಯಸುತ್ತೇನೆ.
12.288.33
ब्रह्मोवाच ।
यस्त्वां ज्वलन्तमासाद्य स्वयं वै मानवः क्वचित्।
बीजौषधिरसैर्वह्ने न यक्ष्यति तमोवृतः ॥ १२.२८८.३३ ॥
ಬ್ರಹ್ಮನು ಹೇಳಿದನು: ಅಗ್ನಿಯೇ, ಕತ್ತಲಿನಿಂದ ಆವೃತನಾದ ಯಾವ ಮಾನವನು ಉರಿಯುತ್ತಿರುವ ನಿನ್ನನ್ನು ಸ್ವತಃ ಸಮೀಪಿಸಿ, ಬೀಜ, ಔಷಧ, ರಸಗಳಿಂದ ನಿನ್ನನ್ನು ಆರಾಧಿಸುವುದಿಲ್ಲವೋ.
12.288.34
तमेषा यास्यति क्षिप्रं तत्रैव च निवत्स्यति ।
ब्रह्मवध्या हव्यवाह व्येतु ते मानसो ज्वरः ॥ १२.२८८.३४ ॥
ಈ ಬ್ರಹ್ಮಹತ್ಯಾ ಪಾಪವು ಅವನ ಬಳಿಗೆ ಶೀಘ್ರವಾಗಿ ಹೋಗಿ ಅಲ್ಲಿಯೇ ನೆಲೆಸುತ್ತದೆ. ಓ ಹವ್ಯವಾಹನೇ, ನಿನ್ನ ಮಾನಸಿಕ ಜ್ವರ ದೂರವಾಗಲಿ.
12.288.35
इत्युक्तः प्रतिजग्राह तद्वचो हव्यकव्यभुक् ।
पितामहस्य भगवांस्तथा च तदभूत्प्रभो ॥ १२.२८८.३५ ॥
ಹೀಗೆ ಹೇಳಲ್ಪಟ್ಟಾಗ, ಹವ್ಯ-ಕವ್ಯಗಳನ್ನು ಸೇವಿಸುವ ಭಗವಾನ್ ಅಗ್ನಿ ಪಿತಾಮಹನ ಆ ಮಾತನ್ನು ಸ್ವೀಕರಿಸಿದನು; ಓ ಪ್ರಭುವೇ, ಅದು ಹಾಗೆಯೇ ಆಯಿತು.
12.288.36
ततो वृक्षौषधितृणं समाहूय पितामहः ।
इममर्थं महाराज वक्तुं समुपचक्रमे ॥ १२.२८८.३६ ॥
ಆಗ ಪಿತಾಮಹನು ಮರಗಳು, ಔಷಧಿಗಳು, ಹುಲ್ಲುಗಳನ್ನು ಕರೆದು, ಮಹಾರಾಜನೇ, ಈ ವಿಷಯವನ್ನು ಹೇಳತೊಡಗಿದನು.
12.288.37
इयं पुत्रादनुप्राप्ता ब्रह्महत्या महाभया ।
पुरुहूतं चतुर्थांशमस्या यूयं प्रतीच्छत ॥ १२.२८८.३७ ॥
ಮಗನಿಂದ ಪ್ರಾಪ್ತವಾದ ಈ ಬ್ರಹ್ಮಹತ್ಯೆ ಅತ್ಯಂತ ಭಯಂಕರವಾದದ್ದು. ಇದರ ನಾಲ್ಕನೇ ಒಂದು ಭಾಗವನ್ನು ನೀವು ಇಂದ್ರನಿಗಾಗಿ ಸ್ವೀಕರಿಸಿ.
12.288.38
ततो वृक्षौषधितृणं तथैवोक्तं यथातथम् ।
व्यथितं वह्निवद्राजन्ब्रह्माणमिदमब्रवीत् ॥ १२.२८८.३८ ॥
ಆಗ ಮರಗಳು, ಔಷಧಿಗಳು, ಹುಲ್ಲುಗಳು, ಹೇಳಿದಂತೆಯೇ, ಓ ರಾಜನೇ, ಅಗ್ನಿಯಂತೆ ನೊಂದು ಬ್ರಹ್ಮನಿಗೆ ಇದನ್ನು ಹೇಳಿದವು.
12.288.39
अस्माकं ब्रह्मवध्यायाः कोऽन्तो लोकपितामह ।
स्वभावनिहतानस्मान्न पुनर्हन्तुमर्हसि ॥ १२.२८८.३९ ॥
ಲೋಕ ಪಿತಾಮಹನೇ, ಬ್ರಹ್ಮಹತ್ಯೆಯ ಪಾಪಕ್ಕೆ ನಮಗೆ ಅಂತ್ಯ ಏನು? ಸ್ವಭಾವತಃ ಹತರಾದ ನಮ್ಮನ್ನು ನೀನು ಮತ್ತೆ ಕೊಲ್ಲಬಾರದು.
12.288.40
वयमग्निं तथा शीतं वर्षं च पवनेरितम् ।
सहामः सततं देव तथा च्छेदनभेदने ॥ १२.२८८.४० ॥
ಓ ದೇವನೇ, ನಾವು ಅಗ್ನಿ, ಚಳಿ ಮತ್ತು ಗಾಳಿಯಿಂದ ಚಾಲಿತವಾದ ಮಳೆಯನ್ನು ಸಹಿಸುತ್ತೇವೆ; ಹಾಗೆಯೇ ಕತ್ತರಿಸುವಿಕೆಯನ್ನೂ ಇರಿತವನ್ನೂ ಸದಾ ಸಹಿಸುತ್ತೇವೆ.
12.288.41
ब्रह्मवध्यामिमामद्य भवतः शासनाद्वयम् ।
ग्रहीष्यामस्त्रिलोकेश मोक्षं चिन्तयतां भवान्। ॥ १२.२८८.४१ ॥
ತ್ರಿಲೋಕೇಶನೇ, ನಿನ್ನ ಆಜ್ಞೆಯಿಂದ ಇಂದು ನಾವು ಈ ಬ್ರಹ್ಮಹತ್ಯೆಯ ಪಾಪವನ್ನು ಸ್ವೀಕರಿಸುತ್ತೇವೆ; ನಮ್ಮ ಮೋಕ್ಷದ ಬಗ್ಗೆ ನೀನು ಚಿಂತಿಸು.
12.288.42
ब्रह्मोवाच ।
पर्वकाले तु संप्राप्ते यो वै छेदनभेदनम्।
करिष्यति नरो मोहात्तमेषाऽनुगमिष्यति ॥ १२.२८८.४२ ॥
ಬ್ರಹ್ಮ ಹೇಳಿದನು: ಪರ್ವಕಾಲ ಬಂದಾಗ, ಯಾರು ಮೋಹದಿಂದ ಕತ್ತರಿಸುವ-ಇರಿಯುವ ಕೆಲಸ ಮಾಡುತ್ತಾನೋ, ಅವನನ್ನೇ ಇದು ಹಿಂಬಾಲಿಸುತ್ತದೆ.
12.288.43
ततो वृक्षौषधितृणमेवमुक्तं महात्मना ।
ब्रह्माणमभिसंपूज्य जगामाशु यथागतम् ॥ १२.२८८.४३ ॥
ಆಗ ಮಹಾತ್ಮನು ಮರಗಳು, ಔಷಧಿಗಳು ಮತ್ತು ಹುಲ್ಲುಗಳ ಕುರಿತು ಹೀಗೆ ಹೇಳಿದನು. ಬ್ರಹ್ಮನನ್ನು ಸೂಕ್ತವಾಗಿ ಪೂಜಿಸಿ, ಬಂದ ದಾರಿಯಲ್ಲೇ ಶೀಘ್ರವಾಗಿ ಹಿಂತಿರುಗಿದನು.
12.288.44
आहूयाप्सरसो देवस्ततो लोकपितामहः ।
वाचा मधुरया प्राह सान्त्वयन्निव भारत ॥ १२.२८८.४४ ॥
ಆಗ ಲೋಕಪಿತಾಮಹನಾದ ಆ ದೇವನು ಅಪ್ಸರಸರನ್ನು ಕರೆದು, ಸಿಹಿಯಾದ ಮಾತುಗಳಿಂದ ಅವರನ್ನು ಸಮಾಧಾನಪಡಿಸುವಂತೆ, ಓ ಭರತ, ಹೀಗೆ ಹೇಳಿದನು.
12.288.45
इयमिन्द्रादनुप्राप्ता ब्रह्मवध्या वराङ्गनाः ।
चतुर्थमस्या भागांशं मयोक्ताः संप्रतीच्छत ॥ १२.२८८.४५ ॥
ಇಂದ್ರನನ್ನು ಹಿಂಬಾಲಿಸಿ ಈ ಬ್ರಹ್ಮಹತ್ಯೆ ಬಂದಿದೆ. ಶ್ರೇಷ್ಠ ಸ್ತ್ರೀಯರೇ, ನಾನು ಹೇಳಿದಂತೆ ಇದರ ನಾಲ್ಕನೇ ಭಾಗವನ್ನು ಸ್ವೀಕರಿಸಿರಿ.
12.288.46
ग्रहणे कृतबुद्धीनां देवेश तव शासनात् ।
मोक्षं समयतोऽस्माकं चिन्तयस्व पितामह ॥ १२.२८८.४६ ॥
ದೇವೇಶನೇ, ನಿನ್ನ ಆಜ್ಞೆಯಂತೆ ನಾವು ಅದನ್ನು ಸ್ವೀಕರಿಸಲು ನಿಶ್ಚಯಿಸಿದ್ದೇವೆ. ಪಿತಾಮಹನೇ, ನಿಶ್ಚಿತ ಕಾಲಾವಧಿಯಂತೆ ನಮ್ಮ ಮುಕ್ತಿಯ ಬಗ್ಗೆ ಯೋಚಿಸು.
12.288.47
ब्रह्मोवाच ।
रजस्वलासु नारीषु यो वै मैथुनमाचरेत्।
तमेषा यास्यति क्षिप्रं व्येतु वो मानसो ज्वरः ॥ १२.२८८.४७ ॥
ಬ್ರಹ್ಮನು ಹೇಳಿದನು: ಋತುಮತಿ ಸ್ತ್ರೀಯರೊಡನೆ ಮೈಥುನ ಮಾಡುವವನ ಬಳಿಗೆ ಇವಳು ಶೀಘ್ರವಾಗಿ ಹೋಗುವಳು. ನಿಮ್ಮ ಮಾನಸಿಕ ಜ್ವರ ದೂರವಾಗಲಿ.
12.288.48
तथेति हृष्टमनस इत्युक्त्वाऽऽप्सरसां गणाः ।
स्वानि स्थानानि संप्राप्य रेमिरे भरतर्षभ ॥ १२.२८८.४८ ॥
"ಹಾಗೇ ಆಗಲಿ" ಎಂದು ಹೇಳಿ, ಸಂತೋಷಗೊಂಡ ಮನಸ್ಸಿನಿಂದ ಅಪ್ಸರಸರ ಗುಂಪುಗಳು ತಮ್ಮ ತಮ್ಮ ಸ್ಥಾನಗಳನ್ನು ತಲುಪಿ ಆನಂದಿಸಿದರು, ಓ ಭರತಶ್ರೇಷ್ಠ.
12.288.49
ततस्त्रिलोककृद्देवः पुनरेव महातपाः ।
अथः संचिन्तयामास ध्यातास्ताश्चाप्यथागमन् ॥ १२.२८८.४९ ॥
ನಂತರ ತ್ರಿಲೋಕಗಳನ್ನು ಸೃಷ್ಟಿಸಿದ ಮಹಾತಪಸ್ವಿ ದೇವನು ಮತ್ತೆ ಆಲೋಚಿಸಿದನು; ಅವನು ಧ್ಯಾನಿಸಿದವರೂ ಬಂದರು.
12.288.50
तास्तु सर्वाः समागम्य ब्रह्माणममितौजसम् ।
इदमूचुर्वचो राजन्प्रणिपत्य पितामहम् ॥ १२.२८८.५० ॥
ರಾಜನೇ, ಅವರೆಲ್ಲರೂ ಒಟ್ಟಾಗಿ ಸೇರಿ, ಅಮಿತ ತೇಜಸ್ವಿ ಬ್ರಹ್ಮನಿಗೆ ನಮಸ್ಕರಿಸಿ ಈ ಮಾತುಗಳನ್ನು ಹೇಳಿದರು.
12.288.51
इमाः स्म देव संप्राप्तास्त्वत्सकाशमरिंदम् ।
शासनात्तव लोकेश समाज्ञापय नः प्रभो ॥ १२.२८८.५१ ॥
ದೇವ, ನಾವು ನಿನ್ನ ಸನ್ನಿಧಿಗೆ ಬಂದಿದ್ದೇವೆ. ಶತ್ರುದಮನನೇ, ಲೋಕೇಶ್ವರನೇ, ಪ್ರಭುವೇ, ನಿನ್ನ ಆಜ್ಞೆಯಿಂದ ನಮಗೆ ಆದೇಶಿಸು.
12.288.52
ब्रह्मोवाच ।
इयं वृत्रादनुप्राप्ता पुरुहूतं महाभया।
ब्रह्मवध्या चतुर्थांशमस्या यूयं प्रतीच्छत ॥ १२.२८८.५२ ॥
ಬ್ರಹ್ಮ ಹೇಳಿದನು: ವೃತ್ರನಿಂದಾಗಿ ಈ ಮಹಾಭಯಂಕರ ಬ್ರಹ್ಮಹತ್ಯೆ ಪುರುಹೂತನನ್ನು (ಇಂದ್ರನನ್ನು) ತಲುಪಿದೆ. ಇದರ ನಾಲ್ಕನೆಯ ಭಾಗವನ್ನು ನೀವು ಸ್ವೀಕರಿಸಿ.
12.288.53
एवं भवतु लोकेश यथा वदसि नः प्रभो ।
मोक्षं समयतोऽस्माकं संचिन्तयितुमर्हसि ॥ १२.२८८.५३ ॥
ಲೋಕೇಶ್ವರನೇ, ಪ್ರಭುವೇ, ನೀನು ನಮಗೆ ಹೇಳಿದಂತೆಯೇ ಆಗಲಿ. ನಮ್ಮ ಒಪ್ಪಂದದಿಂದ ನಮ್ಮ ಮೋಕ್ಷದ ಬಗ್ಗೆ ನೀನು ಆಲೋಚಿಸಬೇಕು.
12.288.54
त्वं हि देवेश सर्वस्य जगतः परमा गतिः ।
कोऽन्यः प्रसाद्यो हि भवेद्यः कृच्छ्रान्नः समुद्धरेत् ॥ १२.२८८.५४ ॥
ದೇವೇಶನೇ, ನೀನೇ ಸಮಸ್ತ ಜಗತ್ತಿನ ಪರಮ ಗತಿ. ನಿನ್ನನ್ನು ಬಿಟ್ಟು ಯಾರನ್ನು ಸಂತೋಷಪಡಿಸಬೇಕು, ಈ ಸಂಕಟದಿಂದ ನಮ್ಮನ್ನು ಯಾರು ಉದ್ಧರಿಸಬಲ್ಲರು?
12.288.55
ब्रह्मोवाच ।
अल्पा इति मतिं कृत्वा यो नरो बुद्धिमोहितः।
श्लेष्ममूत्रपुरीषाणि युष्मासु प्रतिमोक्ष्यति ॥ १२.२८८.५५ ॥
ಬ್ರಹ್ಮನು ಹೇಳಿದನು: ಬುದ್ಧಿ ಮೋಹಿತನಾಗಿ ನಿಮ್ಮನ್ನು ಅಲ್ಪರೆಂದು ಭಾವಿಸಿ, ಯಾವ ಮನುಷ್ಯನು ನಿಮ್ಮ ಮೇಲೆ ಕಫ, ಮೂತ್ರ, ಮಲವನ್ನು ವಿಸರ್ಜಿಸುವನೋ.
12.288.56
तमियं यास्यति क्षिप्रं तत्रैव च निवत्स्यति ।
तथा वो भविता मोक्ष इति सत्यं ब्रवीमि वः ॥ १२.२८८.५६ ॥
ಈ ಬ್ರಹ್ಮಹತ್ಯೆ ಶೀಘ್ರವೇ ಅವನ ಬಳಿಗೆ ಹೋಗಿ ಅಲ್ಲೇ ನೆಲೆಸುವುದು. ಹೀಗೆ ನಿಮಗೆ ಮುಕ್ತಿ ಉಂಟಾಗುವುದು ಎಂದು ನಿಮಗೆ ಸತ್ಯವಾಗಿ ಹೇಳುತ್ತೇನೆ.
12.288.57
ततो विमुच्य देवेन्द्रं ब्रह्मवध्या युधिष्ठिर ।
यथा निसृष्टं तं वासमगमद्देवशासनात् ॥ १२.२८८.५७ ॥
ನಂತರ, ಯುಧಿಷ್ಠಿರನೇ, ಬ್ರಹ್ಮಹತ್ಯೆ ದೇವೇಂದ್ರನನ್ನು ಬಿಟ್ಟು, ದೇವತೆಗಳ ಆಜ್ಞೆಯಿಂದ ಬಿಡಲ್ಪಟ್ಟ ಆ ಸ್ಥಳಕ್ಕೇ ಹೋಯಿತು.
12.288.58
एवं शक्रेण संप्राप्ता ब्रह्मवध्या जनाधिप ।
पितामहमनुज्ञाप्य सोऽश्वमेधमकल्पयत् ॥ १२.२८८.५८ ॥
ಹೀಗೆ, ಓ ಜನಾಧಿಪನೇ, ಶಕ್ರನು ಬ್ರಹ್ಮಹತ್ಯೆಯನ್ನು ಹೊಂದಿದನು. ಪಿತಾಮಹನ ಅನುಮತಿ ಪಡೆದು ಅವನು ಅಶ್ವಮೇಧ ಯಜ್ಞವನ್ನು ನಡೆಸಿದನು.
12.288.59
श्रूयते च महाराज संप्राप्ता वासवेन वै ।
ब्रह्मवध्या ततः शुद्धिं हयमेधेन लब्धवान् ॥ १२.२८८.५९ ॥
ಮಹಾರಾಜನೇ, ವಾಸವನು ಬ್ರಹ್ಮಹತ್ಯೆಯನ್ನು ಹೊಂದಿದನೆಂದು ಕೇಳಲ್ಪಡುತ್ತದೆ; ನಂತರ ಅಶ್ವಮೇಧ ಯಜ್ಞದಿಂದ ಅವನು ಶುದ್ಧಿಯನ್ನು ಪಡೆದನು.
12.288.60
समवाप्य श्रियं देवो हत्वाऽरींश्च सहस्रशः ।
प्रहर्षमतुलं लेभे वासवः पृथिवीपते ॥ १२.२८८.६० ॥
ಓ ಭೂಪತಿಯೇ, ವಾಸವ ದೇವನು ಶ್ರೀಯನ್ನು ಪಡೆದು, ಸಾವಿರಾರು ಶತ್ರುಗಳನ್ನು ಸಂಹರಿಸಿ, ಅತುಲ ಹರ್ಷವನ್ನು ಹೊಂದಿದನು.
12.288.61
वृत्रस्य रुधिराच्चैव बुद्बुदाः पार्थ जज्ञिरे ।
द्विजातिभिरभक्ष्यास्ते दीक्षितैश्च तपोधनैः ॥ १२.२८८.६१ ॥
ವೃತ್ರನ ರಕ್ತದಿಂದಲೇ, ಓ ಪಾರ್ಥ, ಗುಳ್ಳೆಗಳು ಹುಟ್ಟಿದವು. ದ್ವಿಜರಿಗೂ ದೀಕ್ಷಿತ ತಪೋಧನರಿಗೂ ಅವು ಭಕ್ಷ್ಯವಲ್ಲ.
12.288.62
सर्वावस्थं त्वमप्येषां द्विजातीनां प्रियं कुरु ।
इमे हि भूतले देवाः प्रथिताः कुरुनन्दन ॥ १२.२८८.६२ ॥
ಎಲ್ಲ ಸ್ಥಿತಿಗಳಲ್ಲೂ ನೀನೂ ಈ ದ್ವಿಜರಿಗೆ ಪ್ರಿಯವಾದುದನ್ನು ಮಾಡು; ಏಕೆಂದರೆ, ಓ ಕುರುನಂದನ, ಇವರೇ ಭೂಮಿಯಲ್ಲಿ ಪ್ರಸಿದ್ಧ ದೇವತೆಗಳು.
12.288.63
एवं शक्रेण कौरव्य बुद्धिसौक्ष्म्यान्महासुरः ।
उपायपूर्वं निहतो वृत्रो ह्यमिततेजसा ॥ १२.२८८.६३ ॥
ಹೀಗೆ, ಓ ಕೌರವ್ಯ, ಬುದ್ಧಿಯ ಸೂಕ್ಷ್ಮತೆಯಿಂದ, ಅಪಾರ ತೇಜಸ್ಸಿನ ಶಕ್ರನು ಉಪಾಯದಿಂದ ಮಹಾಸುರ ವೃತ್ರನನ್ನು ವಧಿಸಿದನು.
12.288.64
एवं त्वमपि कौन्तेय पृथिव्यामपराजितः ।
भविष्यसि यथा देवः शतक्रतुरमित्रहा ॥ १२.२८८.६४ ॥
ಹೀಗೆ, ಓ ಕೌಂತೇಯ, ನೀನೂ ಭೂಮಿಯಲ್ಲಿ ಅಜೇಯನಾಗುವೆ; ಶತ್ರುಗಳನ್ನು ನಾಶಮಾಡುವ ದೇವ ಶತಕ್ರತುವಿನಂತೆ.
12.288.65
ये तु शक्रकथां दिव्यामिमां पर्वसुपर्वसु ।
विप्रमध्ये वदिष्यन्ति न ते प्राप्स्यन्ति किल्विषं ॥ १२.२८८.६५ ॥
ಪ್ರತಿ ಪರ್ವದಲ್ಲಿ ವಿಪ್ರರ ನಡುವೆ ಈ ದಿವ್ಯ ಶಕ್ರಕಥೆಯನ್ನು ಓದುವವರು ಪಾಪವನ್ನು ಪಡೆಯರು.
12.288.66
इत्येतद्वृत्रमाश्रित्य शक्रस्यात्यद्भुतं महत् ।
कथितं कर्म ते तात किं भूयः श्रोतुमिच्छसि ॥ १२.२८८.६६ ॥
ಹೀಗೆ ವೃತ್ರನನ್ನು ಕುರಿತು ಶಕ್ರನ ಈ ಅತ್ಯದ್ಭುತ ಮಹಾಕರ್ಮವನ್ನು ನಿನಗೆ ಹೇಳಲಾಯಿತು. ಓ ಮಗನೇ, ಇನ್ನೇನನ್ನು ಕೇಳಲು ಬಯಸುವೆ?