మహాభారతం · అధ్యాయం 12.288
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
12.288.1
वृत्रस्य तु महाराज ज्वराविष्टस्य सर्वशः ।
अभवन्यानि लिङ्गानि शरीरे तानि मे शृणु ॥ १२.२८८.१ ॥
మహారాజా, జ్వరంతో ఆవరింపబడిన వృత్రుని శరీరంలో అన్ని వైపులా కనిపించిన లక్షణాలను నా నుండి వినుము.
12.288.2
ज्वलितास्योऽभवद्धोरो वैवर्ण्यं चागमत्परम् ।
गात्रकम्पश्च सुमहाञ्श्वासश्चाप्यभवन्महान् ॥ १२.२८८.२ ॥
అతని ముఖం మండుతూ భయంకరమైంది; అతడు అత్యంత పాలిపోయాడు; అవయవాలు వణికాయి, శ్వాస కూడా బహుగా అయింది.
12.288.3
रोमहर्षश्च तीव्रोऽभून्निःश्वासश्च महान्नृप ।
शिवा चाशिवसंकाशा तस्य वक्रात्सुदारुणा ॥ १२.२८८.३ ॥
ఓ రాజా, అతని వెంట్రుకలు తీవ్రంగా నిక్కబొడిచాయి; గొప్ప నిట్టూర్పు వచ్చింది; అతని నోటినుండి అశుభ ధ్వనిలా భయంకరమైన నక్క ఏడుపు వెలువడింది.
12.288.4
निष्पपात महाघोरा स्मृतिर्नष्टास्य भारत ।
उत्काश्च ज्वलितास्तस्य दीप्ताः पार्श्वे प्रपेदिरे ॥ १२.२८८.४ ॥
ఓ భారతా, అతని స్మృతి నశించింది; అత్యంత భయంకర సూచనలు వెలువడ్డాయి; మండుతూ ప్రకాశిస్తున్న ఉల్కలు అతని పక్కల్లో పడ్డాయి.
12.288.5
गृध्राः कङ्का बलाकाश्च वाचोऽमुञ्चन्सुदारुणाः ।
वृत्रस्योपरि संहृष्टाश्चक्रवत्परिबभ्रमुः ॥ १२.२८८.५ ॥
రాబందులు, కంకపక్షులు, కొంగలు అతి భయంకర ధ్వనులు చేశాయి; సంతోషంతో వృత్రుని పైన చక్రంలా తిరిగాయి.
12.288.6
ततस्तं रथमास्थाय देवाप्यायित आहवे ।
वज्रोद्यतकरः शक्रस्तं दैत्यं प्रत्यवैक्षत ॥ १२.२८८.६ ॥
అప్పుడు దేవతలచే బలం పొందిన ఇంద్రుడు ఆ రథం ఎక్కి, యుద్ధంలో చేతిలో వజ్రం ఎత్తి, ఆ దైత్యుని వైపు చూశాడు.
12.288.7
अमानुषमथो नादं स मुमोच महासुरः ।
व्यजृम्भच्चैव राजेन्द्र तीव्रज्वरसमन्वितः ॥ १२.२८८.७ ॥
అప్పుడా మహాసురుడు మనుషులకు అసాధ్యమైన గర్జన చేశాడు. ఓ రాజేంద్రా, తీవ్ర జ్వరంతో బాధపడుతూ అతడు ఆవులించాడు.
12.288.8
अथास्य जृम्भतः शक्रस्ततो वज्रमवासृजत् ।
स वज्रः सुमहातेजा कालान्तकयमोपमः ॥ १२.२८८.८ ॥
అప్పుడు అతడు ఆవులిస్తుండగా ఇంద్రుడు వజ్రాయుధాన్ని ప్రయోగించాడు. ఆ మహాతేజస్వి అయిన వజ్రం కాలుని, అంతకుని, యముని వలె ఉంది.
12.288.9
क्षिप्रमेव महाकायं वृत्रं दैत्यमपातयत् ।
ततो नादः समभवत्पुनरेव समन्ततः ॥ १२.२८८.९ ॥
వెంటనే అతడు ఆ పెద్ద శరీరం గల వృత్రుడనే దైత్యుని కూల్చాడు. అప్పుడు చుట్టుపక్కల మళ్ళీ గర్జన చెలరేగింది.
12.288.10
वृत्रं विनिहितं दृष्ट्वा देवानां भरतर्षभ ।
वृत्रं तु हत्वा मघवा दानवारिर्महायशाः ॥ १२.२८८.१० ॥
ఓ భరతశ్రేష్ఠా, వృత్రుడు కూలిపోయి ఉండటం దేవతలు చూశారు. వృత్రుని చంపి దానవులకు శత్రువైన, మహాయశస్వి మఘవానుడు ఇంద్రుడు...
12.288.11
वज्रेण विष्णुयुक्तेन दिवमेव समाविशत् ।
अथ वृत्रस्य कौरव्य शरीरादभिनिःसृता ॥ १२.२८८.११ ॥
విష్ణువుతో కూడిన వజ్రంతో అతడు స్వర్గంలోనే ప్రవేశించాడు. ఆ తర్వాత, ఓ కౌరవ్యా, వృత్రుని శరీరం నుండి...
12.288.12
ब्रह्महत्या महाघोरा रौद्रा लोकभयावहा ।
करालदशना भीमा विकृता कृष्णपिङ्गला ॥ १२.२८८.१२ ॥
బ్రాహ్మణహత్య అనే పాపం బయటకు వచ్చింది. అది అత్యంత భయంకరమైనది, క్రూరమైనది, లోకాలకు భయం కలిగించేది. దానికి భయంకరమైన దంతాలు, వికృతమైన రూపం, నలుపు మరియు పసుపు రంగు ఉన్నాయి.
12.288.13
प्रकीर्णमूर्धजा चैव घोरनेत्रा च भारत ।
कपालमालिनी चैव कृत्येव भरतर्षभ ॥ १२.२८८.१३ ॥
భారతా, చెదరిన జుట్టు, భయంకరమైన కళ్ళు కలిగి, కపాలాల మాల ధరించిన ఆమె కృత్యలా ఉంది, ఓ భరతర్షభా.
12.288.14
रुधिरार्द्रा च धर्मज्ञ चीरवल्कलवासिनी ।
साऽभिनिष्क्रम्य राजेन्द्र तादृग्रृपा भयावहा ॥ १२.२८८.१४ ॥
ధర్మజ్ఞా, రక్తంతో తడిసి, చీరవల్కలం ధరించి, ఓ రాజేంద్రా, ఆమె అలాంటి రూపంతో బయలుదేరి భయం కలిగించింది.
12.288.15
वज्रिणं मृगयामास तदा भरतसत्तम ।
कस्यचित्त्वथ कालस्य वृत्रहा कुरुनन्दन ॥ १२.२८८.१५ ॥
అప్పుడు, భరతసత్తమా, కొంతకాలానికి, కురునందనా, వజ్రధారి, వృత్రహంతకుడైన ఇంద్రుని ఆమె వెదికింది.
12.288.16
स्वर्गायाभिमुखः प्रायाल्लोकानां हितकाम्यया ।
सा विनिःसरमाणं तु दृष्ट्वा शक्रं महौजसम् ॥ १२.२८८.१६ ॥
లోకాల హితాన్ని కోరి, స్వర్గం వైపు ముఖం తిప్పి అతను వెళ్ళాడు; అతడు వెలుపలికి వస్తున్న మహాతేజస్వి శక్రుని చూసి, ఆమె...
12.288.17
कण्ठे जग्राह देवेन्द्रं सुलग्ना चाभवत्तदा ।
स हि तस्मिन्समुत्पन्ने ब्रह्मवध्याकृते भये ॥ १२.२८८.१७ ॥
ఆమె దేవేంద్రుని కంఠాన్ని పట్టుకుంది, అప్పుడు గట్టిగా అతుక్కుపోయింది; ఆ బ్రాహ్మణ హత్య వల్ల కలిగిన భయం ఏర్పడినప్పుడు, అతడు...
12.288.18
नलिन्या विसमध्यस्थ उवासाब्दगणान्बहून् ।
अनुसृत्य तु यत्नात्स तया वै ब्रह्महत्यया ॥ १२.२८८.१८ ॥
కమలనాళం మధ్యలో కూర్చుని అతను అనేక సంవత్సరాలు ఉన్నాడు; ఆ బ్రహ్మహత్య వల్ల ప్రయత్నపూర్వకంగా వెంబడించబడి, అతడు...
12.288.19
तदा गृहीतः कौरव्य निस्तेजाः समपद्यत ।
तस्या व्यपोहने शक्रः परं यत्नं चकार ह ॥ १२.२८८.१९ ॥
అప్పుడు కౌరవ్యా, ఆమె చేత పట్టుబడి అతడు తేజోహీనుడయ్యాడు. ఆమెను తొలగించడానికి ఇంద్రుడు గొప్ప ప్రయత్నం చేశాడు.
12.288.20
न चाशकत्तां देवेन्द्रो ब्रह्मवध्यां व्यपोहितुम् ।
गृहीत एव तु तया देवेन्द्रो भरतर्षभ ॥ १२.२८८.२० ॥
దేవేంద్రుడు ఆ బ్రహ్మహత్యను తొలగించలేకపోయాడు. భరతర్షభా, దేవేంద్రుడు ఆమె చేత పట్టుబడ్డాడు.
12.288.21
पितामहमुपागम्य शिरसा प्रत्यपूजयत् ।
ज्ञात्वा गृहीतं शक्रं स द्विजप्रवरवध्यया ॥ १२.२८८.२१ ॥
పితామహుని సమీపించి శిరసా వందనం చేసి గౌరవించాడు. ద్విజశ్రేష్ఠుని హత్య వలన శక్రుడు పట్టుబడ్డాడని తెలిసి అతడు అలా చేశాడు.
12.288.22
ब्रह्मा स चिन्तयामास तदा भरतसत्तम ।
तामुवाच महाबाहो ब्रह्मवध्यां पितामहः ॥ १२.२८८.२२ ॥
అప్పుడు బ్రహ్మ ఆలోచించాడు, భరతోత్తమా. మహాబాహో, పితామహుడు ఆ బ్రహ్మహత్యతో మాట్లాడాడు.
12.288.23
स्वरेण मधुरेणाथ सान्त्वयन्निव भारत ।
मुच्यतां त्रिदशेन्द्रोयं मत्प्रियं कुरु भामिनी ॥ १२.२८८.२३ ॥
తరువాత మధురమైన స్వరంతో ఓదార్చినట్లుగా, భారతా, 'ఈ త్రిదశేంద్రుణ్ణి విడిచిపెట్టు. భామినీ, నాకు ప్రియమైనది చేయి' అన్నాడు.
12.288.24
ब्रूहि किं ते करोम्यद्य कामं किं त्वमिहेच्छसि ॥ १२.२८८.२४ ॥
చెప్పు, నేడు నీకోసం నేను ఏమి చేయాలి? ఇక్కడ నీవు ఏమి కోరుతున్నావు?
12.288.25
ब्रह्महत्योवाच ।
त्रिलोकपूजिते देवे प्रीते त्रैलोक्यकर्तरि।
कृतमेव हि मन्यामि निवासं तु विधत्स्व मे ॥ १२.२८८.२५ ॥
బ్రహ్మహత్య ఇలా అన్నది: మూడు లోకాలచే పూజింపబడే దేవా, త్రిలోకాలను సృష్టించినవాడా, నీవు ప్రసన్నుడవైనందున కార్యం జరిగినట్లే భావిస్తున్నాను; ఇక నాకు నివాసాన్ని ఏర్పాటు చేయుము.
12.288.26
त्वया कृतेयं मर्यादा लोकसंरक्षणार्थिना ।
स्थापना वै सुमहती त्वया देव प्रवर्तिता ॥ १२.२८८.२६ ॥
లోకరక్షణను కోరి నీవు ఈ మర్యాదను ఏర్పరచావు; దేవా, నీచేతనే ఈ అతిమహత్తరమైన స్థాపన ప్రవర్తింపజేయబడింది.
12.288.27
प्रीते तु त्वयि धर्मज्ञ सर्वलोकेश्वर प्रभो ।
शक्रादपगमिष्यामि निवासं संविधत्स्व मे ॥ १२.२८८.२७ ॥
ధర్మజ్ఞుడా, సర్వలోకేశ్వరా, ప్రభూ, నీవు ప్రసన్నుడవైతే నేను శక్రుని నుండి తొలగిపోతాను; నాకు నివాసాన్ని ఏర్పాటు చేయుము.
12.288.28
तथेति तां प्राह तदा ब्रह्मवध्यां पितामहः ।
उपायतः स शक्रस्य ब्रह्मवध्यां व्यपोहितुम् ॥ १२.२८८.२८ ॥
అప్పుడు పితామహుడు 'సరే' అని ఆమెతో అన్నాడు; ఇంద్రుని నుండి బ్రహ్మహత్యను తొలగించడానికి ఉపాయంతో ఆయన ఆలోచించాడు.
12.288.29
ततः स्वयंभुवा ध्यातस्तत्र वह्निर्महात्मना ।
ब्रह्माणमुपसंगम्य ततो वचनमब्रवीत् ॥ १२.२८८.२९ ॥
అప్పుడు స్వయంభువు చేత ధ్యానింపబడిన మహాత్ముడైన అగ్ని అక్కడ బ్రహ్మను సమీపించి ఈ మాట అన్నాడు.
12.288.30
प्राप्तोऽस्मि भगवन्देव त्वत्सकाशमनिन्दित् ।
यत्कर्तव्यं मया देव तद्भवान्वक्तुमर्हति ॥ १२.२८८.३० ॥
భగవంతుడా, దేవా, నిర్దోషుడా, నీ సన్నిధికి నేను వచ్చాను; నేను చేయవలసినది ఏదో, దేవా, అది నీవు చెప్పదగినవాడవు.
12.288.31
ब्रह्मोवाच ।
बहुधा विभजिष्यामि ब्रह्मवध्यामिमामहम्।
शक्रस्याद्य विमोक्षार्थं चतुर्भागं प्रतीच्छ वै ॥ १२.२८८.३१ ॥
బ్రహ్మ ఇలా అన్నాడు: ఈ బ్రహ్మహత్యా పాపాన్ని నేను అనేక విధాలుగా విభజిస్తాను. ఇంద్రుని విముక్తి కోసం ఈరోజు దానిలో నాలుగో భాగాన్ని స్వీకరించు.
12.288.32
अग्निरुवाच ।
मम मोक्षस्य कोऽन्तो वै ब्रह्मन्ध्यायस्व वै प्रभो।
एतदिच्छामि विज्ञातुं तत्वतो लोकपूजित ॥ १२.२८८.३२ ॥
అగ్ని ఇలా అన్నాడు: ఓ బ్రహ్మా, ప్రభూ, నా విముక్తికి అంతం ఏమిటి? ధ్యానించు. ఓ లోకపూజితా, దీనిని యథార్థంగా తెలుసుకోవాలని కోరుతున్నాను.
12.288.33
ब्रह्मोवाच ।
यस्त्वां ज्वलन्तमासाद्य स्वयं वै मानवः क्वचित्।
बीजौषधिरसैर्वह्ने न यक्ष्यति तमोवृतः ॥ १२.२८८.३३ ॥
బ్రహ్మ ఇలా అన్నాడు: అగ్నీ, తమస్సుచే కప్పబడిన ఏ మానవుడు మండుతున్న నిన్ను స్వయంగా సమీపించి, విత్తనాలు, ఓషధులు, రసాలతో నిన్ను ఆరాధించడో.
12.288.34
तमेषा यास्यति क्षिप्रं तत्रैव च निवत्स्यति ।
ब्रह्मवध्या हव्यवाह व्येतु ते मानसो ज्वरः ॥ १२.२८८.३४ ॥
ఈ బ్రహ్మహత్యా పాపం వెంటనే అతని వద్దకు వెళ్లి అక్కడే నివసిస్తుంది. ఓ హవ్యవాహా, నీ మానసిక జ్వరం తొలగిపోవుగాక.
12.288.35
इत्युक्तः प्रतिजग्राह तद्वचो हव्यकव्यभुक् ।
पितामहस्य भगवांस्तथा च तदभूत्प्रभो ॥ १२.२८८.३५ ॥
ఇలా చెప్పబడగా, హవ్య-కవ్యాలను భుజించే భగవంతుడైన అగ్ని పితామహుని ఆ మాటను స్వీకరించాడు; ఓ ప్రభూ, అది అలాగే జరిగింది.
12.288.36
ततो वृक्षौषधितृणं समाहूय पितामहः ।
इममर्थं महाराज वक्तुं समुपचक्रमे ॥ १२.२८८.३६ ॥
అప్పుడు పితామహుడు వృక్షాలను, ఓషధులను, గడ్డిని పిలిచి, మహారాజా, ఈ విషయాన్ని చెప్పడం ప్రారంభించాడు.
12.288.37
इयं पुत्रादनुप्राप्ता ब्रह्महत्या महाभया ।
पुरुहूतं चतुर्थांशमस्या यूयं प्रतीच्छत ॥ १२.२८८.३७ ॥
కుమారుని వలన సంక్రమించిన ఈ బ్రహ్మహత్య అత్యంత భయంకరమైనది. దీనిలో నాలుగవ భాగాన్ని మీరు ఇంద్రునికి స్వీకరించండి.
12.288.38
ततो वृक्षौषधितृणं तथैवोक्तं यथातथम् ।
व्यथितं वह्निवद्राजन्ब्रह्माणमिदमब्रवीत् ॥ १२.२८८.३८ ॥
అప్పుడు వృక్షాలు, ఓషధులు, తృణాలు, చెప్పినట్లుగానే, ఓ రాజా, అగ్నిలా వ్యథ చెంది బ్రహ్మతో ఇలా అన్నాయి.
12.288.39
अस्माकं ब्रह्मवध्यायाः कोऽन्तो लोकपितामह ।
स्वभावनिहतानस्मान्न पुनर्हन्तुमर्हसि ॥ १२.२८८.३९ ॥
లోకపితామహా, బ్రహ్మహత్య పాపానికి మాకు అంతం ఏమిటి? స్వభావంగానే హతులైన మమ్మల్ని మరల హింసించడం నీకు తగదు.
12.288.40
वयमग्निं तथा शीतं वर्षं च पवनेरितम् ।
सहामः सततं देव तथा च्छेदनभेदने ॥ १२.२८८.४० ॥
ఓ దేవా, మేము అగ్ని, చలి, గాలికి నడపబడిన వర్షం భరిస్తాము; అలాగే నరకడాన్ని, చీల్చడాన్ని కూడా ఎల్లప్పుడూ సహిస్తాము.
12.288.41
ब्रह्मवध्यामिमामद्य भवतः शासनाद्वयम् ।
ग्रहीष्यामस्त्रिलोकेश मोक्षं चिन्तयतां भवान्। ॥ १२.२८८.४१ ॥
త్రిలోకేశా, నీ ఆజ్ఞతో ఈరోజు మేము ఈ బ్రహ్మహత్య పాపాన్ని స్వీకరిస్తాము; మా విముక్తి గురించి నీవు ఆలోచించు.
12.288.42
ब्रह्मोवाच ।
पर्वकाले तु संप्राप्ते यो वै छेदनभेदनम्।
करिष्यति नरो मोहात्तमेषाऽनुगमिष्यति ॥ १२.२८८.४२ ॥
బ్రహ్మ అన్నాడు: పర్వ కాలం వచ్చినప్పుడు, మోహంతో నరకడం, చీల్చడం చేసే మనిషిని ఇది అనుసరిస్తుంది.
12.288.43
ततो वृक्षौषधितृणमेवमुक्तं महात्मना ।
ब्रह्माणमभिसंपूज्य जगामाशु यथागतम् ॥ १२.२८८.४३ ॥
అప్పుడు మహాత్ముడు చెట్లు, ఓషధులు, గడ్డి గురించి ఇలా చెప్పాడు. బ్రహ్మను భక్తితో పూజించి, వచ్చిన మార్గంలోనే వేగంగా వెళ్ళిపోయాడు.
12.288.44
आहूयाप्सरसो देवस्ततो लोकपितामहः ।
वाचा मधुरया प्राह सान्त्वयन्निव भारत ॥ १२.२८८.४४ ॥
అప్పుడు లోక పితామహుడైన ఆ దేవుడు అప్సరసలను పిలిచి, మధురమైన మాటలతో వారిని ఓదార్చినట్లుగా, ఓ భరతా, ఇలా అన్నాడు.
12.288.45
इयमिन्द्रादनुप्राप्ता ब्रह्मवध्या वराङ्गनाः ।
चतुर्थमस्या भागांशं मयोक्ताः संप्रतीच्छत ॥ १२.२८८.४५ ॥
ఇంద్రుని వెంట ఈ బ్రహ్మవధ వచ్చింది. శ్రేష్ఠ స్త్రీలారా, నేను చెప్పినట్లు దీని నాలుగవ భాగాన్ని స్వీకరించండి.
12.288.46
ग्रहणे कृतबुद्धीनां देवेश तव शासनात् ।
मोक्षं समयतोऽस्माकं चिन्तयस्व पितामह ॥ १२.२८८.४६ ॥
దేవేశా, మీ ఆజ్ఞ ప్రకారం మేము దానిని గ్రహించడానికి నిశ్చయించుకున్నాము. పితామహా, నిర్ణీత కాలానికి అనుగుణంగా మా విముక్తి గురించి ఆలోచించండి.
12.288.47
ब्रह्मोवाच ।
रजस्वलासु नारीषु यो वै मैथुनमाचरेत्।
तमेषा यास्यति क्षिप्रं व्येतु वो मानसो ज्वरः ॥ १२.२८८.४७ ॥
బ్రహ్మ ఇలా అన్నాడు: రజస్వల స్త్రీలతో మైథునం చేసే వ్యక్తి వద్దకు ఇది త్వరగా వెళ్తుంది. మీ మానసిక జ్వరం తొలగిపోవుగాక.
12.288.48
तथेति हृष्टमनस इत्युक्त्वाऽऽप्सरसां गणाः ।
स्वानि स्थानानि संप्राप्य रेमिरे भरतर्षभ ॥ १२.२८८.४८ ॥
"అలాగే కానివ్వండి" అని పలికి, సంతోషించిన మనసులతో అప్సరసల సమూహాలు తమ తమ స్థానాలకు చేరి ఆనందించారు, ఓ భరతశ్రేష్ఠా.
12.288.49
ततस्त्रिलोककृद्देवः पुनरेव महातपाः ।
अथः संचिन्तयामास ध्यातास्ताश्चाप्यथागमन् ॥ १२.२८८.४९ ॥
అప్పుడు త్రిలోకాలను సృష్టించిన మహాతపస్వి దేవుడు మళ్ళీ ఆలోచించాడు; ఆయన ధ్యానించినవారు కూడా వచ్చారు.
12.288.50
तास्तु सर्वाः समागम्य ब्रह्माणममितौजसम् ।
इदमूचुर्वचो राजन्प्रणिपत्य पितामहम् ॥ १२.२८८.५० ॥
రాజా, వారందరూ కలిసి, అపార తేజస్సుగల బ్రహ్మకు నమస్కరించి ఈ మాటలు పలికారు.
12.288.51
इमाः स्म देव संप्राप्तास्त्वत्सकाशमरिंदम् ।
शासनात्तव लोकेश समाज्ञापय नः प्रभो ॥ १२.२८८.५१ ॥
దేవా, మేము మీ సన్నిధికి వచ్చాము. శత్రునాశకా, లోకేశ్వరా, ప్రభూ, మీ ఆజ్ఞతో మాకు ఆజ్ఞాపించండి.
12.288.52
ब्रह्मोवाच ।
इयं वृत्रादनुप्राप्ता पुरुहूतं महाभया।
ब्रह्मवध्या चतुर्थांशमस्या यूयं प्रतीच्छत ॥ १२.२८८.५२ ॥
బ్రహ్మ పలికెను: వృత్రుని వలన ఈ మహాభయంకరమైన బ్రహ్మహత్య పురుహూతుడిని (ఇంద్రుడిని) చేరింది. దీనిలో నాలుగవ భాగాన్ని మీరు స్వీకరించండి.
12.288.53
एवं भवतु लोकेश यथा वदसि नः प्रभो ।
मोक्षं समयतोऽस्माकं संचिन्तयितुमर्हसि ॥ १२.२८८.५३ ॥
లోకేశ్వరా, ప్రభూ, మీరు మాతో చెప్పినట్లే అగుగాక. మా ఒప్పందం నుండి మా విముక్తి గురించి మీరు ఆలోచించాలి.
12.288.54
त्वं हि देवेश सर्वस्य जगतः परमा गतिः ।
कोऽन्यः प्रसाद्यो हि भवेद्यः कृच्छ्रान्नः समुद्धरेत् ॥ १२.२८८.५४ ॥
దేవేశా, మీరే సమస్త జగత్తుకు పరమ గతి. మీ తప్ప ఎవరిని ప్రసన్నం చేయాలి, ఈ కష్టం నుండి మమ్మల్ని ఎవరు ఉద్ధరించగలరు?
12.288.55
ब्रह्मोवाच ।
अल्पा इति मतिं कृत्वा यो नरो बुद्धिमोहितः।
श्लेष्ममूत्रपुरीषाणि युष्मासु प्रतिमोक्ष्यति ॥ १२.२८८.५५ ॥
బ్రహ్మ ఇలా అన్నాడు: బుద్ధి మోహితుడై మిమ్మల్ని అల్పులుగా భావించి, ఏ మనిషి మీపై కఫం, మూత్రం, మలం విసర్జిస్తాడో.
12.288.56
तमियं यास्यति क्षिप्रं तत्रैव च निवत्स्यति ।
तथा वो भविता मोक्ष इति सत्यं ब्रवीमि वः ॥ १२.२८८.५६ ॥
ఈ బ్రహ్మహత్య వెంటనే అతని వద్దకు వెళ్లి అక్కడే నివసిస్తుంది. అలా మీకు విముక్తి కలుగుతుంది; ఇది మీకు నిజంగా చెబుతున్నాను.
12.288.57
ततो विमुच्य देवेन्द्रं ब्रह्मवध्या युधिष्ठिर ।
यथा निसृष्टं तं वासमगमद्देवशासनात् ॥ १२.२८८.५७ ॥
అప్పుడు, ఓ యుధిష్ఠిరా, బ్రహ్మహత్య దేవేంద్రుని విడిచి, దేవతల ఆజ్ఞ ప్రకారం విడిచిపెట్టబడిన ఆ స్థానానికే వెళ్లింది.
12.288.58
एवं शक्रेण संप्राप्ता ब्रह्मवध्या जनाधिप ।
पितामहमनुज्ञाप्य सोऽश्वमेधमकल्पयत् ॥ १२.२८८.५८ ॥
ఈ విధంగా, ఓ జనాధిపా, శక్రుడు బ్రహ్మహత్యను పొందాడు. పితామహుని అనుమతి తీసుకొని అతడు అశ్వమేధ యాగాన్ని నిర్వహించాడు.
12.288.59
श्रूयते च महाराज संप्राप्ता वासवेन वै ।
ब्रह्मवध्या ततः शुद्धिं हयमेधेन लब्धवान् ॥ १२.२८८.५९ ॥
మహారాజా, వాసవుడు బ్రహ్మహత్యను పొందాడని వినబడుతోంది; తరువాత అశ్వమేధ యాగంతో శుద్ధిని పొందాడు.
12.288.60
समवाप्य श्रियं देवो हत्वाऽरींश्च सहस्रशः ।
प्रहर्षमतुलं लेभे वासवः पृथिवीपते ॥ १२.२८८.६० ॥
ఓ పృథివీపతీ, వాసవ దేవుడు సంపదను తిరిగి పొంది, వేలాది శత్రువులను వధించి, సాటిలేని ఆనందాన్ని పొందాడు.
12.288.61
वृत्रस्य रुधिराच्चैव बुद्बुदाः पार्थ जज्ञिरे ।
द्विजातिभिरभक्ष्यास्ते दीक्षितैश्च तपोधनैः ॥ १२.२८८.६१ ॥
వృత్రుని రక్తం నుండే, ఓ పార్థా, బుడగలు ఉద్భవించాయి. ద్విజులకు, దీక్షితులైన తపోధనులకు అవి భక్ష్యం కావు.
12.288.62
सर्वावस्थं त्वमप्येषां द्विजातीनां प्रियं कुरु ।
इमे हि भूतले देवाः प्रथिताः कुरुनन्दन ॥ १२.२८८.६२ ॥
అన్ని పరిస్థితుల్లోనూ నీవు కూడా ఈ ద్విజులకు ప్రియమైనది చేయి; ఎందుకంటే, ఓ కురునందనా, వీరే భూమిపై ప్రసిద్ధులైన దేవతలు.
12.288.63
एवं शक्रेण कौरव्य बुद्धिसौक्ष्म्यान्महासुरः ।
उपायपूर्वं निहतो वृत्रो ह्यमिततेजसा ॥ १२.२८८.६३ ॥
ఈ విధంగా, ఓ కౌరవ్యా, బుద్ధి సూక్ష్మత వలన, అమిత తేజస్సు కలిగిన శక్రుడు ఉపాయంతో మహాసురుడైన వృత్రుని వధించాడు.
12.288.64
एवं त्वमपि कौन्तेय पृथिव्यामपराजितः ।
भविष्यसि यथा देवः शतक्रतुरमित्रहा ॥ १२.२८८.६४ ॥
ఈ విధంగా, ఓ కౌంతేయా, నీవు కూడా భూమిపై అజేయుడవు అవుతావు; శత్రువులను సంహరించే దేవుడు శతక్రతువులాగా.
12.288.65
ये तु शक्रकथां दिव्यामिमां पर्वसुपर्वसु ।
विप्रमध्ये वदिष्यन्ति न ते प्राप्स्यन्ति किल्विषं ॥ १२.२८८.६५ ॥
ప్రతి పర్వదినాన బ్రాహ్మణుల మధ్య ఈ దివ్య శక్ర కథను వినిపించేవారు పాపాన్ని పొందరు.
12.288.66
इत्येतद्वृत्रमाश्रित्य शक्रस्यात्यद्भुतं महत् ।
कथितं कर्म ते तात किं भूयः श्रोतुमिच्छसि ॥ १२.२८८.६६ ॥
ఈ విధంగా వృత్రుని గురించి శక్రుని ఈ అత్యద్భుతమైన గొప్ప కర్మ నీకు చెప్పబడింది. ఓ తాతా, ఇంకా ఏమి వినాలనుకుంటున్నావు?