Mahābhārata · Adhyāya 12.288
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
12.288.1
वृत्रस्य तु महाराज ज्वराविष्टस्य सर्वशः ।
अभवन्यानि लिङ्गानि शरीरे तानि मे शृणु ॥ १२.२८८.१ ॥
Ô grand roi, écoute de ma bouche les signes qui apparurent dans tout le corps de Vṛtra, saisi par la fièvre.
12.288.2
ज्वलितास्योऽभवद्धोरो वैवर्ण्यं चागमत्परम् ।
गात्रकम्पश्च सुमहाञ्श्वासश्चाप्यभवन्महान् ॥ १२.२८८.२ ॥
Sa bouche devint brûlante et terrible, il pâlit extrêmement, ses membres tremblèrent et sa respiration devint très forte.
12.288.3
रोमहर्षश्च तीव्रोऽभून्निःश्वासश्च महान्नृप ।
शिवा चाशिवसंकाशा तस्य वक्रात्सुदारुणा ॥ १२.२८८.३ ॥
Ô roi, ses poils se dressèrent violemment, un grand soupir s'exhala, et de sa bouche sortit le cri d'un chacal, effroyable, semblable à un présage funeste.
12.288.4
निष्पपात महाघोरा स्मृतिर्नष्टास्य भारत ।
उत्काश्च ज्वलितास्तस्य दीप्ताः पार्श्वे प्रपेदिरे ॥ १२.२८८.४ ॥
Ô Bhārata, sa mémoire s'effaça et de très effroyables présages apparurent ; des météores flamboyants et brillants tombèrent sur ses flancs.
12.288.5
गृध्राः कङ्का बलाकाश्च वाचोऽमुञ्चन्सुदारुणाः ।
वृत्रस्योपरि संहृष्टाश्चक्रवत्परिबभ्रमुः ॥ १२.२८८.५ ॥
Vautours, hérons et grues poussèrent des cris très effroyables ; ravis, ils tournoyèrent au-dessus de Vṛtra comme une roue.
12.288.6
ततस्तं रथमास्थाय देवाप्यायित आहवे ।
वज्रोद्यतकरः शक्रस्तं दैत्यं प्रत्यवैक्षत ॥ १२.२८८.६ ॥
Alors Indra, fortifié par les dieux, monta sur ce char et, le foudre levé dans la main, regarda ce démon au combat.
12.288.7
अमानुषमथो नादं स मुमोच महासुरः ।
व्यजृम्भच्चैव राजेन्द्र तीव्रज्वरसमन्वितः ॥ १२.२८८.७ ॥
Alors le grand asura poussa un rugissement surhumain, et, ô seigneur des rois, saisi par une fièvre ardente, il bâilla largement.
12.288.8
अथास्य जृम्भतः शक्रस्ततो वज्रमवासृजत् ।
स वज्रः सुमहातेजा कालान्तकयमोपमः ॥ १२.२८८.८ ॥
Alors, tandis qu'il bâillait, Śakra lança son foudre. Ce vajra d'un éclat immense était semblable à Kāla, au Destructeur, et à Yama.
12.288.9
क्षिप्रमेव महाकायं वृत्रं दैत्यमपातयत् ।
ततो नादः समभवत्पुनरेव समन्ततः ॥ १२.२८८.९ ॥
Aussitôt il abattit le Daitya Vṛtra, au corps immense, et un rugissement s'éleva de nouveau de toutes parts.
12.288.10
वृत्रं विनिहितं दृष्ट्वा देवानां भरतर्षभ ।
वृत्रं तु हत्वा मघवा दानवारिर्महायशाः ॥ १२.२८८.१० ॥
Ô taureau des Bharatas, lorsque les dieux virent Vṛtra abattu, Maghavan, le glorieux ennemi des Dānavas, ayant tué Vṛtra...
12.288.11
वज्रेण विष्णुयुक्तेन दिवमेव समाविशत् ।
अथ वृत्रस्य कौरव्य शरीरादभिनिःसृता ॥ १२.२८८.११ ॥
Avec la foudre unie à Viṣṇu, il pénétra dans le ciel même. Alors, ô Kaurava, du corps de Vṛtra sortit...
12.288.12
ब्रह्महत्या महाघोरा रौद्रा लोकभयावहा ।
करालदशना भीमा विकृता कृष्णपिङ्गला ॥ १२.२८८.१२ ॥
Brahmahatyā, le péché de tuer un brahmane, surgit, extrêmement effroyable, féroce, semant la terreur dans les mondes. Ses dents étaient terribles ; elle était effrayante, difforme, sombre et fauve.
12.288.13
प्रकीर्णमूर्धजा चैव घोरनेत्रा च भारत ।
कपालमालिनी चैव कृत्येव भरतर्षभ ॥ १२.२८८.१३ ॥
Ô Bhārata, aux cheveux épars et aux yeux féroces, portant une guirlande de crânes, elle était comme une Kṛtyā, ô taureau des Bharatas.
12.288.14
रुधिरार्द्रा च धर्मज्ञ चीरवल्कलवासिनी ।
साऽभिनिष्क्रम्य राजेन्द्र तादृग्रृपा भयावहा ॥ १२.२८८.१४ ॥
Ô connaisseur du dharma, trempée de sang et vêtue d'écorce, elle sortit, ô roi des rois, sous une telle forme, apportant la peur.
12.288.15
वज्रिणं मृगयामास तदा भरतसत्तम ।
कस्यचित्त्वथ कालस्य वृत्रहा कुरुनन्दन ॥ १२.२८८.१५ ॥
Alors, ô meilleur des Bharatas, après un certain temps, ô joie des Kurus, elle chercha Indra, porteur de la foudre, meurtrier de Vṛtra.
12.288.16
स्वर्गायाभिमुखः प्रायाल्लोकानां हितकाम्यया ।
सा विनिःसरमाणं तु दृष्ट्वा शक्रं महौजसम् ॥ १२.२८८.१६ ॥
Désirant le bien des mondes, il se dirigea vers le ciel ; et voyant Śakra, de grande splendeur, sortir, elle...
12.288.17
कण्ठे जग्राह देवेन्द्रं सुलग्ना चाभवत्तदा ।
स हि तस्मिन्समुत्पन्ने ब्रह्मवध्याकृते भये ॥ १२.२८८.१७ ॥
Elle saisit le cou d'Indra, seigneur des dieux, et s'accrocha fermement à lui ; lorsque cette peur, née du meurtre d'un brahmane, s'éleva en lui...
12.288.18
नलिन्या विसमध्यस्थ उवासाब्दगणान्बहून् ।
अनुसृत्य तु यत्नात्स तया वै ब्रह्महत्यया ॥ १२.२८८.१८ ॥
Assis au milieu de la tige de lotus, il demeura de nombreuses années ; et poursuivi avec persévérance par ce meurtre de brahmane, il...
12.288.19
तदा गृहीतः कौरव्य निस्तेजाः समपद्यत ।
तस्या व्यपोहने शक्रः परं यत्नं चकार ह ॥ १२.२८८.१९ ॥
Alors, ô descendant de Kuru, saisi par elle, il perdit sa splendeur. Pour l'écarter, Indra fit un grand effort.
12.288.20
न चाशकत्तां देवेन्द्रो ब्रह्मवध्यां व्यपोहितुम् ।
गृहीत एव तु तया देवेन्द्रो भरतर्षभ ॥ १२.२८८.२० ॥
Le seigneur des dieux ne put écarter cette femme meurtrière de brahmane ; en effet, ô taureau des Bharata, le seigneur des dieux lui-même fut saisi par elle.
12.288.21
पितामहमुपागम्य शिरसा प्रत्यपूजयत् ।
ज्ञात्वा गृहीतं शक्रं स द्विजप्रवरवध्यया ॥ १२.२८८.२१ ॥
S'approchant de l'aïeul, il l'honora en inclinant la tête ; ayant appris que Śakra avait été saisi par le meurtre du plus excellent des brahmanes, il agit ainsi.
12.288.22
ब्रह्मा स चिन्तयामास तदा भरतसत्तम ।
तामुवाच महाबाहो ब्रह्मवध्यां पितामहः ॥ १२.२८८.२२ ॥
Alors Brahmā réfléchit, ô le meilleur des Bharata. Ô bras puissant, l'aïeul parla à cette femme meurtrière de brahmane.
12.288.23
स्वरेण मधुरेणाथ सान्त्वयन्निव भारत ।
मुच्यतां त्रिदशेन्द्रोयं मत्प्रियं कुरु भामिनी ॥ १२.२८८.२३ ॥
Puis, comme pour la consoler d'une voix douce, ô Bhārata, il dit : 'Que ce seigneur des trente dieux soit libéré. Ô femme radieuse, fais ce qui m'est cher.'
12.288.24
ब्रूहि किं ते करोम्यद्य कामं किं त्वमिहेच्छसि ॥ १२.२८८.२४ ॥
Parle : que ferai-je pour toi aujourd'hui ? Que désires-tu ici ?
12.288.25
ब्रह्महत्योवाच ।
त्रिलोकपूजिते देवे प्रीते त्रैलोक्यकर्तरि।
कृतमेव हि मन्यामि निवासं तु विधत्स्व मे ॥ १२.२८८.२५ ॥
Brahmahatyā dit : Ô dieu adoré dans les trois mondes, créateur des trois mondes, puisque tu es satisfait, je considère la chose comme déjà accomplie ; assigne-moi maintenant une demeure.
12.288.26
त्वया कृतेयं मर्यादा लोकसंरक्षणार्थिना ।
स्थापना वै सुमहती त्वया देव प्रवर्तिता ॥ १२.२८८.२६ ॥
C'est toi qui as établi cette règle, désireux de protéger les mondes ; ô dieu, c'est par toi qu'a été mise en œuvre cette très grande institution.
12.288.27
प्रीते तु त्वयि धर्मज्ञ सर्वलोकेश्वर प्रभो ।
शक्रादपगमिष्यामि निवासं संविधत्स्व मे ॥ १२.२८८.२७ ॥
Ô connaisseur du dharma, seigneur de tous les mondes, ô maître, puisque tu es satisfait, je m'éloignerai de Śakra ; assigne-moi une demeure.
12.288.28
तथेति तां प्राह तदा ब्रह्मवध्यां पितामहः ।
उपायतः स शक्रस्य ब्रह्मवध्यां व्यपोहितुम् ॥ १२.२८८.२८ ॥
Alors l'aïeul (Brahmā) lui dit : « Qu'il en soit ainsi » ; et, par un stratagème, il chercha à écarter de Indra la faute du meurtre d'un brahmane.
12.288.29
ततः स्वयंभुवा ध्यातस्तत्र वह्निर्महात्मना ।
ब्रह्माणमुपसंगम्य ततो वचनमब्रवीत् ॥ १२.२८८.२९ ॥
Alors Agni, le magnanime, invoqué par le Brahmā né de lui-même, s'approcha de Brahmā et prononça ces paroles.
12.288.30
प्राप्तोऽस्मि भगवन्देव त्वत्सकाशमनिन्दित् ।
यत्कर्तव्यं मया देव तद्भवान्वक्तुमर्हति ॥ १२.२८८.३० ॥
Ô bienheureux seigneur, ô dieu, ô irréprochable, je suis venu en ta présence ; ce que je dois faire, ô dieu, daigne le dire.
12.288.31
ब्रह्मोवाच ।
बहुधा विभजिष्यामि ब्रह्मवध्यामिमामहम्।
शक्रस्याद्य विमोक्षार्थं चतुर्भागं प्रतीच्छ वै ॥ १२.२८८.३१ ॥
Brahmā dit : Je diviserai cette faute du meurtre d'un brahmane de bien des manières. Aujourd'hui, pour la délivrance de Śakra, accepte un quart de celle-ci.
12.288.32
अग्निरुवाच ।
मम मोक्षस्य कोऽन्तो वै ब्रह्मन्ध्यायस्व वै प्रभो।
एतदिच्छामि विज्ञातुं तत्वतो लोकपूजित ॥ १२.२८८.३२ ॥
Agni dit : Ô Brahmā, ô seigneur, quelle est la fin de ma délivrance ? Médite là-dessus. Ô toi qui es honoré par les mondes, je désire le connaître véritablement.
12.288.33
ब्रह्मोवाच ।
यस्त्वां ज्वलन्तमासाद्य स्वयं वै मानवः क्वचित्।
बीजौषधिरसैर्वह्ने न यक्ष्यति तमोवृतः ॥ १२.२८८.३३ ॥
Brahmā dit : L'homme qui, enveloppé de ténèbres, s'approche de toi flamboyant, ô Agni, et ne t'offre pas de sacrifice avec des graines, des herbes et des sucs.
12.288.34
तमेषा यास्यति क्षिप्रं तत्रैव च निवत्स्यति ।
ब्रह्मवध्या हव्यवाह व्येतु ते मानसो ज्वरः ॥ १२.२८८.३४ ॥
Cette faute ira vite vers lui et y demeurera. Ô porteur d'oblations, que ta fièvre mentale se dissipe.
12.288.35
इत्युक्तः प्रतिजग्राह तद्वचो हव्यकव्यभुक् ।
पितामहस्य भगवांस्तथा च तदभूत्प्रभो ॥ १२.२८८.३५ ॥
Ainsi interpellé, Agni, consommateur des offrandes et des oblations aux ancêtres, accepta la parole de l'aïeul ; et, ô seigneur, il en fut ainsi.
12.288.36
ततो वृक्षौषधितृणं समाहूय पितामहः ।
इममर्थं महाराज वक्तुं समुपचक्रमे ॥ १२.२८८.३६ ॥
Alors l'aïeul, ayant appelé les arbres, les herbes et les graminées, ô grand roi, commença à parler de cette affaire.
12.288.37
इयं पुत्रादनुप्राप्ता ब्रह्महत्या महाभया ।
पुरुहूतं चतुर्थांशमस्या यूयं प्रतीच्छत ॥ १२.२८८.३७ ॥
Ce meurtre de brahmane, venu à nous par le fils, est très redoutable. Acceptez-en une quatrième part pour Indra.
12.288.38
ततो वृक्षौषधितृणं तथैवोक्तं यथातथम् ।
व्यथितं वह्निवद्राजन्ब्रह्माणमिदमब्रवीत् ॥ १२.२८८.३८ ॥
Alors les arbres, les herbes et les plantes, exactement comme on le leur avait dit, affligés comme le feu, ô roi, adressèrent ces paroles à Brahmā.
12.288.39
अस्माकं ब्रह्मवध्यायाः कोऽन्तो लोकपितामह ।
स्वभावनिहतानस्मान्न पुनर्हन्तुमर्हसि ॥ १२.२८८.३९ ॥
Ô aïeul des mondes, quelle est pour nous la fin du péché de meurtre de brahmane ? Tu ne devrais pas nous frapper de nouveau, nous qui avons déjà été abattus par notre propre nature.
12.288.40
वयमग्निं तथा शीतं वर्षं च पवनेरितम् ।
सहामः सततं देव तथा च्छेदनभेदने ॥ १२.२८८.४० ॥
Ô dieu, nous supportons sans cesse le feu, le froid et la pluie poussée par le vent ; de même nous supportons d'être coupés et percés.
12.288.41
ब्रह्मवध्यामिमामद्य भवतः शासनाद्वयम् ।
ग्रहीष्यामस्त्रिलोकेश मोक्षं चिन्तयतां भवान्। ॥ १२.२८८.४१ ॥
Ô seigneur des trois mondes, par ton ordre nous prendrons aujourd'hui ce péché de meurtre de brahmane ; toi, pense à notre délivrance.
12.288.42
ब्रह्मोवाच ।
पर्वकाले तु संप्राप्ते यो वै छेदनभेदनम्।
करिष्यति नरो मोहात्तमेषाऽनुगमिष्यति ॥ १२.२८८.४२ ॥
Brahmā dit : Lorsque le temps du parva sera venu, celui qui, par égarement, accomplira le fait de couper et de percer, c'est lui que cela suivra.
12.288.43
ततो वृक्षौषधितृणमेवमुक्तं महात्मना ।
ब्रह्माणमभिसंपूज्य जगामाशु यथागतम् ॥ १२.२८८.४३ ॥
Alors le magnanime, ayant ainsi parlé des arbres, des herbes et de l'herbe, honora dûment Brahmā et s'en retourna rapidement par le chemin par lequel il était venu.
12.288.44
आहूयाप्सरसो देवस्ततो लोकपितामहः ।
वाचा मधुरया प्राह सान्त्वयन्निव भारत ॥ १२.२८८.४४ ॥
Alors le dieu, aïeul des mondes, appela les apsaras et leur parla d'une voix douce, comme pour les consoler, ô Bhārata.
12.288.45
इयमिन्द्रादनुप्राप्ता ब्रह्मवध्या वराङ्गनाः ।
चतुर्थमस्या भागांशं मयोक्ताः संप्रतीच्छत ॥ १२.२८८.४५ ॥
Ce meurtre de brahmane a suivi Indra. Ô excellentes femmes, acceptez-en une quatrième part, comme je vous l'ai dit.
12.288.46
ग्रहणे कृतबुद्धीनां देवेश तव शासनात् ।
मोक्षं समयतोऽस्माकं चिन्तयस्व पितामह ॥ १२.२८८.४६ ॥
Ô seigneur des dieux, nous avons décidé de la prendre sur ton ordre. Ô aïeul, songe à notre délivrance selon le terme fixé.
12.288.47
ब्रह्मोवाच ।
रजस्वलासु नारीषु यो वै मैथुनमाचरेत्।
तमेषा यास्यति क्षिप्रं व्येतु वो मानसो ज्वरः ॥ १२.२८८.४७ ॥
Brahmā dit : Elle ira vite vers celui qui s'unira à des femmes en état de menstrues. Que s'apaise votre fièvre de l'esprit.
12.288.48
तथेति हृष्टमनस इत्युक्त्वाऽऽप्सरसां गणाः ।
स्वानि स्थानानि संप्राप्य रेमिरे भरतर्षभ ॥ १२.२८८.४८ ॥
Disant « qu'il en soit ainsi » d'un cœur joyeux, les troupes d'apsaras regagnèrent leurs demeures et s'y réjouirent, ô taureau des Bharata.
12.288.49
ततस्त्रिलोककृद्देवः पुनरेव महातपाः ।
अथः संचिन्तयामास ध्यातास्ताश्चाप्यथागमन् ॥ १२.२८८.४९ ॥
Alors le dieu créateur des trois mondes, d'une grande austérité, réfléchit de nouveau ; et celles qu'il avait méditées vinrent aussi.
12.288.50
तास्तु सर्वाः समागम्य ब्रह्माणममितौजसम् ।
इदमूचुर्वचो राजन्प्रणिपत्य पितामहम् ॥ १२.२८८.५० ॥
Ô roi, toutes ensemble, s'étant rassemblées et ayant salué Brahmā, d'une puissance infinie, l'aïeul, prononcèrent ces paroles.
12.288.51
इमाः स्म देव संप्राप्तास्त्वत्सकाशमरिंदम् ।
शासनात्तव लोकेश समाज्ञापय नः प्रभो ॥ १२.२८८.५१ ॥
Ô dieu, nous sommes venues en ta présence, ô dompteur des ennemis. Par ton ordre, ô seigneur des mondes, ô maître, commande-nous.
12.288.52
ब्रह्मोवाच ।
इयं वृत्रादनुप्राप्ता पुरुहूतं महाभया।
ब्रह्मवध्या चतुर्थांशमस्या यूयं प्रतीच्छत ॥ १२.२८८.५२ ॥
Brahmā dit : Cette grande terreur, le meurtre d'un brahmane, est tombée sur Puruhūta (Indra) à cause de Vṛtra. Vous en accepterez un quart.
12.288.53
एवं भवतु लोकेश यथा वदसि नः प्रभो ।
मोक्षं समयतोऽस्माकं संचिन्तयितुमर्हसि ॥ १२.२८८.५३ ॥
Qu'il en soit ainsi, ô seigneur des mondes, comme tu nous le dis, ô maître. Tu dois considérer notre délivrance du pacte.
12.288.54
त्वं हि देवेश सर्वस्य जगतः परमा गतिः ।
कोऽन्यः प्रसाद्यो हि भवेद्यः कृच्छ्रान्नः समुद्धरेत् ॥ १२.२८८.५४ ॥
Toi, ô seigneur des dieux, tu es le refuge suprême de tout le monde. Qui d'autre faut-il apaiser, qui nous tirerait de cette détresse ?
12.288.55
ब्रह्मोवाच ।
अल्पा इति मतिं कृत्वा यो नरो बुद्धिमोहितः।
श्लेष्ममूत्रपुरीषाणि युष्मासु प्रतिमोक्ष्यति ॥ १२.२८८.५५ ॥
Brahmā dit : L'homme qui, égaré par son intelligence, vous jugeant insignifiants, déversera sur vous flegme, urine et excréments.
12.288.56
तमियं यास्यति क्षिप्रं तत्रैव च निवत्स्यति ।
तथा वो भविता मोक्ष इति सत्यं ब्रवीमि वः ॥ १२.२८८.५६ ॥
Cette brahmahatyā ira rapidement vers lui et y demeurera. Ainsi vous serez libérés ; je vous le dis en vérité.
12.288.57
ततो विमुच्य देवेन्द्रं ब्रह्मवध्या युधिष्ठिर ।
यथा निसृष्टं तं वासमगमद्देवशासनात् ॥ १२.२८८.५७ ॥
Alors, ô Yudhiṣṭhira, ayant quitté le seigneur des dieux, la brahmahatyā s'en alla à cette demeure où elle avait été déposée, selon l'ordre des dieux.
12.288.58
एवं शक्रेण संप्राप्ता ब्रह्मवध्या जनाधिप ।
पितामहमनुज्ञाप्य सोऽश्वमेधमकल्पयत् ॥ १२.२८८.५८ ॥
Ainsi, ô seigneur des hommes, Śakra fut atteint par la brahmahatyā. Ayant obtenu l'autorisation de l'Aïeul, il organisa le sacrifice du cheval.
12.288.59
श्रूयते च महाराज संप्राप्ता वासवेन वै ।
ब्रह्मवध्या ततः शुद्धिं हयमेधेन लब्धवान् ॥ १२.२८८.५९ ॥
Et, grand roi, on entend dire que Vāsava fut en effet atteint par la brahmahatyā, et qu'ensuite il obtint la purification par le sacrifice du cheval.
12.288.60
समवाप्य श्रियं देवो हत्वाऽरींश्च सहस्रशः ।
प्रहर्षमतुलं लेभे वासवः पृथिवीपते ॥ १२.२८८.६० ॥
Ayant recouvré sa splendeur et tué ses ennemis par milliers, le dieu Vāsava, ô seigneur de la terre, obtint une joie incomparable.
12.288.61
वृत्रस्य रुधिराच्चैव बुद्बुदाः पार्थ जज्ञिरे ।
द्विजातिभिरभक्ष्यास्ते दीक्षितैश्च तपोधनैः ॥ १२.२८८.६१ ॥
Du sang de Vṛtra, ô Pārtha, naquirent des bulles ; elles ne doivent pas être mangées par les deux fois nés ni par les ascètes consacrés.
12.288.62
सर्वावस्थं त्वमप्येषां द्विजातीनां प्रियं कुरु ।
इमे हि भूतले देवाः प्रथिताः कुरुनन्दन ॥ १२.२८८.६२ ॥
En toute condition, toi aussi, fais ce qui plaît à ces deux fois nés, car, joie des Kuru, ce sont eux les dieux renommés sur la terre.
12.288.63
एवं शक्रेण कौरव्य बुद्धिसौक्ष्म्यान्महासुरः ।
उपायपूर्वं निहतो वृत्रो ह्यमिततेजसा ॥ १२.२८८.६३ ॥
Ainsi, ô descendant de Kuru, par la subtilité de son intelligence, Śakra, à la splendeur sans bornes, tua par un stratagème le grand asura Vṛtra.
12.288.64
एवं त्वमपि कौन्तेय पृथिव्यामपराजितः ।
भविष्यसि यथा देवः शतक्रतुरमित्रहा ॥ १२.२८८.६४ ॥
Ainsi toi aussi, ô fils de Kuntī, tu seras invaincu sur la terre, comme le dieu Śatakratu, tueur d'ennemis.
12.288.65
ये तु शक्रकथां दिव्यामिमां पर्वसुपर्वसु ।
विप्रमध्ये वदिष्यन्ति न ते प्राप्स्यन्ति किल्विषं ॥ १२.२८८.६५ ॥
Ceux qui, à chaque jour de fête, récitent ce divin récit de Śakra au milieu des brahmanes n'encourront pas de faute.
12.288.66
इत्येतद्वृत्रमाश्रित्य शक्रस्यात्यद्भुतं महत् ।
कथितं कर्म ते तात किं भूयः श्रोतुमिच्छसि ॥ १२.२८८.६६ ॥
Ainsi t'a été racontée la plus merveilleuse et grande action de Śakra au sujet de Vṛtra. Cher fils, que veux-tu encore entendre ?