Mahābhārata · Adhyāya 12.288
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
12.288.1
वृत्रस्य तु महाराज ज्वराविष्टस्य सर्वशः ।
अभवन्यानि लिङ्गानि शरीरे तानि मे शृणु ॥ १२.२८८.१ ॥
Oh gran rey, escucha de mí los signos que aparecieron por todo el cuerpo de Vṛtra, poseído por la fiebre.
12.288.2
ज्वलितास्योऽभवद्धोरो वैवर्ण्यं चागमत्परम् ।
गात्रकम्पश्च सुमहाञ्श्वासश्चाप्यभवन्महान् ॥ १२.२८८.२ ॥
Su boca se volvió ardiente y terrible, palideció en extremo, sus miembros temblaron y su respiración se volvió muy intensa.
12.288.3
रोमहर्षश्च तीव्रोऽभून्निःश्वासश्च महान्नृप ।
शिवा चाशिवसंकाशा तस्य वक्रात्सुदारुणा ॥ १२.२८८.३ ॥
Oh rey, sus cabellos se erizaron con fuerza, salió un gran suspiro y de su boca brotó el aullido de un chacal, espantoso y semejante a un sonido de mal agüero.
12.288.4
निष्पपात महाघोरा स्मृतिर्नष्टास्य भारत ।
उत्काश्च ज्वलितास्तस्य दीप्ताः पार्श्वे प्रपेदिरे ॥ १२.२८८.४ ॥
Oh Bhārata, su memoria se perdió y aparecieron signos muy terribles; meteoros ardientes y brillantes cayeron sobre sus costados.
12.288.5
गृध्राः कङ्का बलाकाश्च वाचोऽमुञ्चन्सुदारुणाः ।
वृत्रस्योपरि संहृष्टाश्चक्रवत्परिबभ्रमुः ॥ १२.२८८.५ ॥
Buitres, garzas y grullas lanzaron gritos espantosos; alegres, dieron vueltas sobre Vṛtra como una rueda.
12.288.6
ततस्तं रथमास्थाय देवाप्यायित आहवे ।
वज्रोद्यतकरः शक्रस्तं दैत्यं प्रत्यवैक्षत ॥ १२.२८८.६ ॥
Entonces Indra, fortalecido por los dioses, subió a aquel carro y, con el rayo alzado en la mano, en la batalla miró hacia aquel demonio.
12.288.7
अमानुषमथो नादं स मुमोच महासुरः ।
व्यजृम्भच्चैव राजेन्द्र तीव्रज्वरसमन्वितः ॥ १२.२८८.७ ॥
Entonces el gran asura lanzó un rugido sobrehumano, y, oh señor de reyes, aquejado de una fiebre violenta, abrió la boca en un bostezo.
12.288.8
अथास्य जृम्भतः शक्रस्ततो वज्रमवासृजत् ।
स वज्रः सुमहातेजा कालान्तकयमोपमः ॥ १२.२८८.८ ॥
Entonces, mientras él bostezaba, Śakra lanzó su rayo. Aquel vajra de gran esplendor era como Kāla, el Fin, y como Yama.
12.288.9
क्षिप्रमेव महाकायं वृत्रं दैत्यमपातयत् ।
ततो नादः समभवत्पुनरेव समन्ततः ॥ १२.२८८.९ ॥
De inmediato derribó al Daitya Vṛtra, de cuerpo gigantesco, y entonces un rugido volvió a levantarse por todas partes.
12.288.10
वृत्रं विनिहितं दृष्ट्वा देवानां भरतर्षभ ।
वृत्रं तु हत्वा मघवा दानवारिर्महायशाः ॥ १२.२८८.१० ॥
Oh toro de los Bharatas, cuando los dioses vieron a Vṛtra derribado, Maghavan, el gloriosamente famoso enemigo de los Dānavas, tras haber dado muerte a Vṛtra...
12.288.11
वज्रेण विष्णुयुक्तेन दिवमेव समाविशत् ।
अथ वृत्रस्य कौरव्य शरीरादभिनिःसृता ॥ १२.२८८.११ ॥
Con el rayo unido a Viṣṇu entró en el propio cielo. Entonces, oh Kaurava, del cuerpo de Vṛtra surgió...
12.288.12
ब्रह्महत्या महाघोरा रौद्रा लोकभयावहा ।
करालदशना भीमा विकृता कृष्णपिङ्गला ॥ १२.२८८.१२ ॥
Brahmahatyā, el pecado de matar a un brahmán, surgió, sumamente terrible, feroz, trayendo terror a los mundos. Sus dientes eran espantosos; era aterradora, deforme, oscura y leonada.
12.288.13
प्रकीर्णमूर्धजा चैव घोरनेत्रा च भारत ।
कपालमालिनी चैव कृत्येव भरतर्षभ ॥ १२.२८८.१३ ॥
Oh Bhārata, de cabellos desordenados y ojos feroces, con una guirnalda de cráneos, era como una Kṛtyā, oh toro de los Bharatas.
12.288.14
रुधिरार्द्रा च धर्मज्ञ चीरवल्कलवासिनी ।
साऽभिनिष्क्रम्य राजेन्द्र तादृग्रृपा भयावहा ॥ १२.२८८.१४ ॥
Oh conocedor del dharma, empapada en sangre y vestida con ropas de corteza, ella salió, oh señor de reyes, en tal forma, trayendo temor.
12.288.15
वज्रिणं मृगयामास तदा भरतसत्तम ।
कस्यचित्त्वथ कालस्य वृत्रहा कुरुनन्दन ॥ १२.२८८.१५ ॥
Entonces, oh mejor de los Bharatas, tras cierto tiempo, oh alegría de los Kurus, ella buscó a Indra, portador del rayo, matador de Vṛtra.
12.288.16
स्वर्गायाभिमुखः प्रायाल्लोकानां हितकाम्यया ।
सा विनिःसरमाणं तु दृष्ट्वा शक्रं महौजसम् ॥ १२.२८८.१६ ॥
Deseando el bien de los mundos, marchó hacia el cielo; y al ver a Śakra, de gran esplendor, salir, ella...
12.288.17
कण्ठे जग्राह देवेन्द्रं सुलग्ना चाभवत्तदा ।
स हि तस्मिन्समुत्पन्ने ब्रह्मवध्याकृते भये ॥ १२.२८८.१७ ॥
Ella agarró el cuello de Indra, señor de los dioses, y entonces se aferró firmemente; cuando aquel temor nacido del asesinato de un brahmín surgió en él...
12.288.18
नलिन्या विसमध्यस्थ उवासाब्दगणान्बहून् ।
अनुसृत्य तु यत्नात्स तया वै ब्रह्महत्यया ॥ १२.२८८.१८ ॥
Sentado en medio del tallo de loto, habitó durante muchos grupos de años; y siendo perseguido con esfuerzo por aquel asesinato de brahmín, él...
12.288.19
तदा गृहीतः कौरव्य निस्तेजाः समपद्यत ।
तस्या व्यपोहने शक्रः परं यत्नं चकार ह ॥ १२.२८८.१९ ॥
Entonces, oh descendiente de Kuru, siendo atrapado por ella, quedó privado de esplendor. Para apartarla, Indra hizo un gran esfuerzo.
12.288.20
न चाशकत्तां देवेन्द्रो ब्रह्मवध्यां व्यपोहितुम् ।
गृहीत एव तु तया देवेन्द्रो भरतर्षभ ॥ १२.२८८.२० ॥
El señor de los dioses no pudo apartar a aquella mujer asesina de brahmanes; en efecto, oh toro de los Bharatas, el señor de los dioses mismo fue atrapado por ella.
12.288.21
पितामहमुपागम्य शिरसा प्रत्यपूजयत् ।
ज्ञात्वा गृहीतं शक्रं स द्विजप्रवरवध्यया ॥ १२.२८८.२१ ॥
Acercándose al abuelo, lo honró inclinando la cabeza; sabiendo que Śakra había sido atrapado por la muerte del mejor de los brahmanes, así lo hizo.
12.288.22
ब्रह्मा स चिन्तयामास तदा भरतसत्तम ।
तामुवाच महाबाहो ब्रह्मवध्यां पितामहः ॥ १२.२८८.२२ ॥
Entonces Brahmā reflexionó, oh el mejor de los Bharatas. Oh de brazos poderosos, el abuelo habló a aquella mujer asesina de brahmanes.
12.288.23
स्वरेण मधुरेणाथ सान्त्वयन्निव भारत ।
मुच्यतां त्रिदशेन्द्रोयं मत्प्रियं कुरु भामिनी ॥ १२.२८८.२३ ॥
Entonces, como consolándola con voz dulce, oh Bhārata, dijo: 'Que este señor de los treinta dioses sea liberado. Oh mujer radiante, haz lo que me es querido.'
12.288.24
ब्रूहि किं ते करोम्यद्य कामं किं त्वमिहेच्छसि ॥ १२.२८८.२४ ॥
Habla: ¿qué haré hoy por ti? ¿Qué deseas aquí?
12.288.25
ब्रह्महत्योवाच ।
त्रिलोकपूजिते देवे प्रीते त्रैलोक्यकर्तरि।
कृतमेव हि मन्यामि निवासं तु विधत्स्व मे ॥ १२.२८८.२५ ॥
Brahmahatyā dijo: Oh dios adorado en los tres mundos, creador de los tres mundos, cuando estás complacido considero que ya está hecho; ahora dispón una morada para mí.
12.288.26
त्वया कृतेयं मर्यादा लोकसंरक्षणार्थिना ।
स्थापना वै सुमहती त्वया देव प्रवर्तिता ॥ १२.२८८.२६ ॥
Tú estableciste esta norma, deseando la protección de los mundos; oh dios, por ti se puso en marcha esta gran institución.
12.288.27
प्रीते तु त्वयि धर्मज्ञ सर्वलोकेश्वर प्रभो ।
शक्रादपगमिष्यामि निवासं संविधत्स्व मे ॥ १२.२८८.२७ ॥
Oh conocedor del dharma, señor de todos los mundos, oh señor, cuando estés complacido me apartaré de Śakra; dispón una morada para mí.
12.288.28
तथेति तां प्राह तदा ब्रह्मवध्यां पितामहः ।
उपायतः स शक्रस्य ब्रह्मवध्यां व्यपोहितुम् ॥ १२.२८८.२८ ॥
Entonces el abuelo (Brahmā) le dijo: «Así sea»; y por medio de un ardid se propuso apartar de Indra la culpa de haber matado a un brahmán.
12.288.29
ततः स्वयंभुवा ध्यातस्तत्र वह्निर्महात्मना ।
ब्रह्माणमुपसंगम्य ततो वचनमब्रवीत् ॥ १२.२८८.२९ ॥
Entonces Agni, el de alma grande, invocado por el Autoexistente Brahmā, se acercó allí a Brahmā y pronunció estas palabras.
12.288.30
प्राप्तोऽस्मि भगवन्देव त्वत्सकाशमनिन्दित् ।
यत्कर्तव्यं मया देव तद्भवान्वक्तुमर्हति ॥ १२.२८८.३० ॥
Oh bendito señor, oh dios, oh irreprochable, he llegado a tu presencia; lo que debo hacer, oh dios, tú debes decirlo.
12.288.31
ब्रह्मोवाच ।
बहुधा विभजिष्यामि ब्रह्मवध्यामिमामहम्।
शक्रस्याद्य विमोक्षार्थं चतुर्भागं प्रतीच्छ वै ॥ १२.२८८.३१ ॥
Brahmā dijo: Dividiré esta culpa de matar a un brahmán de muchas maneras. Hoy, para la liberación de Śakra, acepta una cuarta parte de ella.
12.288.32
अग्निरुवाच ।
मम मोक्षस्य कोऽन्तो वै ब्रह्मन्ध्यायस्व वै प्रभो।
एतदिच्छामि विज्ञातुं तत्वतो लोकपूजित ॥ १२.२८८.३२ ॥
Agni dijo: Oh Brahmā, oh señor, ¿cuál es el fin de mi liberación? Medita sobre ello. Oh tú, honrado por los mundos, deseo conocer esto verdaderamente.
12.288.33
ब्रह्मोवाच ।
यस्त्वां ज्वलन्तमासाद्य स्वयं वै मानवः क्वचित्।
बीजौषधिरसैर्वह्ने न यक्ष्यति तमोवृतः ॥ १२.२८८.३३ ॥
Brahmā dijo: El hombre que, envuelto en oscuridad, se acerque a ti en llamas, oh Agni, y no te ofrezca sacrificio con semillas, hierbas y jugos.
12.288.34
तमेषा यास्यति क्षिप्रं तत्रैव च निवत्स्यति ।
ब्रह्मवध्या हव्यवाह व्येतु ते मानसो ज्वरः ॥ १२.२८८.३४ ॥
Esta culpa de matar a un brahmán irá pronto hacia él y morará allí mismo. Oh portador de ofrendas, que tu fiebre mental se disipe.
12.288.35
इत्युक्तः प्रतिजग्राह तद्वचो हव्यकव्यभुक् ।
पितामहस्य भगवांस्तथा च तदभूत्प्रभो ॥ १२.२८८.३५ ॥
Así interpelado, Agni, consumidor de ofrendas y de oblaciones a los antepasados, aceptó la palabra del abuelo; y, oh señor, así fue.
12.288.36
ततो वृक्षौषधितृणं समाहूय पितामहः ।
इममर्थं महाराज वक्तुं समुपचक्रमे ॥ १२.२८८.३६ ॥
Entonces el abuelo, habiendo convocado a los árboles, las hierbas y las hierbas, oh gran rey, comenzó a hablar de este asunto.
12.288.37
इयं पुत्रादनुप्राप्ता ब्रह्महत्या महाभया ।
पुरुहूतं चतुर्थांशमस्या यूयं प्रतीच्छत ॥ १२.२८८.३७ ॥
Este pecado de matar a un brahmán, que ha caído sobre nosotros por el hijo, es muy temible. Aceptad una cuarta parte de él para Indra.
12.288.38
ततो वृक्षौषधितृणं तथैवोक्तं यथातथम् ।
व्यथितं वह्निवद्राजन्ब्रह्माणमिदमब्रवीत् ॥ १२.२८८.३८ ॥
Entonces los árboles, hierbas y hierba, tal como se les había dicho, afligidos como el fuego, oh rey, dijeron esto a Brahmā.
12.288.39
अस्माकं ब्रह्मवध्यायाः कोऽन्तो लोकपितामह ।
स्वभावनिहतानस्मान्न पुनर्हन्तुमर्हसि ॥ १२.२८८.३९ ॥
Oh abuelo de los mundos, ¿cuál es el fin del pecado de matar a un brahmán para nosotros? No deberías herirnos de nuevo, a nosotros que ya hemos sido abatidos por nuestra naturaleza.
12.288.40
वयमग्निं तथा शीतं वर्षं च पवनेरितम् ।
सहामः सततं देव तथा च्छेदनभेदने ॥ १२.२८८.४० ॥
Oh dios, soportamos constantemente el fuego, el frío y la lluvia empujada por el viento; asimismo soportamos ser cortados y perforados.
12.288.41
ब्रह्मवध्यामिमामद्य भवतः शासनाद्वयम् ।
ग्रहीष्यामस्त्रिलोकेश मोक्षं चिन्तयतां भवान्। ॥ १२.२८८.४१ ॥
Oh señor de los tres mundos, por tu mandato tomaremos hoy este pecado de matar a un brahmán; tú piensa en nuestra liberación.
12.288.42
ब्रह्मोवाच ।
पर्वकाले तु संप्राप्ते यो वै छेदनभेदनम्।
करिष्यति नरो मोहात्तमेषाऽनुगमिष्यति ॥ १२.२८८.४२ ॥
Brahmā dijo: Cuando llegue el tiempo del parva, quien por ofuscación haga el cortar y el perforar, esto seguirá a ese hombre.
12.288.43
ततो वृक्षौषधितृणमेवमुक्तं महात्मना ।
ब्रह्माणमभिसंपूज्य जगामाशु यथागतम् ॥ १२.२८८.४३ ॥
Entonces el de alma grande, tras hablar así sobre árboles, hierbas y hierba, honró debidamente a Brahmā y regresó pronto por el camino por el que había llegado.
12.288.44
आहूयाप्सरसो देवस्ततो लोकपितामहः ।
वाचा मधुरया प्राह सान्त्वयन्निव भारत ॥ १२.२८८.४४ ॥
Entonces el dios, abuelo de los mundos, llamó a las apsarases y les habló con palabras dulces, como consolándolas, oh Bhārata.
12.288.45
इयमिन्द्रादनुप्राप्ता ब्रह्मवध्या वराङ्गनाः ।
चतुर्थमस्या भागांशं मयोक्ताः संप्रतीच्छत ॥ १२.२८८.४५ ॥
Este delito de matar a un brahmán ha venido tras Indra. Oh excelentes mujeres, aceptad una cuarta parte de él, como os he dicho.
12.288.46
ग्रहणे कृतबुद्धीनां देवेश तव शासनात् ।
मोक्षं समयतोऽस्माकं चिन्तयस्व पितामह ॥ १२.२८८.४६ ॥
Oh señor de los dioses, hemos resuelto tomarla por tu mandato. Oh abuelo, considera nuestra liberación conforme al plazo establecido.
12.288.47
ब्रह्मोवाच ।
रजस्वलासु नारीषु यो वै मैथुनमाचरेत्।
तमेषा यास्यति क्षिप्रं व्येतु वो मानसो ज्वरः ॥ १२.२८८.४७ ॥
Brahmā dijo: Ella irá pronto a quien tenga relaciones con mujeres en su menstruación. Que se disipe vuestra fiebre mental.
12.288.48
तथेति हृष्टमनस इत्युक्त्वाऽऽप्सरसां गणाः ।
स्वानि स्थानानि संप्राप्य रेमिरे भरतर्षभ ॥ १२.२८८.४८ ॥
Diciendo "así sea" con ánimo alegre, las huestes de apsarases fueron a sus propias moradas y allí se regocijaron, oh toro de los Bharatas.
12.288.49
ततस्त्रिलोककृद्देवः पुनरेव महातपाः ।
अथः संचिन्तयामास ध्यातास्ताश्चाप्यथागमन् ॥ १२.२८८.४९ ॥
Entonces el dios creador de los tres mundos, de gran austeridad, volvió a reflexionar; y también llegaron aquellas en quienes había pensado.
12.288.50
तास्तु सर्वाः समागम्य ब्रह्माणममितौजसम् ।
इदमूचुर्वचो राजन्प्रणिपत्य पितामहम् ॥ १२.२८८.५० ॥
Oh rey, todas ellas, reunidas y postradas ante Brahmā, de poder inmensurable, el abuelo, pronunciaron estas palabras.
12.288.51
इमाः स्म देव संप्राप्तास्त्वत्सकाशमरिंदम् ।
शासनात्तव लोकेश समाज्ञापय नः प्रभो ॥ १२.२८८.५१ ॥
Oh dios, hemos llegado ante tu presencia, oh domador de enemigos. Por tu mandato, oh señor de los mundos, oh soberano, ordénanos.
12.288.52
ब्रह्मोवाच ।
इयं वृत्रादनुप्राप्ता पुरुहूतं महाभया।
ब्रह्मवध्या चतुर्थांशमस्या यूयं प्रतीच्छत ॥ १२.२८८.५२ ॥
Brahmā dijo: Este gran terror, el pecado de matar a un brahmán, ha caído sobre Puruhūta (Indra) a causa de Vṛtra. Aceptad una cuarta parte de él.
12.288.53
एवं भवतु लोकेश यथा वदसि नः प्रभो ।
मोक्षं समयतोऽस्माकं संचिन्तयितुमर्हसि ॥ १२.२८८.५३ ॥
Así sea, oh señor de los mundos, como nos dices, oh soberano. Deberías considerar nuestra liberación del pacto.
12.288.54
त्वं हि देवेश सर्वस्य जगतः परमा गतिः ।
कोऽन्यः प्रसाद्यो हि भवेद्यः कृच्छ्रान्नः समुद्धरेत् ॥ १२.२८८.५४ ॥
Tú, oh señor de los dioses, eres el refugio supremo de todo el mundo. ¿Quién más hay a quien aplacar, que nos saque de esta aflicción?
12.288.55
ब्रह्मोवाच ।
अल्पा इति मतिं कृत्वा यो नरो बुद्धिमोहितः।
श्लेष्ममूत्रपुरीषाणि युष्मासु प्रतिमोक्ष्यति ॥ १२.२८८.५५ ॥
Brahmā dijo: El hombre que, ofuscado en su entendimiento, considerándoos insignificantes, descargará sobre vosotros flema, orina y excrementos.
12.288.56
तमियं यास्यति क्षिप्रं तत्रैव च निवत्स्यति ।
तथा वो भविता मोक्ष इति सत्यं ब्रवीमि वः ॥ १२.२८८.५६ ॥
Esta brahmahatyā irá pronto hacia él y morará allí mismo. Así será vuestra liberación; esto os digo en verdad.
12.288.57
ततो विमुच्य देवेन्द्रं ब्रह्मवध्या युधिष्ठिर ।
यथा निसृष्टं तं वासमगमद्देवशासनात् ॥ १२.२८८.५७ ॥
Entonces, oh Yudhiṣṭhira, habiendo abandonado al señor de los dioses, la brahmahatyā fue a aquella morada donde había sido depositada, por orden de los dioses.
12.288.58
एवं शक्रेण संप्राप्ता ब्रह्मवध्या जनाधिप ।
पितामहमनुज्ञाप्य सोऽश्वमेधमकल्पयत् ॥ १२.२८८.५८ ॥
Así, oh señor de los hombres, Śakra fue alcanzado por la brahmahatyā. Tras obtener permiso del Abuelo, dispuso el sacrificio del caballo.
12.288.59
श्रूयते च महाराज संप्राप्ता वासवेन वै ।
ब्रह्मवध्या ततः शुद्धिं हयमेधेन लब्धवान् ॥ १२.२८८.५९ ॥
Y, gran rey, se oye que Vāsava, en efecto, fue alcanzado por la brahmahatyā, y luego obtuvo la purificación mediante el sacrificio del caballo.
12.288.60
समवाप्य श्रियं देवो हत्वाऽरींश्च सहस्रशः ।
प्रहर्षमतुलं लेभे वासवः पृथिवीपते ॥ १२.२८८.६० ॥
Habiendo recobrado su esplendor y dado muerte a sus enemigos por miles, el dios Vāsava, oh señor de la tierra, alcanzó un gozo incomparable.
12.288.61
वृत्रस्य रुधिराच्चैव बुद्बुदाः पार्थ जज्ञिरे ।
द्विजातिभिरभक्ष्यास्ते दीक्षितैश्च तपोधनैः ॥ १२.२८८.६१ ॥
De la sangre de Vṛtra, oh Pārtha, surgieron burbujas; no deben ser comidas por los dvijas ni por los ascetas consagrados.
12.288.62
सर्वावस्थं त्वमप्येषां द्विजातीनां प्रियं कुरु ।
इमे हि भूतले देवाः प्रथिताः कुरुनन्दन ॥ १२.२८८.६२ ॥
En toda circunstancia también tú debes hacer lo grato a estos dvijas, pues, deleite de los Kurus, ellos son los dioses renombrados sobre la tierra.
12.288.63
एवं शक्रेण कौरव्य बुद्धिसौक्ष्म्यान्महासुरः ।
उपायपूर्वं निहतो वृत्रो ह्यमिततेजसा ॥ १२.२८८.६३ ॥
Así, oh descendiente de Kuru, por la sutileza de su inteligencia, Śakra, de esplendor sin límites, dio muerte con una estratagema al gran asura Vṛtra.
12.288.64
एवं त्वमपि कौन्तेय पृथिव्यामपराजितः ।
भविष्यसि यथा देवः शतक्रतुरमित्रहा ॥ १२.२८८.६४ ॥
Así también tú, oh hijo de Kuntī, serás invencible sobre la tierra, como el dios Śatakratu, matador de enemigos.
12.288.65
ये तु शक्रकथां दिव्यामिमां पर्वसुपर्वसु ।
विप्रमध्ये वदिष्यन्ति न ते प्राप्स्यन्ति किल्विषं ॥ १२.२८८.६५ ॥
Quienes, en cada día festivo, recitan esta divina historia de Śakra en medio de los brahmanes no incurrirán en pecado.
12.288.66
इत्येतद्वृत्रमाश्रित्य शक्रस्यात्यद्भुतं महत् ।
कथितं कर्म ते तात किं भूयः श्रोतुमिच्छसि ॥ १२.२८८.६६ ॥
Así te ha sido relatada la hazaña más maravillosa y grande de Śakra en torno a Vṛtra. Querido hijo, ¿qué más deseas escuchar?