Mahābhārata · Adhyāya 12.288
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
12.288.1
वृत्रस्य तु महाराज ज्वराविष्टस्य सर्वशः ।
अभवन्यानि लिङ्गानि शरीरे तानि मे शृणु ॥ १२.२८८.१ ॥
Wahai raja agung, dengarkanlah dariku tanda-tanda yang muncul di seluruh tubuh Vṛtra yang dicengkeram demam.
12.288.2
ज्वलितास्योऽभवद्धोरो वैवर्ण्यं चागमत्परम् ।
गात्रकम्पश्च सुमहाञ्श्वासश्चाप्यभवन्महान् ॥ १२.२८८.२ ॥
Mulutnya menjadi menyala dan mengerikan, wajahnya sangat pucat, anggota tubuhnya gemetar, dan napasnya menjadi sangat berat.
12.288.3
रोमहर्षश्च तीव्रोऽभून्निःश्वासश्च महान्नृप ।
शिवा चाशिवसंकाशा तस्य वक्रात्सुदारुणा ॥ १२.२८८.३ ॥
Wahai raja, bulu tubuhnya berdiri tegak dengan kuat, keluar napas yang besar, dan dari mulutnya terdengar lolongan serigala yang mengerikan, seperti suara pertanda buruk.
12.288.4
निष्पपात महाघोरा स्मृतिर्नष्टास्य भारत ।
उत्काश्च ज्वलितास्तस्य दीप्ताः पार्श्वे प्रपेदिरे ॥ १२.२८८.४ ॥
Wahai Bhārata, ingatannya lenyap dan tanda-tanda yang sangat mengerikan muncul; meteor-meteor yang menyala dan bersinar jatuh di sisi-sisinya.
12.288.5
गृध्राः कङ्का बलाकाश्च वाचोऽमुञ्चन्सुदारुणाः ।
वृत्रस्योपरि संहृष्टाश्चक्रवत्परिबभ्रमुः ॥ १२.२८८.५ ॥
Burung nasar, bangau, dan jenjang mengeluarkan jeritan yang sangat mengerikan; dengan gembira mereka berputar di atas Vṛtra seperti roda.
12.288.6
ततस्तं रथमास्थाय देवाप्यायित आहवे ।
वज्रोद्यतकरः शक्रस्तं दैत्यं प्रत्यवैक्षत ॥ १२.२८८.६ ॥
Lalu Indra, diperkuat oleh para dewa, menaiki kereta itu dan, dengan petir terangkat di tangannya, memandang raksasa itu di medan perang.
12.288.7
अमानुषमथो नादं स मुमोच महासुरः ।
व्यजृम्भच्चैव राजेन्द्र तीव्रज्वरसमन्वितः ॥ १२.२८८.७ ॥
Lalu sang mahāsura mengeluarkan raungan yang tak seperti manusia, dan, wahai raja segala raja, diliputi demam hebat, ia menguap lebar.
12.288.8
अथास्य जृम्भतः शक्रस्ततो वज्रमवासृजत् ।
स वज्रः सुमहातेजा कालान्तकयमोपमः ॥ १२.२८८.८ ॥
Lalu ketika ia menguap, Śakra melepaskan vajra-nya. Vajra yang sangat gemilang itu bagaikan Kāla, Sang Pengakhir, dan Yama.
12.288.9
क्षिप्रमेव महाकायं वृत्रं दैत्यमपातयत् ।
ततो नादः समभवत्पुनरेव समन्ततः ॥ १२.२८८.९ ॥
Seketika ia menjatuhkan Vṛtra, sang daitya bertubuh raksasa, dan kemudian raungan kembali bergema dari segala penjuru.
12.288.10
वृत्रं विनिहितं दृष्ट्वा देवानां भरतर्षभ ।
वृत्रं तु हत्वा मघवा दानवारिर्महायशाः ॥ १२.२८८.१० ॥
Wahai banteng keluarga Bhārata, ketika para dewa melihat Vṛtra tergeletak, Maghavan, musuh para Dānava yang termasyhur, setelah membunuh Vṛtra...
12.288.11
वज्रेण विष्णुयुक्तेन दिवमेव समाविशत् ।
अथ वृत्रस्य कौरव्य शरीरादभिनिःसृता ॥ १२.२८८.११ ॥
Dengan vajra yang menyatu dengan Viṣṇu ia memasuki surga itu sendiri. Kemudian, wahai keturunan Kuru, dari tubuh Vṛtra keluarlah...
12.288.12
ब्रह्महत्या महाघोरा रौद्रा लोकभयावहा ।
करालदशना भीमा विकृता कृष्णपिङ्गला ॥ १२.२८८.१२ ॥
Brahmahatyā, dosa membunuh seorang brahmana, keluar, sangat mengerikan, ganas, membawa ketakutan bagi dunia. Giginya menakutkan, ia menyeramkan, bengkok rupanya, hitam dan kecokelatan.
12.288.13
प्रकीर्णमूर्धजा चैव घोरनेत्रा च भारत ।
कपालमालिनी चैव कृत्येव भरतर्षभ ॥ १२.२८८.१३ ॥
Wahai Bhārata, dengan rambut terurai dan mata yang garang, mengenakan kalung tengkorak, ia bagaikan Kṛtyā, wahai banteng keturunan Bharata.
12.288.14
रुधिरार्द्रा च धर्मज्ञ चीरवल्कलवासिनी ।
साऽभिनिष्क्रम्य राजेन्द्र तादृग्रृपा भयावहा ॥ १२.२८८.१४ ॥
Wahai pengetahu dharma, basah oleh darah dan berpakaian kulit kayu, ia keluar, wahai raja di antara raja, dalam wujud demikian, membawa ketakutan.
12.288.15
वज्रिणं मृगयामास तदा भरतसत्तम ।
कस्यचित्त्वथ कालस्य वृत्रहा कुरुनन्दन ॥ १२.२८८.१५ ॥
Kemudian, wahai yang terbaik di antara Bharata, setelah beberapa waktu, wahai kebahagiaan Kuru, ia mencari Indra, pemegang vajra, pembunuh Vṛtra.
12.288.16
स्वर्गायाभिमुखः प्रायाल्लोकानां हितकाम्यया ।
सा विनिःसरमाणं तु दृष्ट्वा शक्रं महौजसम् ॥ १२.२८८.१६ ॥
Berhasrat demi kesejahteraan dunia, ia pergi menghadap surga; dan melihat Śakra yang perkasa keluar, ia...
12.288.17
कण्ठे जग्राह देवेन्द्रं सुलग्ना चाभवत्तदा ।
स हि तस्मिन्समुत्पन्ने ब्रह्मवध्याकृते भये ॥ १२.२८८.१७ ॥
Ia meraih leher Indra, penguasa para dewa, lalu melekat erat padanya; ketika ketakutan yang lahir dari pembunuhan seorang brahmana timbul dalam dirinya...
12.288.18
नलिन्या विसमध्यस्थ उवासाब्दगणान्बहून् ।
अनुसृत्य तु यत्नात्स तया वै ब्रह्महत्यया ॥ १२.२८८.१८ ॥
Duduk di tengah tangkai teratai, ia tinggal bertahun-tahun; dan karena dikejar dengan susah payah oleh pembunuhan brahmana itu, ia...
12.288.19
तदा गृहीतः कौरव्य निस्तेजाः समपद्यत ।
तस्या व्यपोहने शक्रः परं यत्नं चकार ह ॥ १२.२८८.१९ ॥
Maka, wahai keturunan Kuru, setelah ditangkap olehnya, ia kehilangan cahayanya. Untuk menyingkirkannya, Indra berusaha keras.
12.288.20
न चाशकत्तां देवेन्द्रो ब्रह्मवध्यां व्यपोहितुम् ।
गृहीत एव तु तया देवेन्द्रो भरतर्षभ ॥ १२.२८८.२० ॥
Raja para dewa tidak mampu menyingkirkan wanita pembunuh brahmana itu; bahkan, wahai banteng Bharata, Raja para dewa sendiri ditangkap olehnya.
12.288.21
पितामहमुपागम्य शिरसा प्रत्यपूजयत् ।
ज्ञात्वा गृहीतं शक्रं स द्विजप्रवरवध्यया ॥ १२.२८८.२१ ॥
Mendekati sang kakek, ia menghormatinya dengan menundukkan kepala; mengetahui bahwa Śakra telah ditangkap karena pembunuhan brahmana terbaik, ia melakukan hal itu.
12.288.22
ब्रह्मा स चिन्तयामास तदा भरतसत्तम ।
तामुवाच महाबाहो ब्रह्मवध्यां पितामहः ॥ १२.२८८.२२ ॥
Lalu Brahmā merenungkan, wahai yang terbaik di antara Bharata. Wahai yang berlengan perkasa, sang kakek berbicara kepada wanita pembunuh brahmana itu.
12.288.23
स्वरेण मधुरेणाथ सान्त्वयन्निव भारत ।
मुच्यतां त्रिदशेन्द्रोयं मत्प्रियं कुरु भामिनी ॥ १२.२८८.२३ ॥
Kemudian, seolah menenangkannya dengan suara lembut, wahai Bhārata, ia berkata: 'Biarlah penguasa tiga puluh dewa ini dibebaskan. Wahai wanita yang bercahaya, lakukanlah apa yang kukasihi.'
12.288.24
ब्रूहि किं ते करोम्यद्य कामं किं त्वमिहेच्छसि ॥ १२.२८८.२४ ॥
Katakanlah: apa yang harus kulakukan untukmu hari ini? Apa yang kau inginkan di sini?
12.288.25
ब्रह्महत्योवाच ।
त्रिलोकपूजिते देवे प्रीते त्रैलोक्यकर्तरि।
कृतमेव हि मन्यामि निवासं तु विधत्स्व मे ॥ १२.२८८.२५ ॥
Brahmahatyā berkata: Wahai dewa yang dipuja di tiga dunia, pencipta tiga dunia, karena engkau telah berkenan, aku menganggap perkara itu sudah selesai; sekarang tentukanlah tempat tinggal untukku.
12.288.26
त्वया कृतेयं मर्यादा लोकसंरक्षणार्थिना ।
स्थापना वै सुमहती त्वया देव प्रवर्तिता ॥ १२.२८८.२६ ॥
Engkau menetapkan batas ini karena menginginkan perlindungan dunia; wahai dewa, olehmu tatanan yang sangat agung ini telah dijalankan.
12.288.27
प्रीते तु त्वयि धर्मज्ञ सर्वलोकेश्वर प्रभो ।
शक्रादपगमिष्यामि निवासं संविधत्स्व मे ॥ १२.२८८.२७ ॥
Wahai pengetahu dharma, penguasa semua dunia, wahai tuhan, jika engkau berkenan, aku akan pergi meninggalkan Śakra; tentukanlah tempat tinggal untukku.
12.288.28
तथेति तां प्राह तदा ब्रह्मवध्यां पितामहः ।
उपायतः स शक्रस्य ब्रह्मवध्यां व्यपोहितुम् ॥ १२.२८८.२८ ॥
Lalu kakek (Brahmā) berkata kepadanya: "Baiklah"; dan dengan suatu siasat ia mengupayakan penghapusan dosa pembunuhan brahmana dari Indra.
12.288.29
ततः स्वयंभुवा ध्यातस्तत्र वह्निर्महात्मना ।
ब्रह्माणमुपसंगम्य ततो वचनमब्रवीत् ॥ १२.२८८.२९ ॥
Lalu Agni, yang berjiwa agung, yang dipikirkan oleh Brahmā Svayambhū, datang menghadap Brahmā dan mengucapkan kata-kata ini.
12.288.30
प्राप्तोऽस्मि भगवन्देव त्वत्सकाशमनिन्दित् ।
यत्कर्तव्यं मया देव तद्भवान्वक्तुमर्हति ॥ १२.२८८.३० ॥
Wahai Tuhan yang terberkati, wahai dewa, wahai yang tak tercela, aku telah datang ke hadapanmu; apa yang harus kulakukan, wahai dewa, engkaulah yang pantas mengatakannya.
12.288.31
ब्रह्मोवाच ।
बहुधा विभजिष्यामि ब्रह्मवध्यामिमामहम्।
शक्रस्याद्य विमोक्षार्थं चतुर्भागं प्रतीच्छ वै ॥ १२.२८८.३१ ॥
Brahmā berkata: Aku akan membagi dosa pembunuhan brahmana ini dalam berbagai cara. Hari ini, demi pembebasan Śakra, terimalah seperempat bagiannya.
12.288.32
अग्निरुवाच ।
मम मोक्षस्य कोऽन्तो वै ब्रह्मन्ध्यायस्व वै प्रभो।
एतदिच्छामि विज्ञातुं तत्वतो लोकपूजित ॥ १२.२८८.३२ ॥
Agni berkata: Wahai Brahmā, wahai tuhan, apa akhir dari pembebasanku? Renungkanlah. Wahai engkau yang dimuliakan dunia, aku ingin mengetahuinya dengan sungguh-sungguh.
12.288.33
ब्रह्मोवाच ।
यस्त्वां ज्वलन्तमासाद्य स्वयं वै मानवः क्वचित्।
बीजौषधिरसैर्वह्ने न यक्ष्यति तमोवृतः ॥ १२.२८८.३३ ॥
Brahmā berkata: Wahai Agni, manusia mana pun yang diliputi kegelapan datang sendiri kepadamu yang menyala, dan tidak mempersembahkan kurban kepadamu dengan biji, tumbuhan obat, dan sari.
12.288.34
तमेषा यास्यति क्षिप्रं तत्रैव च निवत्स्यति ।
ब्रह्मवध्या हव्यवाह व्येतु ते मानसो ज्वरः ॥ १२.२८८.३४ ॥
Dosa pembunuhan brahmana ini akan segera pergi kepadanya dan tinggal di sana. Wahai pembawa persembahan, semoga demam batinmu lenyap.
12.288.35
इत्युक्तः प्रतिजग्राह तद्वचो हव्यकव्यभुक् ।
पितामहस्य भगवांस्तथा च तदभूत्प्रभो ॥ १२.२८८.३५ ॥
Setelah dikatakan demikian, Agni, pemakan persembahan dan kurban leluhur, menerima perkataan kakek itu; dan, wahai tuan, maka terjadilah demikian.
12.288.36
ततो वृक्षौषधितृणं समाहूय पितामहः ।
इममर्थं महाराज वक्तुं समुपचक्रमे ॥ १२.२८८.३६ ॥
Kemudian kakek itu, setelah memanggil pepohonan, tumbuhan obat, dan rerumputan, wahai raja agung, mulai membicarakan perkara ini.
12.288.37
इयं पुत्रादनुप्राप्ता ब्रह्महत्या महाभया ।
पुरुहूतं चतुर्थांशमस्या यूयं प्रतीच्छत ॥ १२.२८८.३७ ॥
Dosa membunuh brahmana ini, yang menimpa kami dari putra, sangat menakutkan. Terimalah sepertiga keempatnya untuk Indra.
12.288.38
ततो वृक्षौषधितृणं तथैवोक्तं यथातथम् ।
व्यथितं वह्निवद्राजन्ब्रह्माणमिदमब्रवीत् ॥ १२.२८८.३८ ॥
Lalu pepohonan, tumbuhan obat, dan rerumputan, sebagaimana telah dikatakan, dengan menderita seperti api, wahai raja, berkata kepada Brahmā ini.
12.288.39
अस्माकं ब्रह्मवध्यायाः कोऽन्तो लोकपितामह ।
स्वभावनिहतानस्मान्न पुनर्हन्तुमर्हसि ॥ १२.२८८.३९ ॥
Wahai kakek dunia, apakah akhir dosa membunuh brahmana bagi kami? Engkau sebaiknya tidak memukul kami lagi, kami yang sudah dijatuhkan oleh kodrat kami sendiri.
12.288.40
वयमग्निं तथा शीतं वर्षं च पवनेरितम् ।
सहामः सततं देव तथा च्छेदनभेदने ॥ १२.२८८.४० ॥
Wahai dewa, kami selalu menahan api, dingin, dan hujan yang didorong angin; demikian pula kami menahan dipotong dan ditusuk.
12.288.41
ब्रह्मवध्यामिमामद्य भवतः शासनाद्वयम् ।
ग्रहीष्यामस्त्रिलोकेश मोक्षं चिन्तयतां भवान्। ॥ १२.२८८.४१ ॥
Wahai penguasa tiga dunia, atas perintahmu hari ini kami akan memikul dosa membunuh brahmana ini; pikirkanlah pembebasan kami.
12.288.42
ब्रह्मोवाच ।
पर्वकाले तु संप्राप्ते यो वै छेदनभेदनम्।
करिष्यति नरो मोहात्तमेषाऽनुगमिष्यति ॥ १२.२८८.४२ ॥
Brahmā berkata: Ketika saat parva tiba, siapa pun yang karena kebingungan melakukan pemotongan dan penusukan, ia inilah yang akan diikuti (dosa itu).
12.288.43
ततो वृक्षौषधितृणमेवमुक्तं महात्मना ।
ब्रह्माणमभिसंपूज्य जगामाशु यथागतम् ॥ १२.२८८.४३ ॥
Kemudian yang berjiwa agung, setelah berbicara demikian tentang pohon, tumbuhan obat, dan rumput, memuliakan Brahmā dengan semestinya lalu segera kembali melalui jalan yang tadi ia lalui.
12.288.44
आहूयाप्सरसो देवस्ततो लोकपितामहः ।
वाचा मधुरया प्राह सान्त्वयन्निव भारत ॥ १२.२८८.४४ ॥
Kemudian dewa, kakek para dunia, memanggil para apsaras dan berbicara kepada mereka dengan kata-kata manis seolah menghibur mereka, wahai Bhārata.
12.288.45
इयमिन्द्रादनुप्राप्ता ब्रह्मवध्या वराङ्गनाः ।
चतुर्थमस्या भागांशं मयोक्ताः संप्रतीच्छत ॥ १२.२८८.४५ ॥
Dosa membunuh brahmana ini datang menyusul Indra. Wahai wanita-wanita utama, terimalah seperempat bagiannya sebagaimana telah kukatakan.
12.288.46
ग्रहणे कृतबुद्धीनां देवेश तव शासनात् ।
मोक्षं समयतोऽस्माकं चिन्तयस्व पितामह ॥ १२.२८८.४६ ॥
Wahai penguasa para dewa, atas perintahmu kami telah bertekad menerimanya. Wahai kakek, pikirkanlah pembebasan kami sesuai batas waktu yang telah ditentukan.
12.288.47
ब्रह्मोवाच ।
रजस्वलासु नारीषु यो वै मैथुनमाचरेत्।
तमेषा यास्यति क्षिप्रं व्येतु वो मानसो ज्वरः ॥ १२.२८८.४७ ॥
Brahmā berkata: Ia akan segera pergi kepada siapa pun yang berhubungan badan dengan wanita yang sedang haid. Semoga demam batinmu sirna.
12.288.48
तथेति हृष्टमनस इत्युक्त्वाऽऽप्सरसां गणाः ।
स्वानि स्थानानि संप्राप्य रेमिरे भरतर्षभ ॥ १२.२८८.४८ ॥
Sambil berkata "biarlah demikian" dengan hati gembira, rombongan apsaras pergi ke tempat tinggal mereka masing-masing dan bersuka di sana, wahai banteng keturunan Bharata.
12.288.49
ततस्त्रिलोककृद्देवः पुनरेव महातपाः ।
अथः संचिन्तयामास ध्यातास्ताश्चाप्यथागमन् ॥ १२.२८८.४९ ॥
Kemudian dewa pencipta tiga dunia, yang bertapa agung, kembali merenung; dan mereka yang ia pikirkan pun datang.
12.288.50
तास्तु सर्वाः समागम्य ब्रह्माणममितौजसम् ।
इदमूचुर्वचो राजन्प्रणिपत्य पितामहम् ॥ १२.२८८.५० ॥
Wahai raja, mereka semua berkumpul, bersujud kepada Brahmā yang berkuasa tak terukur, sang kakek, dan mengucapkan kata-kata ini.
12.288.51
इमाः स्म देव संप्राप्तास्त्वत्सकाशमरिंदम् ।
शासनात्तव लोकेश समाज्ञापय नः प्रभो ॥ १२.२८८.५१ ॥
Wahai dewa, kami telah datang ke hadapanmu, wahai penakluk musuh. Atas perintahmu, wahai penguasa dunia, wahai tuan, perintahkanlah kami.
12.288.52
ब्रह्मोवाच ।
इयं वृत्रादनुप्राप्ता पुरुहूतं महाभया।
ब्रह्मवध्या चतुर्थांशमस्या यूयं प्रतीच्छत ॥ १२.२८८.५२ ॥
Brahmā berkata: Ketakutan besar ini, dosa membunuh brahmana, menimpa Puruhūta (Indra) karena Vṛtra. Terimalah seperempat bagiannya.
12.288.53
एवं भवतु लोकेश यथा वदसि नः प्रभो ।
मोक्षं समयतोऽस्माकं संचिन्तयितुमर्हसि ॥ १२.२८८.५३ ॥
Biarlah demikian, wahai penguasa dunia, sebagaimana engkau katakan kepada kami, wahai tuan. Engkau sepatutnya mempertimbangkan pembebasan kami dari perjanjian.
12.288.54
त्वं हि देवेश सर्वस्य जगतः परमा गतिः ।
कोऽन्यः प्रसाद्यो हि भवेद्यः कृच्छ्रान्नः समुद्धरेत् ॥ १२.२८८.५४ ॥
Engkau, wahai penguasa para dewa, adalah tujuan tertinggi seluruh dunia. Siapa lagi yang dapat dimohon kerelaannya, yang akan mengangkat kami dari kesengsaraan ini?
12.288.55
ब्रह्मोवाच ।
अल्पा इति मतिं कृत्वा यो नरो बुद्धिमोहितः।
श्लेष्ममूत्रपुरीषाणि युष्मासु प्रतिमोक्ष्यति ॥ १२.२८८.५५ ॥
Brahmā berkata: Manusia yang, terbelenggu pikirannya, menganggap kalian remeh dan membuang dahak, air kencing serta kotoran ke atas kalian,
12.288.56
तमियं यास्यति क्षिप्रं तत्रैव च निवत्स्यति ।
तथा वो भविता मोक्ष इति सत्यं ब्रवीमि वः ॥ १२.२८८.५६ ॥
Brahmahatyā ini segera akan pergi kepadanya dan tinggal di sana. Demikianlah kalian akan terbebas; ini kukatakan kepada kalian dengan sebenarnya.
12.288.57
ततो विमुच्य देवेन्द्रं ब्रह्मवध्या युधिष्ठिर ।
यथा निसृष्टं तं वासमगमद्देवशासनात् ॥ १२.२८८.५७ ॥
Kemudian, wahai Yudhiṣṭhira, setelah melepaskan raja para dewa, brahmahatyā pergi ke tempat tinggal yang sama tempat ia dilepaskan, atas perintah para dewa.
12.288.58
एवं शक्रेण संप्राप्ता ब्रह्मवध्या जनाधिप ।
पितामहमनुज्ञाप्य सोऽश्वमेधमकल्पयत् ॥ १२.२८८.५८ ॥
Demikianlah, wahai raja manusia, Śakra tertimpa brahmahatyā. Setelah memperoleh izin dari Sang Kakek, ia menyelenggarakan persembahan kuda.
12.288.59
श्रूयते च महाराज संप्राप्ता वासवेन वै ।
ब्रह्मवध्या ततः शुद्धिं हयमेधेन लब्धवान् ॥ १२.२८८.५९ ॥
Dan, wahai raja agung, konon Vāsava memang tertimpa brahmahatyā, lalu ia memperoleh penyucian melalui persembahan kuda.
12.288.60
समवाप्य श्रियं देवो हत्वाऽरींश्च सहस्रशः ।
प्रहर्षमतुलं लेभे वासवः पृथिवीपते ॥ १२.२८८.६० ॥
Setelah memperoleh kembali kemuliaan dan membunuh musuh-musuhnya hingga ribuan, dewa Vāsava, wahai penguasa bumi, meraih sukacita yang tiada bandingnya.
12.288.61
वृत्रस्य रुधिराच्चैव बुद्बुदाः पार्थ जज्ञिरे ।
द्विजातिभिरभक्ष्यास्ते दीक्षितैश्च तपोधनैः ॥ १२.२८८.६१ ॥
Dari darah Vṛtra, wahai Pārtha, muncul gelembung-gelembung; tidak boleh dimakan oleh kaum dvija dan pertapa yang bertapa.
12.288.62
सर्वावस्थं त्वमप्येषां द्विजातीनां प्रियं कुरु ।
इमे हि भूतले देवाः प्रथिताः कुरुनन्दन ॥ १२.२८८.६२ ॥
Dalam segala keadaan engkau pun hendaklah melakukan apa yang menyenangkan kaum dvija ini, sebab, wahai kebanggaan Kuru, merekalah dewa-dewa yang termasyhur di bumi.
12.288.63
एवं शक्रेण कौरव्य बुद्धिसौक्ष्म्यान्महासुरः ।
उपायपूर्वं निहतो वृत्रो ह्यमिततेजसा ॥ १२.२८८.६३ ॥
Demikianlah, wahai keturunan Kuru, dengan kehalusan kecerdasannya, Śakra yang bercahaya tak terbatas membunuh asura agung Vṛtra dengan siasat.
12.288.64
एवं त्वमपि कौन्तेय पृथिव्यामपराजितः ।
भविष्यसि यथा देवः शतक्रतुरमित्रहा ॥ १२.२८८.६४ ॥
Demikian pula engkau, wahai putra Kuntī, akan tak terkalahkan di bumi, seperti dewa Śatakratu, pembunuh musuh.
12.288.65
ये तु शक्रकथां दिव्यामिमां पर्वसुपर्वसु ।
विप्रमध्ये वदिष्यन्ति न ते प्राप्स्यन्ति किल्विषं ॥ १२.२८८.६५ ॥
Mereka yang pada setiap hari perayaan menuturkan kisah ilahi Śakra ini di tengah kaum brahmana tidak akan memperoleh dosa.
12.288.66
इत्येतद्वृत्रमाश्रित्य शक्रस्यात्यद्भुतं महत् ।
कथितं कर्म ते तात किं भूयः श्रोतुमिच्छसि ॥ १२.२८८.६६ ॥
Demikianlah telah dikisahkan kepadamu perbuatan Śakra yang paling menakjubkan dan agung terhadap Vṛtra. Wahai anakku, apa lagi yang ingin engkau dengar?