摩诃婆罗多 · 章 12.288
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
12.288.1
वृत्रस्य तु महाराज ज्वराविष्टस्य सर्वशः ।
अभवन्यानि लिङ्गानि शरीरे तानि मे शृणु ॥ १२.२८८.१ ॥
大王啊，请听我讲，被热病所缠的弗栗多全身出现的种种征兆。
12.288.2
ज्वलितास्योऽभवद्धोरो वैवर्ण्यं चागमत्परम् ।
गात्रकम्पश्च सुमहाञ्श्वासश्चाप्यभवन्महान् ॥ १२.२८८.२ ॥
他的口变得炽热可怖，脸色极其苍白，肢体颤抖，呼吸也变得十分粗重。
12.288.3
रोमहर्षश्च तीव्रोऽभून्निःश्वासश्च महान्नृप ।
शिवा चाशिवसंकाशा तस्य वक्रात्सुदारुणा ॥ १२.२८८.३ ॥
大王啊，他的汗毛剧烈竖起，发出一声长长的叹息，从他口中传出豺狼的嚎叫，凄厉如不祥之声。
12.288.4
निष्पपात महाघोरा स्मृतिर्नष्टास्य भारत ।
उत्काश्च ज्वलितास्तस्य दीप्ताः पार्श्वे प्रपेदिरे ॥ १२.२८८.४ ॥
婆罗多啊，他的记忆消失了，极其可怖的征兆显现；燃烧闪耀的流星落在他的两侧。
12.288.5
गृध्राः कङ्का बलाकाश्च वाचोऽमुञ्चन्सुदारुणाः ।
वृत्रस्योपरि संहृष्टाश्चक्रवत्परिबभ्रमुः ॥ १२.२८८.५ ॥
秃鹫、鹭鸶与鹤发出极其凄厉的叫声；它们欢喜地在弗栗多上空像车轮般盘旋。
12.288.6
ततस्तं रथमास्थाय देवाप्यायित आहवे ।
वज्रोद्यतकरः शक्रस्तं दैत्यं प्रत्यवैक्षत ॥ १२.२८८.६ ॥
于是，得到诸神增益的因陀罗登上那辆战车，手中高举金刚杵，在战场上望着那个魔众。
12.288.7
अमानुषमथो नादं स मुमोच महासुरः ।
व्यजृम्भच्चैव राजेन्द्र तीव्रज्वरसमन्वितः ॥ १२.२८८.७ ॥
于是大阿修罗发出非人的吼声，哦，诸王之主，他被猛烈的高烧所困，张口打起哈欠。
12.288.8
अथास्य जृम्भतः शक्रस्ततो वज्रमवासृजत् ।
स वज्रः सुमहातेजा कालान्तकयमोपमः ॥ १२.२८८.८ ॥
当他打哈欠时，帝释天掷出了金刚杵。那极具光辉的金刚杵如同时间之终结者迦罗、死神阎摩。
12.288.9
क्षिप्रमेव महाकायं वृत्रं दैत्यमपातयत् ।
ततो नादः समभवत्पुनरेव समन्ततः ॥ १२.२८८.९ ॥
他立即击倒了身躯巨大的达伊提亚弗栗多，于是四面八方再次响起吼声。
12.288.10
वृत्रं विनिहितं दृष्ट्वा देवानां भरतर्षभ ।
वृत्रं तु हत्वा मघवा दानवारिर्महायशाः ॥ १२.२८८.१० ॥
婆罗多族的雄牛啊，诸神见弗栗多倒地，于是摩ghavan，即达那婆的大名之敌，杀死弗栗多之后……
12.288.11
वज्रेण विष्णुयुक्तेन दिवमेव समाविशत् ।
अथ वृत्रस्य कौरव्य शरीरादभिनिःसृता ॥ १२.२८८.११ ॥
他手持与毗湿奴相结合的金刚杵，直入天界。然后，俱卢之后裔啊，从弗栗多的身体中显现出了……
12.288.12
ब्रह्महत्या महाघोरा रौद्रा लोकभयावहा ।
करालदशना भीमा विकृता कृष्णपिङ्गला ॥ १२.२८८.१२ ॥
杀害婆罗门之罪——梵罪，显现出来，极其可怖、凶猛，给世界带来恐惧。她的牙齿骇人，她可怕、丑陋、黑中带黄褐色。
12.288.13
प्रकीर्णमूर्धजा चैव घोरनेत्रा च भारत ।
कपालमालिनी चैव कृत्येव भरतर्षभ ॥ १२.२८८.१३ ॥
婆罗多啊，她披散着头发，目光凶狠，戴着骷髅串成的花环，宛如魔女克利提亚，婆罗多族的雄牛啊。
12.288.14
रुधिरार्द्रा च धर्मज्ञ चीरवल्कलवासिनी ।
साऽभिनिष्क्रम्य राजेन्द्र तादृग्रृपा भयावहा ॥ १२.२८८.१४ ॥
法之智者啊，她浑身浴血，身穿树皮衣，王中之王啊，她以如此形象现身，令人恐惧。
12.288.15
वज्रिणं मृगयामास तदा भरतसत्तम ।
कस्यचित्त्वथ कालस्य वृत्रहा कुरुनन्दन ॥ १२.२८८.१५ ॥
婆罗多中最优秀的人啊，过了一段时间，俱卢族的欢喜啊，她寻找那持金刚杵、杀死弗栗多的因陀罗。
12.288.16
स्वर्गायाभिमुखः प्रायाल्लोकानां हितकाम्यया ।
सा विनिःसरमाणं तु दृष्ट्वा शक्रं महौजसम् ॥ १२.२८८.१६ ॥
为了世界的福祉，他面向天界而去；她看到光辉强大的帝释走出来，便……
12.288.17
कण्ठे जग्राह देवेन्द्रं सुलग्ना चाभवत्तदा ।
स हि तस्मिन्समुत्पन्ने ब्रह्मवध्याकृते भये ॥ १२.२८८.१७ ॥
她抓住了众神之主因陀罗的脖颈，随即紧紧缠住；当那由杀害婆罗门而生的恐惧在他心中升起时……
12.288.18
नलिन्या विसमध्यस्थ उवासाब्दगणान्बहून् ।
अनुसृत्य तु यत्नात्स तया वै ब्रह्महत्यया ॥ १२.२८८.१८ ॥
他坐在莲茎之中，居留了许多年；被那婆罗门谋杀之罪紧紧追逐，他……
12.288.19
तदा गृहीतः कौरव्य निस्तेजाः समपद्यत ।
तस्या व्यपोहने शक्रः परं यत्नं चकार ह ॥ १२.२८८.१९ ॥
那时，俱卢后裔啊，他被她抓住，失去了光辉。为了驱散她，因陀罗付出了巨大努力。
12.288.20
न चाशकत्तां देवेन्द्रो ब्रह्मवध्यां व्यपोहितुम् ।
गृहीत एव तु तया देवेन्द्रो भरतर्षभ ॥ १२.२८८.२० ॥
天神之王无法驱逐那位杀害婆罗门的女子；确实，婆罗多的雄牛啊，天神之王自己也被她抓住了。
12.288.21
पितामहमुपागम्य शिरसा प्रत्यपूजयत् ।
ज्ञात्वा गृहीतं शक्रं स द्विजप्रवरवध्यया ॥ १२.२८८.२१ ॥
他走近祖父，低头致敬；得知帝释因杀害最优秀的婆罗门而被抓住，便这样做了。
12.288.22
ब्रह्मा स चिन्तयामास तदा भरतसत्तम ।
तामुवाच महाबाहो ब्रह्मवध्यां पितामहः ॥ १२.२८८.२२ ॥
那时梵天沉思，婆罗多中最优秀者啊。大臂者啊，祖父对那位杀害婆罗门的女子说话。
12.288.23
स्वरेण मधुरेणाथ सान्त्वयन्निव भारत ।
मुच्यतां त्रिदशेन्द्रोयं मत्प्रियं कुरु भामिनी ॥ १२.२८८.२३ ॥
随后，仿佛以甜美的声音安慰她，婆罗多啊，他说：'让这位三十神之主获得释放吧。光辉的女子啊，做我所喜爱的事。'
12.288.24
ब्रूहि किं ते करोम्यद्य कामं किं त्वमिहेच्छसि ॥ १२.२८८.२४ ॥
说吧：今天我为你做什么？你在这里想要什么？
12.288.25
ब्रह्महत्योवाच ।
त्रिलोकपूजिते देवे प्रीते त्रैलोक्यकर्तरि।
कृतमेव हि मन्यामि निवासं तु विधत्स्व मे ॥ १२.२८८.२५ ॥
梵杀说：三界所供奉的天神，三界的创造者，您既已欢喜，我便认为事情已经完成；现请为我安排一处居所。
12.288.26
त्वया कृतेयं मर्यादा लोकसंरक्षणार्थिना ।
स्थापना वै सुमहती त्वया देव प्रवर्तिता ॥ १२.२८८.२६ ॥
你为守护世界而立下此界限；天神啊，这一极为重大的制度正是由你推行的。
12.288.27
प्रीते तु त्वयि धर्मज्ञ सर्वलोकेश्वर प्रभो ।
शक्रादपगमिष्यामि निवासं संविधत्स्व मे ॥ १२.२८८.२७ ॥
精通法的尊者，一切世界的主宰，主啊，您若欢喜，我便离开帝释；请为我安排一处居所。
12.288.28
तथेति तां प्राह तदा ब्रह्मवध्यां पितामहः ।
उपायतः स शक्रस्य ब्रह्मवध्यां व्यपोहितुम् ॥ १२.२८८.२८ ॥
于是祖父（梵天）对她说：「就这样吧」；并以计谋设法为因陀罗去除杀婆罗门之罪。
12.288.29
ततः स्वयंभुवा ध्यातस्तत्र वह्निर्महात्मना ।
ब्रह्माणमुपसंगम्य ततो वचनमब्रवीत् ॥ १२.२८८.२९ ॥
于是，被自生的梵天思念的大德火神前来到梵天身边，说了这些话。
12.288.30
प्राप्तोऽस्मि भगवन्देव त्वत्सकाशमनिन्दित् ।
यत्कर्तव्यं मया देव तद्भवान्वक्तुमर्हति ॥ १२.२८८.३० ॥
尊贵的主啊，天神啊，无过失者啊，我已来到您的面前；我应当做什么，天神啊，请您来告诉我。
12.288.31
ब्रह्मोवाच ।
बहुधा विभजिष्यामि ब्रह्मवध्यामिमामहम्।
शक्रस्याद्य विमोक्षार्थं चतुर्भागं प्रतीच्छ वै ॥ १२.२८८.३१ ॥
梵天说：我将以多种方式分担这桩杀害婆罗门的罪业。今日为了解脱帝释天，你接受其中的四分之一吧。
12.288.32
अग्निरुवाच ।
मम मोक्षस्य कोऽन्तो वै ब्रह्मन्ध्यायस्व वै प्रभो।
एतदिच्छामि विज्ञातुं तत्वतो लोकपूजित ॥ १२.२८८.३२ ॥
阿耆尼说：梵天啊，主啊，我的解脱之终点是什么？请你静心观照。受世界尊崇者啊，我想如实地知道此事。
12.288.33
ब्रह्मोवाच ।
यस्त्वां ज्वलन्तमासाद्य स्वयं वै मानवः क्वचित्।
बीजौषधिरसैर्वह्ने न यक्ष्यति तमोवृतः ॥ १२.२८८.३३ ॥
梵天说：阿耆尼啊，若有人被黑暗所笼罩，亲自走近你的烈焰，却不以种子、草药和汁液供养你。
12.288.34
तमेषा यास्यति क्षिप्रं तत्रैव च निवत्स्यति ।
ब्रह्मवध्या हव्यवाह व्येतु ते मानसो ज्वरः ॥ १२.२८८.३४ ॥
此梵罪将迅速转至他身，并在那里安住。持供奉者啊，愿你心中的热病消散。
12.288.35
इत्युक्तः प्रतिजग्राह तद्वचो हव्यकव्यभुक् ।
पितामहस्य भगवांस्तथा च तदभूत्प्रभो ॥ १२.२८८.३५ ॥
如此说毕，享用供物与祖先祭品的世尊阿耆尼便接受了祖父的这番话；主啊，事情就这样成就了。
12.288.36
ततो वृक्षौषधितृणं समाहूय पितामहः ।
इममर्थं महाराज वक्तुं समुपचक्रमे ॥ १२.२८८.३६ ॥
于是祖父召来树木、草药与草丛，大王啊，开始讲述此事。
12.288.37
इयं पुत्रादनुप्राप्ता ब्रह्महत्या महाभया ।
पुरुहूतं चतुर्थांशमस्या यूयं प्रतीच्छत ॥ १२.२८८.३७ ॥
此婆罗门之杀，因子而降临，极为可怖。你们当为因陀罗接受其四分之一。
12.288.38
ततो वृक्षौषधितृणं तथैवोक्तं यथातथम् ।
व्यथितं वह्निवद्राजन्ब्रह्माणमिदमब्रवीत् ॥ १२.२८८.३८ ॥
于是树木、药草与草丛，依所说的那样，如火般痛苦，大王啊，对梵天说了这番话。
12.288.39
अस्माकं ब्रह्मवध्यायाः कोऽन्तो लोकपितामह ।
स्वभावनिहतानस्मान्न पुनर्हन्तुमर्हसि ॥ १२.२८८.३९ ॥
世界之祖啊，杀婆罗门之罪对我们而言，何时才有终结？你不应再次击杀我们这些已因自性而被击倒的。
12.288.40
वयमग्निं तथा शीतं वर्षं च पवनेरितम् ।
सहामः सततं देव तथा च्छेदनभेदने ॥ १२.२८८.४० ॥
天神啊，我们常忍受火、寒冷，以及风所驱动的雨；同样也忍受被砍伐与被穿刺。
12.288.41
ब्रह्मवध्यामिमामद्य भवतः शासनाद्वयम् ।
ग्रहीष्यामस्त्रिलोकेश मोक्षं चिन्तयतां भवान्। ॥ १२.२८८.४१ ॥
三界之主啊，奉你之命，我们今日便承受这杀婆罗门之罪；你且思量我们的解脱。
12.288.42
ब्रह्मोवाच ।
पर्वकाले तु संप्राप्ते यो वै छेदनभेदनम्।
करिष्यति नरो मोहात्तमेषाऽनुगमिष्यति ॥ १२.२८८.४२ ॥
梵天说：当节日之时来临，谁因迷惑而行砍伐与穿刺之事，此罪便会紧随那人。
12.288.43
ततो वृक्षौषधितृणमेवमुक्तं महात्मना ।
ब्रह्माणमभिसंपूज्य जगामाशु यथागतम् ॥ १२.२८८.४३ ॥
于是这位大智者谈论了树木、草药与青草之后，恭敬地礼拜梵天，便循原路迅速离去。
12.288.44
आहूयाप्सरसो देवस्ततो लोकपितामहः ।
वाचा मधुरया प्राह सान्त्वयन्निव भारत ॥ १२.२८८.४४ ॥
于是这位世界祖父天神召来众天女，以温和的话语安慰她们，婆罗多啊，说道。
12.288.45
इयमिन्द्रादनुप्राप्ता ब्रह्मवध्या वराङ्गनाः ।
चतुर्थमस्या भागांशं मयोक्ताः संप्रतीच्छत ॥ १२.२८८.४५ ॥
这梵罪跟随因陀罗而来。诸位优秀的女子啊，依我所言，接受它的四分之一吧。
12.288.46
ग्रहणे कृतबुद्धीनां देवेश तव शासनात् ।
मोक्षं समयतोऽस्माकं चिन्तयस्व पितामह ॥ १२.२८८.४६ ॥
天神之主啊，遵从您的命令，我们已决意承受它。祖父啊，请依约定的期限考虑我们的解脱吧。
12.288.47
ब्रह्मोवाच ।
रजस्वलासु नारीषु यो वै मैथुनमाचरेत्।
तमेषा यास्यति क्षिप्रं व्येतु वो मानसो ज्वरः ॥ १२.२८८.४७ ॥
梵天说：凡与月经期的女子行房者，她会迅速前往那人身边。愿你们心中的热病消散。
12.288.48
तथेति हृष्टमनस इत्युक्त्वाऽऽप्सरसां गणाः ।
स्वानि स्थानानि संप्राप्य रेमिरे भरतर्षभ ॥ १२.२८८.४८ ॥
众天女心怀欢喜，说道“就这样吧”，各自回到自己的居所并尽情欢乐，婆罗多族的雄牛啊。
12.288.49
ततस्त्रिलोककृद्देवः पुनरेव महातपाः ।
अथः संचिन्तयामास ध्यातास्ताश्चाप्यथागमन् ॥ १२.२८८.४९ ॥
于是创造三界的大苦行之神再次思虑；他所念想的那些也来了。
12.288.50
तास्तु सर्वाः समागम्य ब्रह्माणममितौजसम् ।
इदमूचुर्वचो राजन्प्रणिपत्य पितामहम् ॥ १२.२८८.५० ॥
大王啊，她们全体聚集，向力量无量的祖父梵天礼拜后，说了这些话。
12.288.51
इमाः स्म देव संप्राप्तास्त्वत्सकाशमरिंदम् ।
शासनात्तव लोकेश समाज्ञापय नः प्रभो ॥ १२.२८८.५१ ॥
天神啊，我们已来到您的面前，降伏敌人者啊。世界之主、主宰啊，请依您的命令指示我们。
12.288.52
ब्रह्मोवाच ।
इयं वृत्रादनुप्राप्ता पुरुहूतं महाभया।
ब्रह्मवध्या चतुर्थांशमस्या यूयं प्रतीच्छत ॥ १२.२८८.५२ ॥
梵天说：因为弗栗多，这大恐怖——杀害婆罗门之罪——降临到了补卢呼多（因陀罗）身上。你们应当接受其中的四分之一。
12.288.53
एवं भवतु लोकेश यथा वदसि नः प्रभो ।
मोक्षं समयतोऽस्माकं संचिन्तयितुमर्हसि ॥ १२.२८८.५३ ॥
世界之主、主宰啊，就照您对我们所说的吧。关于我们从约定中解脱的事，您应当考虑。
12.288.54
त्वं हि देवेश सर्वस्य जगतः परमा गतिः ।
कोऽन्यः प्रसाद्यो हि भवेद्यः कृच्छ्रान्नः समुद्धरेत् ॥ १२.२८८.५४ ॥
天神之主啊，您就是整个世界的至高归宿。除您之外，还有谁值得我们去取悦，又有谁能将我们从这困境中救出？
12.288.55
ब्रह्मोवाच ।
अल्पा इति मतिं कृत्वा यो नरो बुद्धिमोहितः।
श्लेष्ममूत्रपुरीषाणि युष्मासु प्रतिमोक्ष्यति ॥ १२.२८८.५५ ॥
梵天说：凡人因心智迷惑，以为你们微不足道，便将痰、尿和粪便倾注于你们之上。
12.288.56
तमियं यास्यति क्षिप्रं तत्रैव च निवत्स्यति ।
तथा वो भविता मोक्ष इति सत्यं ब्रवीमि वः ॥ १२.२८८.५६ ॥
此梵罪将迅速前往他那里，并就居于彼处。如此，你们便得解脱；我如实告诉你们。
12.288.57
ततो विमुच्य देवेन्द्रं ब्रह्मवध्या युधिष्ठिर ।
यथा निसृष्टं तं वासमगमद्देवशासनात् ॥ १२.२८८.५७ ॥
然后，优提罗，梵罪离开了天神之主，依诸神之命，回到了它当初被放置的那个住所。
12.288.58
एवं शक्रेण संप्राप्ता ब्रह्मवध्या जनाधिप ।
पितामहमनुज्ञाप्य सोऽश्वमेधमकल्पयत् ॥ १२.२८८.५८ ॥
如此，人主啊，帝释便染上了梵罪。他征得祖父梵天的同意后，便举行了马祭。
12.288.59
श्रूयते च महाराज संप्राप्ता वासवेन वै ।
ब्रह्मवध्या ततः शुद्धिं हयमेधेन लब्धवान् ॥ १२.२८८.५९ ॥
大王，听说因陀罗确实染上了梵罪，然后他借马祭获得了清净。
12.288.60
समवाप्य श्रियं देवो हत्वाऽरींश्च सहस्रशः ।
प्रहर्षमतुलं लेभे वासवः पृथिवीपते ॥ १२.२८८.६० ॥
天神因陀罗重获荣光，并杀死了成千上万的敌人，大地之主啊，他获得了无与伦比的喜悦。
12.288.61
वृत्रस्य रुधिराच्चैव बुद्बुदाः पार्थ जज्ञिरे ।
द्विजातिभिरभक्ष्यास्ते दीक्षितैश्च तपोधनैः ॥ १२.२८८.६१ ॥
从弗栗多的血中，阿周那啊，生出了泡沫；再生者和受戒的苦行者不可食用。
12.288.62
सर्वावस्थं त्वमप्येषां द्विजातीनां प्रियं कुरु ।
इमे हि भूतले देवाः प्रथिताः कुरुनन्दन ॥ १२.२८८.६२ ॥
无论何种境况，你也应当使这些再生者喜悦，因为，库鲁之喜，他们正是大地上闻名的神明。
12.288.63
एवं शक्रेण कौरव्य बुद्धिसौक्ष्म्यान्महासुरः ।
उपायपूर्वं निहतो वृत्रो ह्यमिततेजसा ॥ १२.२८८.६३ ॥
如此，库鲁的后裔啊，凭借心智的精妙，无量光明的因陀罗以计谋杀死了大阿修罗弗栗多。
12.288.64
एवं त्वमपि कौन्तेय पृथिव्यामपराजितः ।
भविष्यसि यथा देवः शतक्रतुरमित्रहा ॥ १२.२८८.६४ ॥
如此，贡蒂之子啊，你也将在大地上不可战胜，如杀敌之神百祭。
12.288.65
ये तु शक्रकथां दिव्यामिमां पर्वसुपर्वसु ।
विप्रमध्ये वदिष्यन्ति न ते प्राप्स्यन्ति किल्विषं ॥ १२.२८८.६५ ॥
凡在每个节日于婆罗门众中诵说此神圣的帝释故事者，将不会获得罪过。
12.288.66
इत्येतद्वृत्रमाश्रित्य शक्रस्यात्यद्भुतं महत् ।
कथितं कर्म ते तात किं भूयः श्रोतुमिच्छसि ॥ १२.२८८.६६ ॥
如此，关于弗栗多，帝释最为奇妙伟大的功业已经讲述给你了。亲爱的孩子，你还想再听什么？