Махабхарата · Адхьяя 12.288
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
12.288.1
वृत्रस्य तु महाराज ज्वराविष्टस्य सर्वशः ।
अभवन्यानि लिङ्गानि शरीरे तानि मे शृणु ॥ १२.२८८.१ ॥
О великий царь, выслушай от меня признаки, что проявились по всему телу Вритры, охваченного лихорадкой.
12.288.2
ज्वलितास्योऽभवद्धोरो वैवर्ण्यं चागमत्परम् ।
गात्रकम्पश्च सुमहाञ्श्वासश्चाप्यभवन्महान् ॥ १२.२८८.२ ॥
Его уста стали пылающими и ужасными, он страшно побледнел, члены его задрожали, и дыхание стало очень сильным.
12.288.3
रोमहर्षश्च तीव्रोऽभून्निःश्वासश्च महान्नृप ।
शिवा चाशिवसंकाशा तस्य वक्रात्सुदारुणा ॥ १२.२८८.३ ॥
О царь, его волосы встали дыбом, вырвался большой выдох, и из его уст раздался вой шакала — ужасный, подобный зловещему знаку.
12.288.4
निष्पपात महाघोरा स्मृतिर्नष्टास्य भारत ।
उत्काश्च ज्वलितास्तस्य दीप्ताः पार्श्वे प्रपेदिरे ॥ १२.२८८.४ ॥
О Бхарата, его память померкла, и явились страшные знамения; пылающие, сияющие метеоры упали на его бока.
12.288.5
गृध्राः कङ्का बलाकाश्च वाचोऽमुञ्चन्सुदारुणाः ।
वृत्रस्योपरि संहृष्टाश्चक्रवत्परिबभ्रमुः ॥ १२.२८८.५ ॥
Коршуны, цапли и журавли издавали ужасающие крики; в восторге они кружились над Вритрой, подобно колесу.
12.288.6
ततस्तं रथमास्थाय देवाप्यायित आहवे ।
वज्रोद्यतकरः शक्रस्तं दैत्यं प्रत्यवैक्षत ॥ १२.२८८.६ ॥
Тогда Индра, укрепленный богами, взошел на колесницу и, подняв в руке ваджру, в бою посмотрел на того даму.
12.288.7
अमानुषमथो नादं स मुमोच महासुरः ।
व्यजृम्भच्चैव राजेन्द्र तीव्रज्वरसमन्वितः ॥ १२.२८८.७ ॥
Тогда великий асура издал нечеловеческий рёв, и, о владыка царей, охваченный сильной лихорадкой, широко зевнул.
12.288.8
अथास्य जृम्भतः शक्रस्ततो वज्रमवासृजत् ।
स वज्रः सुमहातेजा कालान्तकयमोपमः ॥ १२.२८८.८ ॥
Тогда, пока он зевал, Шакра метнул свою молнию-ваджру. Та ваджра, великого сияния, была подобна Кале, Конечному, и Яме.
12.288.9
क्षिप्रमेव महाकायं वृत्रं दैत्यमपातयत् ।
ततो नादः समभवत्पुनरेव समन्ततः ॥ १२.२८८.९ ॥
Тотчас же он сразил дайтью Врітру огромного тела, и тогда со всех сторон снова поднялся рёв.
12.288.10
वृत्रं विनिहितं दृष्ट्वा देवानां भरतर्षभ ।
वृत्रं तु हत्वा मघवा दानवारिर्महायशाः ॥ १२.२८८.१० ॥
О бык Бхарат, когда боги увидели Врітру поверженным, Маghаван, великославный враг данавов, убив Врітру...
12.288.11
वज्रेण विष्णुयुक्तेन दिवमेव समाविशत् ।
अथ वृत्रस्य कौरव्य शरीरादभिनिःसृता ॥ १२.२८८.११ ॥
С ваджрой, соединённой с Вишну, он вошёл в самое небо. Затем, о Каурава, из тела Врітры вышло...
12.288.12
ब्रह्महत्या महाघोरा रौद्रा लोकभयावहा ।
करालदशना भीमा विकृता कृष्णपिङ्गला ॥ १२.२८८.१२ ॥
Брахмахатья, грех убийства брахмана, вышла наружу, крайне ужасная, свирепая, несущая страх мирам. Зубы её были страшны; она была ужасна, искажена, тёмная и рыжевато-жёлтая.
12.288.13
प्रकीर्णमूर्धजा चैव घोरनेत्रा च भारत ।
कपालमालिनी चैव कृत्येव भरतर्षभ ॥ १२.२८८.१३ ॥
О Бхарата, с растрёпанными волосами и свирепыми глазами, в ожерелье из черепов, она была подобна Кртье, о бык Бхаратов.
12.288.14
रुधिरार्द्रा च धर्मज्ञ चीरवल्कलवासिनी ।
साऽभिनिष्क्रम्य राजेन्द्र तादृग्रृपा भयावहा ॥ १२.२८८.१४ ॥
О знаток дхармы, залитая кровью, в одеждах из коры, она вышла, о владыка царей, в таком облике, внушая страх.
12.288.15
वज्रिणं मृगयामास तदा भरतसत्तम ।
कस्यचित्त्वथ कालस्य वृत्रहा कुरुनन्दन ॥ १२.२८८.१५ ॥
Тогда, о лучший из Бхаратов, спустя некоторое время, о радость куру, она разыскала Индру, носителя ваджры, убийцу Вритры.
12.288.16
स्वर्गायाभिमुखः प्रायाल्लोकानां हितकाम्यया ।
सा विनिःसरमाणं तु दृष्ट्वा शक्रं महौजसम् ॥ १२.२८८.१६ ॥
Желая блага мирам, он направился к небу; и увидев выходящего великолепного Шакру, она...
12.288.17
कण्ठे जग्राह देवेन्द्रं सुलग्ना चाभवत्तदा ।
स हि तस्मिन्समुत्पन्ने ब्रह्मवध्याकृते भये ॥ १२.२८८.१७ ॥
Она схватила за шею Индру, владыку богов, и тогда крепко к нему прильнула; когда тот страх, рождённый убийством брахмана, поднялся в нём...
12.288.18
नलिन्या विसमध्यस्थ उवासाब्दगणान्बहून् ।
अनुसृत्य तु यत्नात्स तया वै ब्रह्महत्यया ॥ १२.२८८.१८ ॥
Сидя внутри лотосового стебля, он пребывал много лет; и будучи упорно преследуем тем убийством брахмана, он...
12.288.19
तदा गृहीतः कौरव्य निस्तेजाः समपद्यत ।
तस्या व्यपोहने शक्रः परं यत्नं चकार ह ॥ १२.२८८.१९ ॥
Тогда, о потомок Куру, схваченный ею, он лишился блеска. Чтобы отогнать её, Индра приложил великое усилие.
12.288.20
न चाशकत्तां देवेन्द्रो ब्रह्मवध्यां व्यपोहितुम् ।
गृहीत एव तु तया देवेन्द्रो भरतर्षभ ॥ १२.२८८.२० ॥
Владыка богов не смог отогнать ту женщину, убивающую брахманов; ибо, о бык Бхарат, сам владыка богов был схвачен ею.
12.288.21
पितामहमुपागम्य शिरसा प्रत्यपूजयत् ।
ज्ञात्वा गृहीतं शक्रं स द्विजप्रवरवध्यया ॥ १२.२८८.२१ ॥
Подойдя к прадеду, он почтил его, склонив голову; узнав, что Шакра схватила гибель лучшего из брахманов, он так и поступил.
12.288.22
ब्रह्मा स चिन्तयामास तदा भरतसत्तम ।
तामुवाच महाबाहो ब्रह्मवध्यां पितामहः ॥ १२.२८८.२२ ॥
Тогда Брахма задумался, о лучший из Бхарат. О могучерукий, прадед обратился к той женщине, убивающей брахманов.
12.288.23
स्वरेण मधुरेणाथ सान्त्वयन्निव भारत ।
मुच्यतां त्रिदशेन्द्रोयं मत्प्रियं कुरु भामिनी ॥ १२.२८८.२३ ॥
Затем, словно утешая её сладким голосом, о Бхарата, он сказал: 'Пусть этот владыка тридцати богов будет освобождён. О сияющая женщина, сделай то, что мне дорого.'
12.288.24
ब्रूहि किं ते करोम्यद्य कामं किं त्वमिहेच्छसि ॥ १२.२८८.२४ ॥
Скажи: что мне сделать для тебя сегодня? Чего ты желаешь здесь?
12.288.25
ब्रह्महत्योवाच ।
त्रिलोकपूजिते देवे प्रीते त्रैलोक्यकर्तरि।
कृतमेव हि मन्यामि निवासं तु विधत्स्व मे ॥ १२.२८८.२५ ॥
Брахмахатья сказала: О Бог, почитаемый тремя мирами, творец трёх миров, раз Ты доволен, я считаю дело уже сделанным; теперь предоставь мне жилище.
12.288.26
त्वया कृतेयं मर्यादा लोकसंरक्षणार्थिना ।
स्थापना वै सुमहती त्वया देव प्रवर्तिता ॥ १२.२८८.२६ ॥
Ты установил этот предел, желая охранить миры; о Бог, тобою было приведено в действие это великое установление.
12.288.27
प्रीते तु त्वयि धर्मज्ञ सर्वलोकेश्वर प्रभो ।
शक्रादपगमिष्यामि निवासं संविधत्स्व मे ॥ १२.२८८.२७ ॥
О знаток дхармы, владыка всех миров, о Господь, раз Ты доволен, я уйду от Шакры; предоставь мне жилище.
12.288.28
तथेति तां प्राह तदा ब्रह्मवध्यां पितामहः ।
उपायतः स शक्रस्य ब्रह्मवध्यां व्यपोहितुम् ॥ १२.२८८.२८ ॥
Тогда прародитель (Брахма) сказал ей: «Пусть будет так»; и хитростью он задумал снять с Индры вину убийства брахмана.
12.288.29
ततः स्वयंभुवा ध्यातस्तत्र वह्निर्महात्मना ।
ब्रह्माणमुपसंगम्य ततो वचनमब्रवीत् ॥ १२.२८८.२९ ॥
Тогда Агни, великодушный, призванный мыслью самосущего Брахмы, подошёл к Брахме и произнёс эти слова.
12.288.30
प्राप्तोऽस्मि भगवन्देव त्वत्सकाशमनिन्दित् ।
यत्कर्तव्यं मया देव तद्भवान्वक्तुमर्हति ॥ १२.२८८.३० ॥
О благословенный владыка, о Бог, о безупречный, я пришёл пред Твои очи; что мне надлежит делать, о Бог, соблаговоли сказать.
12.288.31
ब्रह्मोवाच ।
बहुधा विभजिष्यामि ब्रह्मवध्यामिमामहम्।
शक्रस्याद्य विमोक्षार्थं चतुर्भागं प्रतीच्छ वै ॥ १२.२८८.३१ ॥
Брахма сказал: Я разделю этот грех убийства брахмана многими способами. Сегодня ради освобождения Шакры прими его четвёртую часть.
12.288.32
अग्निरुवाच ।
मम मोक्षस्य कोऽन्तो वै ब्रह्मन्ध्यायस्व वै प्रभो।
एतदिच्छामि विज्ञातुं तत्वतो लोकपूजित ॥ १२.२८८.३२ ॥
Агни сказал: О Брахма, о господин, каков конец моего освобождения? Размысли об этом. О почитаемый мирами, я желаю знать это истинно.
12.288.33
ब्रह्मोवाच ।
यस्त्वां ज्वलन्तमासाद्य स्वयं वै मानवः क्वचित्।
बीजौषधिरसैर्वह्ने न यक्ष्यति तमोवृतः ॥ १२.२८८.३३ ॥
Брахма сказал: Если человек, объятый мраком, сам приблизится к тебе, пылающему, о Агни, и не совершит жертву тебе семенами, травами и соками.
12.288.34
तमेषा यास्यति क्षिप्रं तत्रैव च निवत्स्यति ।
ब्रह्मवध्या हव्यवाह व्येतु ते मानसो ज्वरः ॥ १२.२८८.३४ ॥
Этот грех быстро придёт к нему и там же обоснуется. О носитель жертвоприношений, пусть твой душевный жар уйдёт.
12.288.35
इत्युक्तः प्रतिजग्राह तद्वचो हव्यकव्यभुक् ।
पितामहस्य भगवांस्तथा च तदभूत्प्रभो ॥ १२.२८८.३५ ॥
Так обращённый, Агни, вкушающий жертвы и подношения предкам, принял слово деда; и, о господин, так и стало.
12.288.36
ततो वृक्षौषधितृणं समाहूय पितामहः ।
इममर्थं महाराज वक्तुं समुपचक्रमे ॥ १२.२८८.३६ ॥
Тогда дед, призвав деревья, травы и злаки, о великий царь, начал говорить об этом деле.
12.288.37
इयं पुत्रादनुप्राप्ता ब्रह्महत्या महाभया ।
पुरुहूतं चतुर्थांशमस्या यूयं प्रतीच्छत ॥ १२.२८८.३७ ॥
Это убийство брахмана, постигшее нас через сына, весьма страшно. Примите четвёртую его часть для Индры.
12.288.38
ततो वृक्षौषधितृणं तथैवोक्तं यथातथम् ।
व्यथितं वह्निवद्राजन्ब्रह्माणमिदमब्रवीत् ॥ १२.२८८.३८ ॥
Тогда деревья, травы и кусты, в точности как им было сказано, в страдании подобно огню, о царь, сказали Брахме следующее.
12.288.39
अस्माकं ब्रह्मवध्यायाः कोऽन्तो लोकपितामह ।
स्वभावनिहतानस्मान्न पुनर्हन्तुमर्हसि ॥ १२.२८८.३९ ॥
О прародитель миров, каков для нас конец греха убийства брахмана? Тебе не следует поражать нас снова, нас, уже сражённых собственной природой.
12.288.40
वयमग्निं तथा शीतं वर्षं च पवनेरितम् ।
सहामः सततं देव तथा च्छेदनभेदने ॥ १२.२८८.४० ॥
О бог, мы постоянно терпим огонь, холод и дождь, гонимый ветром; так же терпим и резание, и пронзание.
12.288.41
ब्रह्मवध्यामिमामद्य भवतः शासनाद्वयम् ।
ग्रहीष्यामस्त्रिलोकेश मोक्षं चिन्तयतां भवान्। ॥ १२.२८८.४१ ॥
О владыка трёх миров, по твоему повелению мы сегодня примем на себя этот грех убийства брахмана; ты же подумай о нашем освобождении.
12.288.42
ब्रह्मोवाच ।
पर्वकाले तु संप्राप्ते यो वै छेदनभेदनम्।
करिष्यति नरो मोहात्तमेषाऽनुगमिष्यति ॥ १२.२८८.४२ ॥
Брахма сказал: Когда наступит время парва, тот, кто по заблуждению совершит резание и пронзание, того это и будет преследовать.
12.288.43
ततो वृक्षौषधितृणमेवमुक्तं महात्मना ।
ब्रह्माणमभिसंपूज्य जगामाशु यथागतम् ॥ १२.२८८.४३ ॥
Затем великодушный, сказав так о деревьях, травах и траве, почтил Брахму должным образом и быстро вернулся тем путём, которым пришёл.
12.288.44
आहूयाप्सरसो देवस्ततो लोकपितामहः ।
वाचा मधुरया प्राह सान्त्वयन्निव भारत ॥ १२.२८८.४४ ॥
Тогда бог, прародитель миров, призвал апсар и кротким голосом, словно утешая их, сказал, о Бхарата.
12.288.45
इयमिन्द्रादनुप्राप्ता ब्रह्मवध्या वराङ्गनाः ।
चतुर्थमस्या भागांशं मयोक्ताः संप्रतीच्छत ॥ १२.२८८.४५ ॥
Это убийство брахмана последовало за Индрой. О превосходные женщины, примите четвёртую его часть, как я вам сказал.
12.288.46
ग्रहणे कृतबुद्धीनां देवेश तव शासनात् ।
मोक्षं समयतोऽस्माकं चिन्तयस्व पितामह ॥ १२.२८८.४६ ॥
О владыка богов, мы решились принять её по твоему приказу. О прародитель, подумай о нашем освобождении согласно назначенному сроку.
12.288.47
ब्रह्मोवाच ।
रजस्वलासु नारीषु यो वै मैथुनमाचरेत्।
तमेषा यास्यति क्षिप्रं व्येतु वो मानसो ज्वरः ॥ १२.२८८.४७ ॥
Брахма сказал: Она поспешит к тому, кто совершит соитие с женщинами в месячное время. Пусть ваша умственная лихорадка рассеется.
12.288.48
तथेति हृष्टमनस इत्युक्त्वाऽऽप्सरसां गणाः ।
स्वानि स्थानानि संप्राप्य रेमिरे भरतर्षभ ॥ १२.२८८.४८ ॥
Сказав «да будет так» с радостным сердцем, толпы апсар вернулись в свои обители и там наслаждались, о бык бхаратов.
12.288.49
ततस्त्रिलोककृद्देवः पुनरेव महातपाः ।
अथः संचिन्तयामास ध्यातास्ताश्चाप्यथागमन् ॥ १२.२८८.४९ ॥
Тогда бог, создатель трёх миров, великий подвижник, снова размыслил; и пришли также те, о ком он помыслил.
12.288.50
तास्तु सर्वाः समागम्य ब्रह्माणममितौजसम् ।
इदमूचुर्वचो राजन्प्रणिपत्य पितामहम् ॥ १२.२८८.५० ॥
О царь, все они, собравшись вместе и поклонившись Брахме, безмерно могущественному прадеду, произнесли эти слова.
12.288.51
इमाः स्म देव संप्राप्तास्त्वत्सकाशमरिंदम् ।
शासनात्तव लोकेश समाज्ञापय नः प्रभो ॥ १२.२८८.५१ ॥
О бог, мы пришли пред твои очи, о укротитель врагов. По твоему повелению, владыка миров, о господин, повели нам.
12.288.52
ब्रह्मोवाच ।
इयं वृत्रादनुप्राप्ता पुरुहूतं महाभया।
ब्रह्मवध्या चतुर्थांशमस्या यूयं प्रतीच्छत ॥ १२.२८८.५२ ॥
Брахма сказал: Этот великий ужас, убийство брахмана, пал на Пурухуту (Индру) из-за Вритры. Примите его четвёртую часть.
12.288.53
एवं भवतु लोकेश यथा वदसि नः प्रभो ।
मोक्षं समयतोऽस्माकं संचिन्तयितुमर्हसि ॥ १२.२८८.५३ ॥
Да будет так, владыка миров, как ты говоришь нам, господин. Тебе следует подумать о нашем освобождении от обета.
12.288.54
त्वं हि देवेश सर्वस्य जगतः परमा गतिः ।
कोऽन्यः प्रसाद्यो हि भवेद्यः कृच्छ्रान्नः समुद्धरेत् ॥ १२.२८८.५४ ॥
Ты, владыка богов, высшее прибежище всего мира. Кого же ещё умилостивить, кто вызволил бы нас из этой беды?
12.288.55
ब्रह्मोवाच ।
अल्पा इति मतिं कृत्वा यो नरो बुद्धिमोहितः।
श्लेष्ममूत्रपुरीषाणि युष्मासु प्रतिमोक्ष्यति ॥ १२.२८८.५५ ॥
Брахма сказал: Человек, помутивший свой разум и почитающий вас ничтожными, который извергнет на вас мокроту, мочу и кал.
12.288.56
तमियं यास्यति क्षिप्रं तत्रैव च निवत्स्यति ।
तथा वो भविता मोक्ष इति सत्यं ब्रवीमि वः ॥ १२.२८८.५६ ॥
Этот брахмахатья быстро пойдёт к нему и там же и останется. Так будет вам освобождение; вам говорю истинно.
12.288.57
ततो विमुच्य देवेन्द्रं ब्रह्मवध्या युधिष्ठिर ।
यथा निसृष्टं तं वासमगमद्देवशासनात् ॥ १२.२८८.५७ ॥
Затем, о Юдхиштхира, покинув владыку богов, брахмахатья ушла в то самое жилище, куда была отправлена по повелению богов.
12.288.58
एवं शक्रेण संप्राप्ता ब्रह्मवध्या जनाधिप ।
पितामहमनुज्ञाप्य सोऽश्वमेधमकल्पयत् ॥ १२.२८८.५८ ॥
Так, о владыка людей, Шакра был настигнут брахмахатьей. Получив разрешение у Прадеда, он устроил жертвоприношение коня.
12.288.59
श्रूयते च महाराज संप्राप्ता वासवेन वै ।
ब्रह्मवध्या ततः शुद्धिं हयमेधेन लब्धवान् ॥ १२.२८८.५९ ॥
И, великий царь, слышно, что Васава действительно был настигнут брахмахатьей, а затем очистился через жертвоприношение коня.
12.288.60
समवाप्य श्रियं देवो हत्वाऽरींश्च सहस्रशः ।
प्रहर्षमतुलं लेभे वासवः पृथिवीपते ॥ १२.२८८.६० ॥
Обретя былое величие и перебив своих врагов тысячами, бог Васава, о владыка земли, испытал несравненную радость.
12.288.61
वृत्रस्य रुधिराच्चैव बुद्बुदाः पार्थ जज्ञिरे ।
द्विजातिभिरभक्ष्यास्ते दीक्षितैश्च तपोधनैः ॥ १२.२८८.६१ ॥
Из крови Вритры, о Партха, возникли пузыри; их не следует есть дважды рождённым и посвящённым аскетам.
12.288.62
सर्वावस्थं त्वमप्येषां द्विजातीनां प्रियं कुरु ।
इमे हि भूतले देवाः प्रथिताः कुरुनन्दन ॥ १२.२८८.६२ ॥
Во всех обстоятельствах и ты делай то, что дорого этим дважды рождённым, ибо, краса куру, они — прославленные на земле боги.
12.288.63
एवं शक्रेण कौरव्य बुद्धिसौक्ष्म्यान्महासुरः ।
उपायपूर्वं निहतो वृत्रो ह्यमिततेजसा ॥ १२.२८८.६३ ॥
Так, о потомок Куру, благодаря тонкости своего ума Шакра, безмерного сияния, хитростью сразил великого асуру Вритру.
12.288.64
एवं त्वमपि कौन्तेय पृथिव्यामपराजितः ।
भविष्यसि यथा देवः शतक्रतुरमित्रहा ॥ १२.२८८.६४ ॥
Так и ты, о сын Кунти, будешь непобедим на земле, подобно богу Шатакрату, поразителю врагов.
12.288.65
ये तु शक्रकथां दिव्यामिमां पर्वसुपर्वसु ।
विप्रमध्ये वदिष्यन्ति न ते प्राप्स्यन्ति किल्विषं ॥ १२.२८८.६५ ॥
Те, кто в каждый праздничный день будет рассказывать эту божественную повесть о Шакре среди брахманов, не навлекут на себя греха.
12.288.66
इत्येतद्वृत्रमाश्रित्य शक्रस्यात्यद्भुतं महत् ।
कथितं कर्म ते तात किं भूयः श्रोतुमिच्छसि ॥ १२.२८८.६६ ॥
Так было тебе рассказано величайшее и чудеснейшее деяние Шакры в отношении Вритры. Дорогой сын, что ещё ты хочешь услышать?