مہابھارت · ادھیائے 12.29
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
12.29.1
स कथं काञ्चनष्ठीवी सृञ्जयस्य सुतोऽभवत् ।
पर्वतेन किमथे वा दत्तस्तेन ममार च ॥ १२.२९.१ ॥
وہ سونا تھوکنے والا سُرِنجے کا بیٹا کیسے ہوا؟ پربت نے کس مقصد سے اسے دیا، اور وہ کیوں مر گیا؟
12.29.2
यदा वर्षसहस्रायुस्तदा भवति मानवः ।
कथमप्राप्तकौमारः सृञ्जयस्य सुतो मृतः ॥ १२.२९.२ ॥
جب انسان کی عمر ہزار برس ہوتی ہے تب وہ ہوتا ہے؛ تو جوانی کو پہنچے بغیر سُرِنجے کا بیٹا کیسے مر گیا؟
12.29.3
उताहो नाममात्रं वै सुवर्णष्ठीविनोऽभवत् ।
कथं वा काञ्चनष्ठीवीत्येतदिच्छामि वेदितुम् ॥ १२.२९.३ ॥
یا وہ محض نام ہی کا سونا تھوکنے والا تھا؟ میں جاننا چاہتا ہوں کہ وہ 'کانچن شٹھیوی' کیسے کہلایا۔
12.29.4
अत्र ते वर्णयिष्यामि यथावृत्तं जनेश्वर ।
नारदः पर्वतश्चैव द्वावृवी लोकसत्तमौ ॥ १२.२९.४ ॥
اے جنیشور، یہاں جو کچھ ہوا تھا میں تمہیں اسی طرح بیان کروں گا۔ نارد اور پربت، دونوں دنیا میں بہترین تھے۔
12.29.5
मातुलो भागिनेयश्च देवलोकादिहागतौ ।
विहर्तुकामौ संप्रीत्या मानुषेषु पुरा विभो ॥ १२.२९.५ ॥
ماما اور بھانجا، دونوں دیولوک سے یہاں آئے تھے۔ اے وبھو، پہلے وہ محبت سے انسانوں کے درمیان گھومنا چاہتے تھے۔
12.29.6
हविःपवित्रभोज्येन देवभोज्येन चैव हि ।
नारदो मातुलस्तत्र भागिनेयश्च पर्वतः ॥ १२.२९.६ ॥
ہَوِش جیسے پاک اور دیوتاؤں کے لائق کھانے ہی سے—وہاں نارد ماما تھے اور پربت بھانجا۔
12.29.7
तावुभौ तपसोपेताववनीतलचारिणौ ।
भुञ्जानौ मानुषान्भोगान्यथावत्पर्यधावताम् ॥ १२.२९.७ ॥
تپسیا سے آراستہ وہ دونوں زمین کی سطح پر گھومتے تھے، انسانی لذتوں کو جیسا چاہیے ویسا برتتے ہوئے ادھر ادھر پھرتے تھے۔
12.29.8
प्रीतिमन्तौ मुदा युक्तौ समयं चैव चक्रतुः ।
यो भवेद्धृदि संकल्पः शुभो वा यदि वाऽशुभः ॥ १२.२९.८ ॥
محبت سے بھرے اور خوشی سے جڑے وہ دونوں ایک عہد کر بیٹھے: دل میں جو بھی ارادہ اٹھے، خواہ نیک ہو یا بد۔
12.29.9
अन्योन्यस्य च आख्येयो मृषा शापोऽन्यथा भवेत् ।
तौ तथेति प्रतिज्ञाय महर्षी लोकपूजितौ ॥ १२.२९.९ ॥
ایک دوسرے کو وہ بتانا چاہیے؛ ورنہ جھوٹ سے لعنت لگے گی۔ 'ایسا ہی ہو' کہہ کر دنیا میں پوجے گئے ان دونوں مہرشیوں نے عہد کیا۔
12.29.10
सृञ्जयं श्वैत्यमभ्येत्य राजानमिदमूचतुः ।
आवां भवति वत्स्यावः कंचित्कालं हिताय ते ॥ १२.२९.१० ॥
شیبیہ سرنجے بادشاہ کے پاس جا کر ان دونوں نے یہ کہا: 'تمہاری بھلائی کے لیے ہم دونوں کچھ عرصہ یہاں قیام کریں گے۔'
12.29.11
यथावत्पृथिवीपाल आवयोः प्रगुणीभव ।
तथेति कृत्वा राजा तौ सत्कृत्योपचचार ह ॥ १२.२९.११ ॥
'اے زمین کے محافظ، ہمارے لیے جیسا چاہیے ویسا تیار رہو۔' 'ایسا ہی ہو' کہہ کر بادشاہ نے ان دونوں کا احترام کیا اور ان کی خدمت کی۔
12.29.12
ततः कदाचित्तौ राजा महात्मानौ तपोधनौ ।
अब्रवीत्परमप्रीतः सुतेयं देवरूपिणी ॥ १२.२९.१२ ॥
پھر ایک بار اس بادشاہ نے نہایت خوش ہو کر ان دونوں مہاتما تپودھن سے کہا: 'یہ میری بیٹی ہے، دیوروپنی۔'
12.29.13
एकैव मम कन्यैषा युवां परिचरिष्यति ।
दर्शनीयानवद्याङ्गी शीलवृत्तसमाहिता।
सुकुमारी कुमारी च पझकिञ्जल्कसुप्रभा ॥ १२.२९.१३ ॥
میری یہی ایک بیٹی ہے؛ تم دونوں اس کی خدمت کرے گی۔ یہ دیکھنے میں خوبصورت، بے عیب اعضا والی، کردار اور رویے میں ضبط رکھنے والی ہے۔ یہ نازک اور کنواری ہے، کنول کے زیرہ کی طرح چمکتی ہوئی۔
12.29.14
परमं सौम्यमित्युक्तं ताभ्यां राजा शशास ताम् ।
कन्ये विप्रावुपचर देववत्पितृवच्च ह ॥ १२.२९.१४ ॥
'نہایت اچھا' یہ ان دونوں نے کہا۔ تب راجا نے اسے حکم دیا: 'بیٹی، ان دونوں برہمنوں کی خدمت دیوتا کی طرح اور باپ کی طرح کرو۔'
12.29.15
सा तु कन्या तथेत्युक्त्वा पितरं धर्मचारिणी ।
यथानिदेशं राज्ञस्तौ सत्कृत्योपचचार ह ॥ १२.२९.१५ ॥
وہ دھرم پر عمل کرنے والی لڑکی 'ایسا ہی ہو' کہہ کر اپنے باپ سے بولی۔ راجا کے حکم کے مطابق اس نے ان دونوں کی عزت کرکے خدمت کی۔
12.29.16
तस्यास्तेनोपचारेण रूपेणाप्रतिमेन च ।
नारदं हृच्छयस्तूर्णं सहसैवाभ्यपद्यत ॥ १२.२९.१६ ॥
اس کی اس خدمت اور بے مثال حسن سے نارد کے دل میں سوئی ہوئی خواہش فوراً اور اچانک جاگ اٹھی۔
12.29.17
ववृधे हि ततस्तस्य हृदि कामो महात्मनः ।
यथा शुक्लस्य पक्षस्य प्रवृत्तौ चन्द्रमाः शनैः ॥ १२.२९.१७ ॥
تب اس مہاتما کے دل میں خواہش بڑھنے لگی، جیسے شکل پکش میں چاند آہستہ آہستہ بڑھتا ہے۔
12.29.18
न च तं भागिनेयाय पर्वताय महात्मने ।
शशंस मन्मथं तीव्रं व्रीडमानः स धर्मवित् ॥ १२.२९.१८ ॥
اور دھرم کو جاننے والے نے شرمندہ ہو کر اپنے بھانجے مہاتما پربت سے اپنی شدید خواہش نہیں بیان کی۔
12.29.19
तपसा चेङ्गितैश्चैव पर्वतोऽथ बुबोध तम् ।
कामार्तं नारदं क्रुद्धः शशापैनं ततो भृशम् ॥ १२.२९.१९ ॥
تپسیا اور اشاروں سے پرvata نے اسے پہچان لیا۔ کام سے بے چین نارد کو غصے میں آ کر اس نے سخت لعنت دی۔
12.29.20
कृत्वा समयमव्यग्रो भवान्वै सहितो मया ।
यो भवेद्धृदि संकल्पः शुभो वा यदि वाऽशुभः ॥ १२.२९.२० ॥
آپ میرے ساتھ ایک عہد کر کے بے فکر رہیں۔ دل میں جو بھی ارادہ اٹھے، خواہ اچھا ہو یا برا،
12.29.21
अन्योन्यस्य स आख्येय इति तद्वै मृषा कृतम् ।
भवता वचनं ब्रह्मंस्तस्मादेष शपाम्यहम् ॥ १२.२९.२१ ॥
'ایک دوسرے کو بتانا ہوگا' — یہ قول آپ نے جھوٹا کر دیا۔ اس لیے اے برہمن، میں تمہیں لعنت دیتا ہوں۔
12.29.22
न हि कामं प्रवर्तन्तं भवानाचष्ट मे पुरा ।
सुकुमार्यां कुमार्यां ते तस्मान्नैष क्षमाम्यहम् ॥ १२.२९.२२ ॥
آپ نے پہلے مجھ سے اس نازک کنواری کے بارے میں اپنی جاگتی ہوئی خواہش نہیں بتائی تھی۔ اس لیے میں اسے معاف نہیں کرتا۔
12.29.23
ब्रह्मचारी गुरुर्यस्मात्तपस्वी ब्राह्मणश्च सन् ।
अकार्षीः समयभ्रंशमावाभ्यां यः कृतो मिथः ॥ १२.२९.२३ ॥
آپ برہمچاری، استاد، تپسوی اور برہمن ہو کر بھی ہمارے درمیان ہوئے عہد کو توڑ بیٹھے۔
12.29.24
शप्स्ये तस्मात्सुसंक्रुद्धो भवन्तं तं निबोध मे ॥ १२.२९.२४ ॥
اس لیے نہایت غصے میں آ کر میں تمہیں لعنت دوں گا۔ وہ مجھ سے سنو۔
12.29.25
सुकुमारी च ते भार्या भविष्यति न संशयः ।
वानरत्वं च ते कन्या विवाहात्प्रभृति प्रभो।
संद्रक्ष्यन्ति नराश्चान्ये स्वरूपेण विनाकृतम् ॥ १२.२९.२५ ॥
تمہاری بیوی بلاشبہ سکمارہ ہوگی۔ اے پربھو، شادی ہی سے تمہاری بیٹی بندر کی فطرت والی ہوگی؛ دوسرے انسان اسے اس کی اصل صورت سے محروم دیکھیں گے۔
12.29.26
स तद्वाक्यं तु विज्ञाय नारदः पर्वतं तथा ।
अशपत्तमपि क्रोधाद्भागिनेयं स मातुलः ॥ १२.२९.२६ ॥
اُس بات کو سمجھ کر ناردا نے غصے سے پربت کو بھی شاپ دیا — اپنے بھانجے کو، وہ ماموں۔
12.29.27
तपसा ब्रह्मचर्येण सत्येन च दमेन च ।
युक्तोऽपि नित्यधर्मश्च न वै स्वर्गमवाप्स्यसि ॥ १२.२९.२७ ॥
تپ، برہمچریہ، سچ اور دم سے یکجا ہونے کے باوجود، اور ہمیشہ دھرم میں قائم ہونے کے باوجود، تم ہرگز سورگ حاصل نہیں کرو گے۔
12.29.28
तौ तु शावा भृशं क्रुद्धौ परस्परममर्षणौ ।
प्रतिजग्मतुहृन्योन्यं क्रुद्धाविव गजोत्तमौ ॥ १२.२९.२८ ॥
وہ دونوں بچے نہایت غضبناک ہو کر، ایک دوسرے کو برداشت نہ کرتے ہوئے، غصے سے بھرے دو بہترین ہاتھیوں کی طرح ایک دوسرے پر جھپٹ پڑے۔
12.29.29
पर्वतः पृथिवीं कृत्स्नां विचचार महामतिः ।
पूज्यमानो यथान्यांयं तेजसा स्वेन भारत ॥ १२.२९.२९ ॥
مہامتی پربت ساری زمین پر گھومتا رہا؛ اپنے ہی تیج سے مناسب طور پر پوجا جاتا ہوا، اے بھارت۔
12.29.30
अथ तामलभत्कन्यां नारदः सृञ्जयात्मजाम् ।
धर्मेण विप्रप्रवरः सुकुमारीमनिन्दिताम् ॥ १२.२९.३० ॥
پھر برہمنوں میں افضل ناردا نے دھرم کے مطابق سرِنجے کی بیٹی کو حاصل کیا — اُس سکمارہ، بے عیب کنیا کو۔
12.29.31
सा तु कन्या यथाशापं नारदं तं ददर्श ह ।
पाणिग्रहणमन्त्राणां नियोगादेव नारदम् ॥ १२.२९.३१ ॥
وہ کنیا شاپ کے مطابق اسی نارد کو دیکھتی رہی، پانی گرہن منتروں کے حکم سے نارد کو ہی۔
12.29.32
सुकुमारी च देवर्षि वानरप्रतिमाननम् ।
नैवावमन्यत तदा प्रीतिमत्येव चाभवत् ॥ १२.२९.३२ ॥
سکماری نے اس دیوَرشی کو، جس کا چہرہ بندر جیسا تھا، تب بھی حقیر نہ جانا بلکہ محبت سے بھر گئی۔
12.29.33
उपतस्थे च भर्तारं न चान्यं मनसाऽप्यगात् ।
देवं मुनीं वा यक्षं वा पतित्वे पतिवत्सला ॥ १२.२९.३३ ॥
وہ شوہر کی خدمت کرتی رہی اور دل سے بھی کسی اور کی طرف نہ گئی — خواہ دیوتا ہو، رشی ہو یا یکش؛ شوہر سے محبت رکھنے والی وہ پتیورتا رہی۔
12.29.34
ततः कदाचिद्भगवान्पर्वतोऽनुचचार ह ।
वनं विरहितं किंचित्तत्रापश्यत्स नारदम् ॥ १२.२९.३४ ॥
پھر ایک بار بھگوان پربت ایک سنسان جنگل میں گھوم رہے تھے، وہاں انہوں نے نارد کو دیکھا۔
12.29.35
ततोऽभिवाद्य प्रोवाच नारदं पर्वतस्तदा ।
भवान्प्रसादं कुरुतात्स्वर्गादेशाय ये प्रभो ॥ १२.२९.३५ ॥
پھر پربت نے نارد کو سلام کر کے کہا — "اے پربھو، سورگ کے حکم کے لیے آپ مجھ پر مہربانی فرمائیں۔"
12.29.36
तमुवाच ततो दृष्ट्वा पर्वतं नारदस्तथा ।
कृताञ्जलिमुपासीनं दीनं दीनतरः स्वयम् ॥ १२.२९.३६ ॥
تب نارد نے ہاتھ جوڑے بیٹھے پربت کو دیکھا، اور خود اس سے بھی زیادہ عاجز ہو کر اس سے کہا۔
12.29.37
त्वयाऽहं प्रथमं शप्तो वानरस्त्वं भविष्यसि ।
इत्युक्तेन मया पश्चाच्छप्तस्तवमपि मत्सरात् ॥ १२.२९.३७ ॥
تم نے پہلے مجھے شاپ دیا کہ تم بندر بنو گے۔ یوں کہے جانے کے بعد میں نے بھی حسد سے تمہیں شاپ دیا۔
12.29.38
अद्यप्रभृति वै वासं स्वर्गे नावाप्स्यसीति ह ।
तव नैतद्विसदृशं पुत्रस्थाने हि मे भवान् ॥ १२.२९.३८ ॥
آج سے تم جنت میں بسیرا نہ پاؤ گے۔ تمہارا یہ رویہ مناسب نہیں، کیونکہ تم میرے بیٹے کی جگہ پر ہو۔
12.29.39
निवर्तयेतां तौ शापावन्योन्येन तदा मुनी ॥ १२.२९.३९ ॥
تب ان دونوں منیوں کو چاہیے کہ وہ ایک دوسرے کے شاپ واپس لے لیں۔
12.29.40
श्रीसमृद्धं तदा दृष्ट्वा नारदं देवरूपिणम् ।
सुकुमारी प्रदुद्राव परपुंसविशङ्कया ॥ १२.२९.४० ॥
تب شری سے بھرپور، دیورُوپ نارد کو دیکھ کر وہ نازک اندام عورت غیر مرد کے شبہ سے بھاگ نکلی۔
12.29.41
तां पर्वतस्ततो दृष्ट्वा प्रद्रवन्तीमनिन्दिताम् ।
अब्रवीत्तव भर्तैष नात्र कार्या विचारणा ॥ १२.२९.४१ ॥
تب پربت نے بھاگتی ہوئی اس بے عیب عورت کو دیکھ کر کہا: "یہی تمہارا شوہر ہے؛ اس میں کوئی شک نہ کرو۔"
12.29.42
ऋषिः परमधर्मात्मा नारदो भगवान्प्रभुः ।
तवैवाभेद्यहृदयो मा ते भूदत्र संशयः ॥ १२.२९.४२ ॥
نارد نام کے وہ رشی پرم دھرماتما، بھگوان اور پربھو ہیں؛ ان کا دل تمہارے لیے اٹوٹ ہے۔ اس میں تمہیں کوئی شک نہ ہو۔
12.29.43
सानुनीता बहुविधं पर्वतेन महात्मना ।
शापदोषं च तं भर्तुः श्रुत्वा प्रकृतिमागता।
पर्वतोऽथ ययौ स्वर्गं नारदोऽभ्यगमद्गृहान् ॥ १२.२९.४३ ॥
مہاتما پربت کے بہت طرح سمجھانے پر، اور شوہر کے شاپ-دوش کو سن کر، وہ اپنی فطری حالت میں لوٹ آئی۔ پھر پربت سورگ کو گیا اور نارد اپنے گھر آئے۔
12.29.44
प्रत्यक्षकर्ता सर्वस्य नारदो भगवानृषिः ।
एष वक्ष्यति ते पृष्टो यथावृत्तं नरोत्तम ॥ १२.२९.४४ ॥
بھگوان رشی نارد سب کے چشم دید گواہ ہیں۔ اے نرోتم، پوچھے جانے پر وہ تمہیں ویسا ہی بتائیں گے جیسا ہوا تھا۔