マハーバーラタ · 章 12.288
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
12.288.1
वृत्रस्य तु महाराज ज्वराविष्टस्य सर्वशः ।
अभवन्यानि लिङ्गानि शरीरे तानि मे शृणु ॥ १२.२८८.१ ॥
偉大な王よ、熱病に取りつかれたヴリトラの全身に現れた兆しを、私から聞きなさい。
12.288.2
ज्वलितास्योऽभवद्धोरो वैवर्ण्यं चागमत्परम् ।
गात्रकम्पश्च सुमहाञ्श्वासश्चाप्यभवन्महान् ॥ १२.२८८.२ ॥
彼の口は燃え上がり恐ろしくなり、顔色は極度に青ざめ、手足は震え、息も非常に大きくなった。
12.288.3
रोमहर्षश्च तीव्रोऽभून्निःश्वासश्च महान्नृप ।
शिवा चाशिवसंकाशा तस्य वक्रात्सुदारुणा ॥ १२.२८८.३ ॥
王よ、彼の毛は激しく逆立ち、大きな吐息が出て、その口からは不吉な響きのような、恐ろしい山犬の遠吠えが発せられた。
12.288.4
निष्पपात महाघोरा स्मृतिर्नष्टास्य भारत ।
उत्काश्च ज्वलितास्तस्य दीप्ताः पार्श्वे प्रपेदिरे ॥ १२.२८८.४ ॥
バーラタよ、彼の記憶は失われ、非常に恐ろしい兆しが現れた。燃え輝く流星が彼の両脇に落ちた。
12.288.5
गृध्राः कङ्का बलाकाश्च वाचोऽमुञ्चन्सुदारुणाः ।
वृत्रस्योपरि संहृष्टाश्चक्रवत्परिबभ्रमुः ॥ १२.२८८.५ ॥
ハゲワシ、サギ、ツルが非常に恐ろしい声で鳴き叫び、喜んでヴリトラの上を車輪のように旋回した。
12.288.6
ततस्तं रथमास्थाय देवाप्यायित आहवे ।
वज्रोद्यतकरः शक्रस्तं दैत्यं प्रत्यवैक्षत ॥ १२.२८८.६ ॥
そのとき、神々に力づけられたインドラはその戦車に乗り、手に雷electrodeを掲げ、戦場であの阿修羅を見据えた。
12.288.7
अमानुषमथो नादं स मुमोच महासुरः ।
व्यजृम्भच्चैव राजेन्द्र तीव्रज्वरसमन्वितः ॥ १२.२८८.७ ॥
すると大阿修羅は人ならぬ咆哮を放った。おお王たちの主よ、激しい熱に襲われ、彼は大きくあくびをした。
12.288.8
अथास्य जृम्भतः शक्रस्ततो वज्रमवासृजत् ।
स वज्रः सुमहातेजा कालान्तकयमोपमः ॥ १२.२८८.८ ॥
彼があくびをしている間に、シャクラは金剛杵を放った。その大いなる輝きの金剛杵は、カーラ、アンタカ、ヤマのようであった。
12.288.9
क्षिप्रमेव महाकायं वृत्रं दैत्यमपातयत् ।
ततो नादः समभवत्पुनरेव समन्ततः ॥ १२.२८८.९ ॥
彼は直ちに巨体のダイティヤ、ヴリトラを打ち倒した。すると四方から再び咆哮が起こった。
12.288.10
वृत्रं विनिहितं दृष्ट्वा देवानां भरतर्षभ ।
वृत्रं तु हत्वा मघवा दानवारिर्महायशाः ॥ १२.२८८.१० ॥
バーラタの雄牛よ、神々はヴリトラが倒れているのを見た。ヴリトラを殺したマガヴァン、ダーナヴァの敵にして大いに名高いインドラは……
12.288.11
वज्रेण विष्णुयुक्तेन दिवमेव समाविशत् ।
अथ वृत्रस्य कौरव्य शरीरादभिनिःसृता ॥ १२.२८८.११ ॥
ヴィシュヌと結ばれた金剛杵をもって、彼は天そのものに入った。さて、クル族の子孫よ、ヴリトラの身体から現れ出たのは……
12.288.12
ब्रह्महत्या महाघोरा रौद्रा लोकभयावहा ।
करालदशना भीमा विकृता कृष्णपिङ्गला ॥ १२.२८८.१२ ॥
バラモン殺しの罪ブラフマハティャーが現れ出た。それは極めて恐ろしく、猛々しく、世界に恐怖をもたらした。その歯は恐ろしく、彼女は恐ろしく、醜く、黒と茶黄色であった。
12.288.13
प्रकीर्णमूर्धजा चैव घोरनेत्रा च भारत ।
कपालमालिनी चैव कृत्येव भरतर्षभ ॥ १२.२८८.१३ ॥
バーラタよ、乱れた髪と恐ろしい眼をもち、髑髏の首飾りを着けた彼女はクリティヤーのようであった、バラタ族の牡牛よ。
12.288.14
रुधिरार्द्रा च धर्मज्ञ चीरवल्कलवासिनी ।
साऽभिनिष्क्रम्य राजेन्द्र तादृग्रृपा भयावहा ॥ १२.२८८.१४ ॥
法を知る者よ、血に濡れ、樹皮の衣をまとった彼女は、王中の王よ、そのような姿で現れ、恐怖をもたらした。
12.288.15
वज्रिणं मृगयामास तदा भरतसत्तम ।
कस्यचित्त्वथ कालस्य वृत्रहा कुरुनन्दन ॥ १२.२८८.१५ ॥
バラタ族の最良の者よ、そののち、クル族の喜びよ、彼女は金剛を持つ、ヴリトラを殺したインドラを探し求めた。
12.288.16
स्वर्गायाभिमुखः प्रायाल्लोकानां हितकाम्यया ।
सा विनिःसरमाणं तु दृष्ट्वा शक्रं महौजसम् ॥ १२.२८८.१६ ॥
諸世界の利益を願い、彼は天界へ向かって進んだ。そして、出てくる大いなる威力のシャクラを見て、彼女は……
12.288.17
कण्ठे जग्राह देवेन्द्रं सुलग्ना चाभवत्तदा ।
स हि तस्मिन्समुत्पन्ने ब्रह्मवध्याकृते भये ॥ १२.२८८.१७ ॥
彼女は神々の主インドラの首を掴み、そのまますぐにしがみついた。ブラーフマナ殺害から生じた恐怖が彼の中に湧き起こったとき……
12.288.18
नलिन्या विसमध्यस्थ उवासाब्दगणान्बहून् ।
अनुसृत्य तु यत्नात्स तया वै ब्रह्महत्यया ॥ १२.२८८.१८ ॥
蓮の茎の中に坐して、彼は幾多の年月を過ごした。そしてそのブラーフマナ殺害によって懸命に追われ、彼は……
12.288.19
तदा गृहीतः कौरव्य निस्तेजाः समपद्यत ।
तस्या व्यपोहने शक्रः परं यत्नं चकार ह ॥ १२.२८८.१९ ॥
そのとき、クル族の末裔よ、彼女に捕らえられた彼は輝きを失った。彼女を払いのけるため、インドラは大いに努力した。
12.288.20
न चाशकत्तां देवेन्द्रो ब्रह्मवध्यां व्यपोहितुम् ।
गृहीत एव तु तया देवेन्द्रो भरतर्षभ ॥ १२.२८८.२० ॥
神々の王は、そのバラモン殺しの女を払いのけることができなかった。バラタの牡牛よ、神々の王自身もまた彼女に捕らえられたのである。
12.288.21
पितामहमुपागम्य शिरसा प्रत्यपूजयत् ।
ज्ञात्वा गृहीतं शक्रं स द्विजप्रवरवध्यया ॥ १२.२८८.२१ ॥
祖父のもとに近づき、頭を垂れて敬意を表した。最も優れたバラモンの殺害によってシャクラが捕らえられたことを知り、そうしたのである。
12.288.22
ब्रह्मा स चिन्तयामास तदा भरतसत्तम ।
तामुवाच महाबाहो ब्रह्मवध्यां पितामहः ॥ १२.२८८.२२ ॥
そのとき梵天は思案した。バラタの最良の者よ。大いなる腕を持つ者よ、祖父はそのバラモン殺しの女に語りかけた。
12.288.23
स्वरेण मधुरेणाथ सान्त्वयन्निव भारत ।
मुच्यतां त्रिदशेन्द्रोयं मत्प्रियं कुरु भामिनी ॥ १२.२८८.२३ ॥
そして甘い声で慰めるように、バーラタよ、彼は言った。「この三十の神々の主を解放せよ。輝ける女よ、私の喜ぶことをせよ。」
12.288.24
ब्रूहि किं ते करोम्यद्य कामं किं त्वमिहेच्छसि ॥ १२.२८८.२४ ॥
言え。今日お前のために何をしようか。ここで何を望むのか。
12.288.25
ब्रह्महत्योवाच ।
त्रिलोकपूजिते देवे प्रीते त्रैलोक्यकर्तरि।
कृतमेव हि मन्यामि निवासं तु विधत्स्व मे ॥ १२.२८८.२५ ॥
ブラフマハティヤーは言った。三界に崇められる神よ、三界の創造者よ、あなたが喜ばれたのですから、もう事は成ったと私は思います。今、私の住まいを定めてください。
12.288.26
त्वया कृतेयं मर्यादा लोकसंरक्षणार्थिना ।
स्थापना वै सुमहती त्वया देव प्रवर्तिता ॥ १२.२८८.२६ ॥
あなたは世界を守ることを望んで、この限界を定められました。神よ、あなたによってこの非常に大きな制度が始められたのです。
12.288.27
प्रीते तु त्वयि धर्मज्ञ सर्वलोकेश्वर प्रभो ।
शक्रादपगमिष्यामि निवासं संविधत्स्व मे ॥ १२.२८८.२७ ॥
法を知る方よ、全世界の主よ、主よ。あなたが喜ばれるなら、私はシャクラのもとを離れましょう。私の住まいを定めてください。
12.288.28
तथेति तां प्राह तदा ब्रह्मवध्यां पितामहः ।
उपायतः स शक्रस्य ब्रह्मवध्यां व्यपोहितुम् ॥ १२.२८८.२८ ॥
そこで祖父（ブラフマー）は「そうなれ」と彼女に告げ、策略によってインドラからバラモン殺しの罪を取り除こうと考えた。
12.288.29
ततः स्वयंभुवा ध्यातस्तत्र वह्निर्महात्मना ।
ब्रह्माणमुपसंगम्य ततो वचनमब्रवीत् ॥ १२.२८८.२९ ॥
そこで、自生者ブラフマーに念じられた偉大な魂の火神アグニは、ブラフマーのもとに近づき、この言葉を述べた。
12.288.30
प्राप्तोऽस्मि भगवन्देव त्वत्सकाशमनिन्दित् ।
यत्कर्तव्यं मया देव तद्भवान्वक्तुमर्हति ॥ १२.२८८.३० ॥
尊き主よ、神よ、汚れなき方よ、私はあなたの御前に参りました。神よ、私が為すべきことを、どうかお告げください。
12.288.31
ब्रह्मोवाच ।
बहुधा विभजिष्यामि ब्रह्मवध्यामिमामहम्।
शक्रस्याद्य विमोक्षार्थं चतुर्भागं प्रतीच्छ वै ॥ १२.२८८.३१ ॥
ブラフマーは言った。私はこのバラモン殺しの罪を様々に分けよう。今日、シャクラの解放のために、その四分の一を受け取れ。
12.288.32
अग्निरुवाच ।
मम मोक्षस्य कोऽन्तो वै ब्रह्मन्ध्यायस्व वै प्रभो।
एतदिच्छामि विज्ञातुं तत्वतो लोकपूजित ॥ १२.२८८.३२ ॥
アグニは言った。ブラフマーよ、主よ、私の解放の終わりはどこにあるのか。瞑想してください。世界に崇められる方よ、これを真に知りたいのです。
12.288.33
ब्रह्मोवाच ।
यस्त्वां ज्वलन्तमासाद्य स्वयं वै मानवः क्वचित्।
बीजौषधिरसैर्वह्ने न यक्ष्यति तमोवृतः ॥ १२.२८८.३३ ॥
ブラフマーは言った。アグニよ、闇に覆われた人間が燃え盛るお前に自ら近づき、種子・薬草・汁で供犠しないならば。
12.288.34
तमेषा यास्यति क्षिप्रं तत्रैव च निवत्स्यति ।
ब्रह्मवध्या हव्यवाह व्येतु ते मानसो ज्वरः ॥ १२.२८८.३४ ॥
このバラモン殺しの罪は速やかに彼のもとへ行き、そこに留まるであろう。供物を運ぶ者よ、お前の心の熱病は去れ。
12.288.35
इत्युक्तः प्रतिजग्राह तद्वचो हव्यकव्यभुक् ।
पितामहस्य भगवांस्तथा च तदभूत्प्रभो ॥ १२.२८८.३५ ॥
このように言われると、供物と祖霊への供物を味わう尊き火神アグニは、祖父の言葉を受け入れた。主よ、そのとおりになった。
12.288.36
ततो वृक्षौषधितृणं समाहूय पितामहः ।
इममर्थं महाराज वक्तुं समुपचक्रमे ॥ १२.२८८.३६ ॥
そこで祖父は樹木、薬草、草々を呼び集め、大王よ、この件について語り始めた。
12.288.37
इयं पुत्रादनुप्राप्ता ब्रह्महत्या महाभया ।
पुरुहूतं चतुर्थांशमस्या यूयं प्रतीच्छत ॥ १२.२८८.३७ ॥
息子から降りかかったこのバラモン殺しの罪は、非常に恐ろしいものである。その四分の一を、インドラのために受け取りなさい。
12.288.38
ततो वृक्षौषधितृणं तथैवोक्तं यथातथम् ।
व्यथितं वह्निवद्राजन्ब्रह्माणमिदमब्रवीत् ॥ १२.२८८.३८ ॥
すると樹木、薬草、草々は、言われた通りに、王よ、火のように苦しみながらブラフマーにこう言った。
12.288.39
अस्माकं ब्रह्मवध्यायाः कोऽन्तो लोकपितामह ।
स्वभावनिहतानस्मान्न पुनर्हन्तुमर्हसि ॥ १२.२८८.३९ ॥
世界の祖父よ、バラモン殺しの罪は我々にとってどこで終わるのか。自らの本性によって既に打ち倒された我々を、あなたは再び打つべきではない。
12.288.40
वयमग्निं तथा शीतं वर्षं च पवनेरितम् ।
सहामः सततं देव तथा च्छेदनभेदने ॥ १२.२८८.४० ॥
神よ、我々は火、寒さ、風に駆られた雨を常に耐え忍ぶ。同様に、切られること、刺されることも耐え忍ぶ。
12.288.41
ब्रह्मवध्यामिमामद्य भवतः शासनाद्वयम् ।
ग्रहीष्यामस्त्रिलोकेश मोक्षं चिन्तयतां भवान्। ॥ १२.२८८.४१ ॥
三界の主よ、あなたの命により、我々は今日このバラモン殺しの罪を引き受けよう。あなたは我々の解脱を考えてください。
12.288.42
ब्रह्मोवाच ।
पर्वकाले तु संप्राप्ते यो वै छेदनभेदनम्।
करिष्यति नरो मोहात्तमेषाऽनुगमिष्यति ॥ १२.२८८.४२ ॥
ブラフマーは言った。パルヴァの時が来たとき、迷いから切ったり刺したりする者、その者にこれが付き従うであろう。
12.288.43
ततो वृक्षौषधितृणमेवमुक्तं महात्मना ।
ब्रह्माणमभिसंपूज्य जगामाशु यथागतम् ॥ १२.२८८.४३ ॥
その後、偉大な魂の持ち主は樹木・薬草・草についてこのように語り、ブラフマーを丁重に礼拝して、来た道を速やかに帰っていった。
12.288.44
आहूयाप्सरसो देवस्ततो लोकपितामहः ।
वाचा मधुरया प्राह सान्त्वयन्निव भारत ॥ १२.२८८.४४ ॥
そこで世界の祖父である神は天女たちを呼び寄せ、慰めるかのように優しい言葉で語りかけた。バーラタよ。
12.288.45
इयमिन्द्रादनुप्राप्ता ब्रह्मवध्या वराङ्गनाः ।
चतुर्थमस्या भागांशं मयोक्ताः संप्रतीच्छत ॥ १२.२८८.४५ ॥
この梵罪はインドラに続いてやって来た。優れた女性たちよ、私が言ったように、その四分の一を受け取りなさい。
12.288.46
ग्रहणे कृतबुद्धीनां देवेश तव शासनात् ।
मोक्षं समयतोऽस्माकं चिन्तयस्व पितामह ॥ १२.२८८.४६ ॥
神々の主よ、あなたの命により、私たちはそれを引き受ける決意をしました。祖父よ、定められた期限に従って私たちの解放をお考えください。
12.288.47
ब्रह्मोवाच ।
रजस्वलासु नारीषु यो वै मैथुनमाचरेत्।
तमेषा यास्यति क्षिप्रं व्येतु वो मानसो ज्वरः ॥ १२.२८८.४७ ॥
ブラフマーは言った。月経中の女性と交わる者のもとへ、彼女は速やかに赴くだろう。あなたたちの心の熱病が消え去りますように。
12.288.48
तथेति हृष्टमनस इत्युक्त्वाऽऽप्सरसां गणाः ।
स्वानि स्थानानि संप्राप्य रेमिरे भरतर्षभ ॥ १२.२८८.४८ ॥
「そうしよう」と喜ぶ心で言って、天女の一団はそれぞれの住処に戻り、そこで楽しんだ。バーラタの牡牛よ。
12.288.49
ततस्त्रिलोककृद्देवः पुनरेव महातपाः ।
अथः संचिन्तयामास ध्यातास्ताश्चाप्यथागमन् ॥ १२.२८८.४९ ॥
そこで三界の創造者、大苦行の神は再び思案された。そして念じられた者たちも来た。
12.288.50
तास्तु सर्वाः समागम्य ब्रह्माणममितौजसम् ।
इदमूचुर्वचो राजन्प्रणिपत्य पितामहम् ॥ १२.२८८.५० ॥
王よ、彼女たちは皆集まり、無量の力を持つ祖父ブラフマーに礼拝して、この言葉を述べた。
12.288.51
इमाः स्म देव संप्राप्तास्त्वत्सकाशमरिंदम् ।
शासनात्तव लोकेश समाज्ञापय नः प्रभो ॥ १२.२८८.५१ ॥
神よ、私たちはあなたの御前に参りました。敵を征服する方よ、世界の主よ、主よ、あなたの命によって私たちに命じてください。
12.288.52
ब्रह्मोवाच ।
इयं वृत्रादनुप्राप्ता पुरुहूतं महाभया।
ब्रह्मवध्या चतुर्थांशमस्या यूयं प्रतीच्छत ॥ १२.२८८.५२ ॥
ブラフマーは言った。「ヴリトラのせいで、この大いなる恐怖、すなわちバラモン殺しの罪がプルフータ（インドラ）に降りかかった。その四分の一を、あなたたちが受けなさい。」
12.288.53
एवं भवतु लोकेश यथा वदसि नः प्रभो ।
मोक्षं समयतोऽस्माकं संचिन्तयितुमर्हसि ॥ १२.२८८.५३ ॥
世界の主よ、主よ、あなたが私たちに言われるとおりになりますように。私たちが誓約から解放されることを、あなたはお考えくださるべきです。
12.288.54
त्वं हि देवेश सर्वस्य जगतः परमा गतिः ।
कोऽन्यः प्रसाद्यो हि भवेद्यः कृच्छ्रान्नः समुद्धरेत् ॥ १२.२८८.५४ ॥
神々の主よ、あなたこそ全世界の最高の帰依処です。あなたのほかに、誰に供養して宥めるべきでしょうか。誰が私たちをこの苦難から救い上げてくれるでしょうか。
12.288.55
ब्रह्मोवाच ।
अल्पा इति मतिं कृत्वा यो नरो बुद्धिमोहितः।
श्लेष्ममूत्रपुरीषाणि युष्मासु प्रतिमोक्ष्यति ॥ १२.२८८.५५ ॥
ブラフマーは言った。知性に惑わされ、あなた方を取るに足らぬと考えて、痰・尿・糞をあなた方に捨てる人は、
12.288.56
तमियं यास्यति क्षिप्रं तत्रैव च निवत्स्यति ।
तथा वो भविता मोक्ष इति सत्यं ब्रवीमि वः ॥ १२.२८८.५६ ॥
このブラフマハティヤーは速やかに彼のもとへ行き、そこに住み着くだろう。こうしてあなた方は解放される。これは真実である。
12.288.57
ततो विमुच्य देवेन्द्रं ब्रह्मवध्या युधिष्ठिर ।
यथा निसृष्टं तं वासमगमद्देवशासनात् ॥ १२.२८८.५७ ॥
その後、ユディシュティラよ、神々の王を離れ、神々の命によって送られた場所へと、ブラフマハティヤーは去って行った。
12.288.58
एवं शक्रेण संप्राप्ता ब्रह्मवध्या जनाधिप ।
पितामहमनुज्ञाप्य सोऽश्वमेधमकल्पयत् ॥ १२.२८८.५८ ॥
このように、人民の主よ、シャクラはブラフマハティヤーに取り憑かれた。祖父の許しを得て、彼は馬祀を行った。
12.288.59
श्रूयते च महाराज संप्राप्ता वासवेन वै ।
ब्रह्मवध्या ततः शुद्धिं हयमेधेन लब्धवान् ॥ १२.२८८.५९ ॥
大王よ、ヴァーサヴァはブラフマハティヤーに取り憑かれ、その後、馬祀によって清めを得たと伝えられている。
12.288.60
समवाप्य श्रियं देवो हत्वाऽरींश्च सहस्रशः ।
प्रहर्षमतुलं लेभे वासवः पृथिवीपते ॥ १२.२८८.६० ॥
地上の主よ、神ヴァーサヴァは栄光を取り戻し、幾千もの敵を討ち、比類なき喜びを得た。
12.288.61
वृत्रस्य रुधिराच्चैव बुद्बुदाः पार्थ जज्ञिरे ।
द्विजातिभिरभक्ष्यास्ते दीक्षितैश्च तपोधनैः ॥ १२.२८८.६१ ॥
ヴリトラの血から、パールダよ、泡が生じた。再生族と誓戒を受けた苦行者には食べてはならない。
12.288.62
सर्वावस्थं त्वमप्येषां द्विजातीनां प्रियं कुरु ।
इमे हि भूतले देवाः प्रथिताः कुरुनन्दन ॥ १२.२८८.६२ ॥
どのような境遇にあっても、おまえもこれら再生族の喜ぶことをせよ。クルの歓びよ、彼らこそ大地に名高い神々なのだから。
12.288.63
एवं शक्रेण कौरव्य बुद्धिसौक्ष्म्यान्महासुरः ।
उपायपूर्वं निहतो वृत्रो ह्यमिततेजसा ॥ १२.२८८.६३ ॥
このように、クルの末裔よ、知恵の微妙さによって、無限の威光を持つシャクラは、策略によって大アスラのヴリトラを殺したのだ。
12.288.64
एवं त्वमपि कौन्तेय पृथिव्यामपराजितः ।
भविष्यसि यथा देवः शतक्रतुरमित्रहा ॥ १२.२८८.६४ ॥
このように、クンティーの子よ、おまえも地上で無敵となるだろう、敵を滅ぼす神シャタクラトゥのように。
12.288.65
ये तु शक्रकथां दिव्यामिमां पर्वसुपर्वसु ।
विप्रमध्ये वदिष्यन्ति न ते प्राप्स्यन्ति किल्विषं ॥ १२.२८८.६५ ॥
祭りの日ごとに、バラモンたちの中でこの神聖なシャクラの物語を語る者は、罪を負うことはないだろう。
12.288.66
इत्येतद्वृत्रमाश्रित्य शक्रस्यात्यद्भुतं महत् ।
कथितं कर्म ते तात किं भूयः श्रोतुमिच्छसि ॥ १२.२८८.६६ ॥
このように、ヴリトラに関するシャクラの最も驚くべき偉大な行いが、おまえに語られた。愛しい子よ、さらに何を聞きたいか。