মহাভারত · অধ্যায় 12.29
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
12.29.1
स कथं काञ्चनष्ठीवी सृञ्जयस्य सुतोऽभवत् ।
पर्वतेन किमथे वा दत्तस्तेन ममार च ॥ १२.२९.१ ॥
সেই স্বর্ণনিষ্ঠীবী কীভাবে সৃঞ্জয়ের পুত্র হলেন? পর্বত কী উদ্দেশ্যে তাঁকে দিয়েছিলেন, আর তিনি কেন মারা গেলেন?
12.29.2
यदा वर्षसहस्रायुस्तदा भवति मानवः ।
कथमप्राप्तकौमारः सृञ्जयस्य सुतो मृतः ॥ १२.२९.२ ॥
মানুষের আয়ু যখন সহস্র বছর, তখন সে থাকে; তাহলে কৌমার্য না পেরিয়েই সৃঞ্জয়ের পুত্র কীভাবে মারা গেল?
12.29.3
उताहो नाममात्रं वै सुवर्णष्ठीविनोऽभवत् ।
कथं वा काञ्चनष्ठीवीत्येतदिच्छामि वेदितुम् ॥ १२.२९.३ ॥
অথবা তিনি কি কেবল নামমাত্রই স্বর্ণনিষ্ঠীবী ছিলেন? 'কাঞ্চনষ্ঠীবী' নামে তিনি কীভাবে পরিচিত হলেন, তা আমি জানতে চাই।
12.29.4
अत्र ते वर्णयिष्यामि यथावृत्तं जनेश्वर ।
नारदः पर्वतश्चैव द्वावृवी लोकसत्तमौ ॥ १२.२९.४ ॥
হে জনেশ্বর, এখানে যেমন ঘটেছিল তেমনই তোমাকে বর্ণনা করব। নারদ ও পর্বত—এই দুজন জগতের শ্রেষ্ঠ পুরুষ।
12.29.5
मातुलो भागिनेयश्च देवलोकादिहागतौ ।
विहर्तुकामौ संप्रीत्या मानुषेषु पुरा विभो ॥ १२.२९.५ ॥
মামা ও ভাগ্নে—উভয়েই দেবলোক থেকে এখানে এসেছিলেন। হে বিভো, পূর্বে তাঁরা স্নেহভরে মানুষের মধ্যে বিচরণ করতে চেয়েছিলেন।
12.29.6
हविःपवित्रभोज्येन देवभोज्येन चैव हि ।
नारदो मातुलस्तत्र भागिनेयश्च पर्वतः ॥ १२.२९.६ ॥
হবির ন্যায় পবিত্র ও দেবতাদের যোগ্য ভোজ্যের দ্বারাই—সেখানে নারদ ছিলেন মামা এবং পর্বত ছিলেন ভাগ্নে।
12.29.7
तावुभौ तपसोपेताववनीतलचारिणौ ।
भुञ्जानौ मानुषान्भोगान्यथावत्पर्यधावताम् ॥ १२.२९.७ ॥
তপস্যাসম্পন্ন সেই দুজন পৃথিবীপৃষ্ঠে বিচরণ করে, মানুষের ভোগ যথাযথভাবে উপভোগ করতে করতে ঘুরে বেড়াতেন।
12.29.8
प्रीतिमन्तौ मुदा युक्तौ समयं चैव चक्रतुः ।
यो भवेद्धृदि संकल्पः शुभो वा यदि वाऽशुभः ॥ १२.२९.८ ॥
প্রীতিপূর্ণ ও আনন্দিত সেই দুজন এক প্রতিজ্ঞা করলেন: হৃদয়ে যে সংকল্পই জাগুক, শুভ হোক বা অশুভ।
12.29.9
अन्योन्यस्य च आख्येयो मृषा शापोऽन्यथा भवेत् ।
तौ तथेति प्रतिज्ञाय महर्षी लोकपूजितौ ॥ १२.२९.९ ॥
একে অপরকে তা জানাতে হবে; নইলে মিথ্যার কারণে শাপ হবে। 'তথাস্তু' বলে প্রতিজ্ঞা করলেন সেই দুই মহর্ষি, যাঁরা লোকে পূজিত ছিলেন।
12.29.10
सृञ्जयं श्वैत्यमभ्येत्य राजानमिदमूचतुः ।
आवां भवति वत्स्यावः कंचित्कालं हिताय ते ॥ १२.२९.१० ॥
শৈব্য সৃঞ্জয় রাজার কাছে গিয়ে তাঁরা দুজন বললেন: 'তোমার মঙ্গলের জন্য আমরা দুজন কিছু কাল এখানে বাস করব।'
12.29.11
यथावत्पृथिवीपाल आवयोः प्रगुणीभव ।
तथेति कृत्वा राजा तौ सत्कृत्योपचचार ह ॥ १२.२९.११ ॥
'হে ভূপাল, আমাদের জন্য যথাযথভাবে প্রস্তুত থাকো।' 'তথাস্তু' বলে রাজা সেই দুজনকে সম্মান করে সেবা করলেন।
12.29.12
ततः कदाचित्तौ राजा महात्मानौ तपोधनौ ।
अब्रवीत्परमप्रीतः सुतेयं देवरूपिणी ॥ १२.२९.१२ ॥
তারপর একদিন সেই রাজা অত্যন্ত প্রীত হয়ে সেই মহাত্মা তপোধন দুজনকে বললেন: 'এ আমার কন্যা, দেবরূপিণী।'
12.29.13
एकैव मम कन्यैषा युवां परिचरिष्यति ।
दर्शनीयानवद्याङ्गी शीलवृत्तसमाहिता।
सुकुमारी कुमारी च पझकिञ्जल्कसुप्रभा ॥ १२.२९.१३ ॥
আমার একমাত্র কন্যা এই; তোমরা দু’জনেই এর সেবা পাবে। সে দর্শনীয়া, নিখুঁত অঙ্গবিশিষ্টা, শীল ও আচরণে সংযত। সে কোমলা, কুমারী, পদ্মকেশরের ন্যায় দীপ্তিময়ী।
12.29.14
परमं सौम्यमित्युक्तं ताभ्यां राजा शशास ताम् ।
कन्ये विप्रावुपचर देववत्पितृवच्च ह ॥ १२.२९.१४ ॥
'অতি উত্তম' — তাঁরা দু’জনে এরূপ বললেন। তখন রাজা তাঁকে আদেশ দিলেন: 'হে কন্যা, এই দুই ব্রাহ্মণের সেবা কর, দেবতার ন্যায় ও পিতার ন্যায়।'
12.29.15
सा तु कन्या तथेत्युक्त्वा पितरं धर्मचारिणी ।
यथानिदेशं राज्ञस्तौ सत्कृत्योपचचार ह ॥ १२.२९.१५ ॥
সেই ধর্মচারিণী কন্যা 'তাই হোক' বলে পিতাকে উত্তর দিলেন। রাজার আদেশ অনুসারে তাঁদের দু’জনকে সম্মান করে সেবা করলেন।
12.29.16
तस्यास्तेनोपचारेण रूपेणाप्रतिमेन च ।
नारदं हृच्छयस्तूर्णं सहसैवाभ्यपद्यत ॥ १२.२९.१६ ॥
তাঁর সেই সেবায় ও অতুলনীয় রূপে নারদের হৃদয়ে সুপ্ত কাম সহসা ও দ্রুত জেগে উঠল।
12.29.17
ववृधे हि ततस्तस्य हृदि कामो महात्मनः ।
यथा शुक्लस्य पक्षस्य प्रवृत्तौ चन्द्रमाः शनैः ॥ १२.२९.१७ ॥
তখন সেই মহাত্মার হৃদয়ে কাম বাড়তে লাগল; শুক্লপক্ষে চন্দ্র যেমন ধীরে ধীরে বাড়ে।
12.29.18
न च तं भागिनेयाय पर्वताय महात्मने ।
शशंस मन्मथं तीव्रं व्रीडमानः स धर्मवित् ॥ १२.२९.१८ ॥
ধর্মজ্ঞ সেই নারদ লজ্জিত হয়ে তাঁর ভাগিনেয় মহাত্মা পর্বতকে নিজের তীব্র কামের কথা বললেন না।
12.29.19
तपसा चेङ्गितैश्चैव पर्वतोऽथ बुबोध तम् ।
कामार्तं नारदं क्रुद्धः शशापैनं ततो भृशम् ॥ १२.२९.१९ ॥
তপস্যা ও ইঙ্গিতে পর্বত তাঁকে চিনে নিলেন। কামার্ত নারদকে ক্রুদ্ধ হয়ে তিনি অত্যন্ত কঠোরভাবে শাপ দিলেন।
12.29.20
कृत्वा समयमव्यग्रो भवान्वै सहितो मया ।
यो भवेद्धृदि संकल्पः शुभो वा यदि वाऽशुभः ॥ १२.२९.२० ॥
আপনি আমার সঙ্গে একটি চুক্তি করে নিশ্চিন্ত হোন। হৃদয়ে যে সংকল্পই জাগুক, শুভ হোক বা অশুভ,
12.29.21
अन्योन्यस्य स आख्येय इति तद्वै मृषा कृतम् ।
भवता वचनं ब्रह्मंस्तस्मादेष शपाम्यहम् ॥ १२.२९.२१ ॥
'পরস্পরকে জানাতে হবে' — আপনি সেই বাক্যকে মিথ্যা করেছেন। অতএব, হে ব্রাহ্মণ, আমি আপনাকে শাপ দিচ্ছি।
12.29.22
न हि कामं प्रवर्तन्तं भवानाचष्ट मे पुरा ।
सुकुमार्यां कुमार्यां ते तस्मान्नैष क्षमाम्यहम् ॥ १२.२९.२२ ॥
আপনি পূর্বে আমাকে সেই সুকুমারী কুমারীর প্রতি জেগে ওঠা কামনার কথা বলেননি। তাই আমি এটি ক্ষমা করছি না।
12.29.23
ब्रह्मचारी गुरुर्यस्मात्तपस्वी ब्राह्मणश्च सन् ।
अकार्षीः समयभ्रंशमावाभ्यां यः कृतो मिथः ॥ १२.२९.२३ ॥
আপনি ব্রহ্মচারী, গুরু, তপস্বী ও ব্রাহ্মণ হয়েও আমাদের দুজনের মধ্যে কৃত চুক্তি ভঙ্গ করলেন।
12.29.24
शप्स्ये तस्मात्सुसंक्रुद्धो भवन्तं तं निबोध मे ॥ १२.२९.२४ ॥
তাই অত্যন্ত ক্রুদ্ধ হয়ে আমি আপনাকে শাপ দেব। আমার কাছ থেকে তা শুনুন।
12.29.25
सुकुमारी च ते भार्या भविष्यति न संशयः ।
वानरत्वं च ते कन्या विवाहात्प्रभृति प्रभो।
संद्रक्ष्यन्ति नराश्चान्ये स्वरूपेण विनाकृतम् ॥ १२.२९.२५ ॥
তোমার ভার্যা নিঃসন্দেহে সুকুমারী হবে। হে প্রভু, বিবাহের পর থেকেই তোমার কন্যা বানরস্বভাবের হবে; অন্য মানুষেরা তাকে তার নিজ রূপ বিহীন দেখবে।
12.29.26
स तद्वाक्यं तु विज्ञाय नारदः पर्वतं तथा ।
अशपत्तमपि क्रोधाद्भागिनेयं स मातुलः ॥ १२.२९.२६ ॥
সেই বাক্য বুঝে নারদ ক্রোধবশে পর্বতকেও অভিশাপ দিলেন — তাঁর ভাগিনেয়কে, সেই মামা।
12.29.27
तपसा ब्रह्मचर्येण सत्येन च दमेन च ।
युक्तोऽपि नित्यधर्मश्च न वै स्वर्गमवाप्स्यसि ॥ १२.२९.२७ ॥
তপস্যা, ব্রহ্মচর্য, সত্য ও দমে যুক্ত হলেও এবং নিত্যধর্মে স্থিত হলেও তুমি নিশ্চয়ই স্বর্গ লাভ করবে না।
12.29.28
तौ तु शावा भृशं क्रुद्धौ परस्परममर्षणौ ।
प्रतिजग्मतुहृन्योन्यं क्रुद्धाविव गजोत्तमौ ॥ १२.२९.२८ ॥
সেই দুই শাবক অত্যন্ত ক্রুদ্ধ হয়ে পরস্পরের প্রতি অসহিষ্ণু হল; ক্রুদ্ধ দুই শ্রেষ্ঠ হস্তীর মতো তারা একে অপরের দিকে ছুটে গেল।
12.29.29
पर्वतः पृथिवीं कृत्स्नां विचचार महामतिः ।
पूज्यमानो यथान्यांयं तेजसा स्वेन भारत ॥ १२.२९.२९ ॥
মহামতি পর্বত সমগ্র পৃথিবীতে বিচরণ করলেন; নিজের তেজে যথাযথভাবে পূজিত হয়ে, হে ভারত।
12.29.30
अथ तामलभत्कन्यां नारदः सृञ्जयात्मजाम् ।
धर्मेण विप्रप्रवरः सुकुमारीमनिन्दिताम् ॥ १२.२९.३० ॥
অতঃপর শ্রেষ্ঠ ব্রাহ্মণ নারদ ধর্মানুসারে সৃঞ্জয়ের কন্যাকে লাভ করলেন — সেই সুকুমারী, নিন্দাহীন কন্যাকে।
12.29.31
सा तु कन्या यथाशापं नारदं तं ददर्श ह ।
पाणिग्रहणमन्त्राणां नियोगादेव नारदम् ॥ १२.२९.३१ ॥
সেই কন্যা অভিশাপ অনুসারে সেই নারদকেই দেখল; পাণিগ্রহণ-মন্ত্রের বিধানেই নারদকে।
12.29.32
सुकुमारी च देवर्षि वानरप्रतिमाननम् ।
नैवावमन्यत तदा प्रीतिमत्येव चाभवत् ॥ १२.२९.३२ ॥
সুকুমারী সেই দেবর্ষিকে, বানরমুখো যাকে, তখনও অবমাননা করল না; বরং প্রীতিমতী হল।
12.29.33
उपतस्थे च भर्तारं न चान्यं मनसाऽप्यगात् ।
देवं मुनीं वा यक्षं वा पतित्वे पतिवत्सला ॥ १२.२९.३३ ॥
তিনি স্বামীর সেবা করলেন; মনেও অন্য কারও দিকে গেলেন না — দেবতা, মুনি বা যক্ষ যেই হোক; স্বামীপ্রেমী সেই নারী পতিব্রতা হলেন।
12.29.34
ततः कदाचिद्भगवान्पर्वतोऽनुचचार ह ।
वनं विरहितं किंचित्तत्रापश्यत्स नारदम् ॥ १२.२९.३४ ॥
তারপর একদিন ভগবান পর্বত একটি নির্জন বনে ভ্রমণ করছিলেন, সেখানে তিনি নারদকে দেখলেন।
12.29.35
ततोऽभिवाद्य प्रोवाच नारदं पर्वतस्तदा ।
भवान्प्रसादं कुरुतात्स्वर्गादेशाय ये प्रभो ॥ १२.२९.३५ ॥
তারপর পর্বত নারদকে অভিবাদন করে বললেন — "হে প্রভু, স্বর্গের আদেশের জন্য আপনি আমার প্রতি কৃপা করুন।"
12.29.36
तमुवाच ततो दृष्ट्वा पर्वतं नारदस्तथा ।
कृताञ्जलिमुपासीनं दीनं दीनतरः स्वयम् ॥ १२.२९.३६ ॥
তখন নারদ কৃতাঞ্জলি হয়ে বসে থাকা পর্বতকে দেখে নিজেই তাঁর চেয়েও বিনীত হয়ে তাঁকে বললেন।
12.29.37
त्वयाऽहं प्रथमं शप्तो वानरस्त्वं भविष्यसि ।
इत्युक्तेन मया पश्चाच्छप्तस्तवमपि मत्सरात् ॥ १२.२९.३७ ॥
তুমি প্রথমে আমাকে অভিশাপ দিয়েছিলে যে তুমি বানর হবে। এরূপ বলা হলে পরে আমিও ঈর্ষাবশত তোমাকে অভিশাপ দিয়েছিলাম।
12.29.38
अद्यप्रभृति वै वासं स्वर्गे नावाप्स्यसीति ह ।
तव नैतद्विसदृशं पुत्रस्थाने हि मे भवान् ॥ १२.२९.३८ ॥
আজ থেকে তুমি স্বর্গে বাস লাভ করবে না। তোমার এই আচরণ উপযুক্ত নয়, কারণ তুমি আমার পুত্রের স্থানে আছ।
12.29.39
निवर्तयेतां तौ शापावन्योन्येन तदा मुनी ॥ १२.२९.३९ ॥
তখন সেই দুই মুনি পরস্পরের অভিশাপ প্রত্যাহার করুক।
12.29.40
श्रीसमृद्धं तदा दृष्ट्वा नारदं देवरूपिणम् ।
सुकुमारी प्रदुद्राव परपुंसविशङ्कया ॥ १२.२९.४० ॥
তখন শ্রীসমৃদ্ধ, দেবরূপধারী নারদকে দেখে সেই সুকুমারী পরপুরুষের আশঙ্কায় ছুটে পালাল।
12.29.41
तां पर्वतस्ततो दृष्ट्वा प्रद्रवन्तीमनिन्दिताम् ।
अब्रवीत्तव भर्तैष नात्र कार्या विचारणा ॥ १२.२९.४१ ॥
তখন পর্বত পলায়নরতা সেই নিষ্কলুষাকে দেখে বললেন, "ইনিই তোমার স্বামী; এ বিষয়ে কোনো বিবেচনার প্রয়োজন নেই।"
12.29.42
ऋषिः परमधर्मात्मा नारदो भगवान्प्रभुः ।
तवैवाभेद्यहृदयो मा ते भूदत्र संशयः ॥ १२.२९.४२ ॥
নারদ নামে সেই ঋষি পরম ধর্মাত্মা, ভগবান ও প্রভু; তোমার প্রতি তাঁর হৃদয় অভেদ্য। এ বিষয়ে তোমার সংশয় না থাকুক।
12.29.43
सानुनीता बहुविधं पर्वतेन महात्मना ।
शापदोषं च तं भर्तुः श्रुत्वा प्रकृतिमागता।
पर्वतोऽथ ययौ स्वर्गं नारदोऽभ्यगमद्गृहान् ॥ १२.२९.४३ ॥
মহাত্মা পর্বত বহুভাবে সান্ত্বনা দিলে, এবং স্বামীর শাপদোষের কথা শুনে, সে তার স্বাভাবিক অবস্থায় ফিরে এল। তারপর পর্বত স্বর্গে গেলেন, আর নারদ নিজের গৃহে ফিরে এলেন।
12.29.44
प्रत्यक्षकर्ता सर्वस्य नारदो भगवानृषिः ।
एष वक्ष्यति ते पृष्टो यथावृत्तं नरोत्तम ॥ १२.२९.४४ ॥
ভগবান ঋষি নারদ সবকিছুর প্রত্যক্ষ সাক্ষী। হে নরোত্তম, জিজ্ঞাসিত হলে তিনি যা ঘটেছিল তা-ই তোমাকে বলবেন।