Mahābhārata · Adhyāya 12.29
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
12.29.1
स कथं काञ्चनष्ठीवी सृञ्जयस्य सुतोऽभवत् ।
पर्वतेन किमथे वा दत्तस्तेन ममार च ॥ १२.२९.१ ॥
Bagaimana ia, yang memuntahkan emas, menjadi putra Sṛñjaya? Untuk tujuan apa Parvata memberikannya, dan bagaimana ia meninggal?
12.29.2
यदा वर्षसहस्रायुस्तदा भवति मानवः ।
कथमप्राप्तकौमारः सृञ्जयस्य सुतो मृतः ॥ १२.२९.२ ॥
Ketika manusia berumur seribu tahun, maka ia ada; bagaimana mungkin putra Sṛñjaya meninggal sebelum mencapai masa remaja?
12.29.3
उताहो नाममात्रं वै सुवर्णष्ठीविनोऽभवत् ।
कथं वा काञ्चनष्ठीवीत्येतदिच्छामि वेदितुम् ॥ १२.२९.३ ॥
Atau apakah ia pemuntah emas hanya dalam nama? Aku ingin tahu bagaimana ia disebut 'pemuntah emas'.
12.29.4
अत्र ते वर्णयिष्यामि यथावृत्तं जनेश्वर ।
नारदः पर्वतश्चैव द्वावृवी लोकसत्तमौ ॥ १२.२९.४ ॥
Di sini, wahai penguasa manusia, akan kujelaskan apa yang terjadi sebagaimana adanya. Nārada dan Parvata, dua yang terbaik di dunia—
12.29.5
मातुलो भागिनेयश्च देवलोकादिहागतौ ।
विहर्तुकामौ संप्रीत्या मानुषेषु पुरा विभो ॥ १२.२९.५ ॥
Paman dari pihak ibu dan keponakannya datang ke sini dari dunia para dewa, berhasrat berkelana dengan penuh kasih di antara manusia, wahai yang perkasa, di masa lampau.
12.29.6
हविःपवित्रभोज्येन देवभोज्येन चैव हि ।
नारदो मातुलस्तत्र भागिनेयश्च पर्वतः ॥ १२.२९.६ ॥
Dengan makanan yang suci seperti persembahan dan layak bagi para dewa: di sana Nārada adalah paman dari pihak ibu dan Parvata keponakannya.
12.29.7
तावुभौ तपसोपेताववनीतलचारिणौ ।
भुञ्जानौ मानुषान्भोगान्यथावत्पर्यधावताम् ॥ १२.२९.७ ॥
Keduanya, yang dianugerahi tapa, mengembara di permukaan bumi, menikmati kesenangan manusia sebagaimana mestinya.
12.29.8
प्रीतिमन्तौ मुदा युक्तौ समयं चैव चक्रतुः ।
यो भवेद्धृदि संकल्पः शुभो वा यदि वाऽशुभः ॥ १२.२९.८ ॥
Penuh kasih sayang dan bersatu dalam kegembiraan, keduanya membuat perjanjian: apa pun niat yang timbul dalam hati, baik atau buruk.
12.29.9
अन्योन्यस्य च आख्येयो मृषा शापोऽन्यथा भवेत् ।
तौ तथेति प्रतिज्ञाय महर्षी लोकपूजितौ ॥ १२.२९.९ ॥
Masing-masing harus memberitahukannya kepada yang lain, agar kebohongan tidak mendatangkan kutuk. Dengan berkata «demikianlah», kedua maharesi yang dihormati dunia itu pun berjanji.
12.29.10
सृञ्जयं श्वैत्यमभ्येत्य राजानमिदमूचतुः ।
आवां भवति वत्स्यावः कंचित्कालं हिताय ते ॥ १२.२९.१० ॥
Mendekati Raja Sṛñjaya dari keturunan Śaibya, keduanya berkata: «Kami berdua akan tinggal di sini beberapa waktu demi kebaikanmu.»
12.29.11
यथावत्पृथिवीपाल आवयोः प्रगुणीभव ।
तथेति कृत्वा राजा तौ सत्कृत्योपचचार ह ॥ १२.२९.११ ॥
«Wahai pelindung bumi, bersiaplah sebagaimana mestinya bagi kami berdua.» Dengan berkata «demikianlah», sang raja menghormati keduanya dan melayani mereka.
12.29.12
ततः कदाचित्तौ राजा महात्मानौ तपोधनौ ।
अब्रवीत्परमप्रीतः सुतेयं देवरूपिणी ॥ १२.२९.१२ ॥
Kemudian suatu ketika, sang raja yang sangat gembira berkata kepada kedua pertapa agung itu: «Inilah putriku, yang berwujud dewata.»
12.29.13
एकैव मम कन्यैषा युवां परिचरिष्यति ।
दर्शनीयानवद्याङ्गी शीलवृत्तसमाहिता।
सुकुमारी कुमारी च पझकिञ्जल्कसुप्रभा ॥ १२.२९.१३ ॥
Inilah putri tunggalku; ia akan melayani kalian berdua. Ia indah dipandang, tanpa cela pada anggota tubuhnya, terkendali dalam watak dan perilaku. Ia lembut, seorang gadis, bersinar seperti benang sari teratai.
12.29.14
परमं सौम्यमित्युक्तं ताभ्यां राजा शशास ताम् ।
कन्ये विप्रावुपचर देववत्पितृवच्च ह ॥ १२.२९.१४ ॥
"Sangat baik," kata keduanya. Lalu raja memberi perintah kepadanya: "Putriku, layanilah kedua brahmana ini seperti kepada dewa dan seperti kepada ayah."
12.29.15
सा तु कन्या तथेत्युक्त्वा पितरं धर्मचारिणी ।
यथानिदेशं राज्ञस्तौ सत्कृत्योपचचार ह ॥ १२.२९.१५ ॥
Gadis yang menjalankan dharma itu berkata kepada ayahnya, "Biarlah demikian," dan sesuai perintah raja, ia menghormati keduanya serta melayani mereka.
12.29.16
तस्यास्तेनोपचारेण रूपेणाप्रतिमेन च ।
नारदं हृच्छयस्तूर्णं सहसैवाभ्यपद्यत ॥ १२.२९.१६ ॥
Oleh pelayanannya dan kecantikannya yang tiada bandingnya, nafsu yang tersembunyi dalam hati Nārada seketika dan tiba-tiba bangkit.
12.29.17
ववृधे हि ततस्तस्य हृदि कामो महात्मनः ।
यथा शुक्लस्य पक्षस्य प्रवृत्तौ चन्द्रमाः शनैः ॥ १२.२९.१७ ॥
Maka tumbuhlah nafsu dalam hati orang berjiwa agung itu, seperti bulan yang tumbuh perlahan pada paruh terang bulan.
12.29.18
न च तं भागिनेयाय पर्वताय महात्मने ।
शशंस मन्मथं तीव्रं व्रीडमानः स धर्मवित् ॥ १२.२९.१८ ॥
Dan orang yang mengerti dharma itu, merasa malu, tidak menceritakan hasrat yang membara itu kepada keponakannya, Parvata yang berjiwa agung.
12.29.19
तपसा चेङ्गितैश्चैव पर्वतोऽथ बुबोध तम् ।
कामार्तं नारदं क्रुद्धः शशापैनं ततो भृशम् ॥ १२.२९.१९ ॥
Dengan pertapaannya dan tanda-tandanya, Parvata lalu mengenalinya; dengan marah ia mengutuk Nārada yang dilanda nafsu dengan keras.
12.29.20
कृत्वा समयमव्यग्रो भवान्वै सहितो मया ।
यो भवेद्धृदि संकल्पः शुभो वा यदि वाऽशुभः ॥ १२.२९.२० ॥
Setelah membuat kesepakatan denganku, tetaplah tenang: apa pun tekad yang muncul di hatimu, baik atau buruk,
12.29.21
अन्योन्यस्य स आख्येय इति तद्वै मृषा कृतम् ।
भवता वचनं ब्रह्मंस्तस्मादेष शपाम्यहम् ॥ १२.२९.२१ ॥
Engkau telah membuat dusta ucapan itu: 'masing-masing harus memberitahu yang lain'. Karena itu, wahai brahmana, aku mengutukmu.
12.29.22
न हि कामं प्रवर्तन्तं भवानाचष्ट मे पुरा ।
सुकुमार्यां कुमार्यां ते तस्मान्नैष क्षमाम्यहम् ॥ १२.२९.२२ ॥
Engkau tidak pernah memberitahuku sebelumnya tentang nafsu yang bangkit dalam dirimu terhadap gadis lembut itu. Karena itu aku tidak mengampuni ini.
12.29.23
ब्रह्मचारी गुरुर्यस्मात्तपस्वी ब्राह्मणश्च सन् ।
अकार्षीः समयभ्रंशमावाभ्यां यः कृतो मिथः ॥ १२.२९.२३ ॥
Meski engkau seorang brahmacārin, guru, pertapa, dan brahmana, engkau melanggar kesepakatan yang kita buat berdua.
12.29.24
शप्स्ये तस्मात्सुसंक्रुद्धो भवन्तं तं निबोध मे ॥ १२.२९.२४ ॥
Maka, sangat marah, aku akan mengutukmu. Dengarkanlah itu dariku.
12.29.25
सुकुमारी च ते भार्या भविष्यति न संशयः ।
वानरत्वं च ते कन्या विवाहात्प्रभृति प्रभो।
संद्रक्ष्यन्ति नराश्चान्ये स्वरूपेण विनाकृतम् ॥ १२.२९.२५ ॥
Istrimu tentu akan menjadi lembut dan rapuh, tanpa keraguan. Wahai tuan, sejak pernikahan putrimu akan berwatak kera; orang-orang lain akan melihatnya kehilangan rupa aslinya.
12.29.26
स तद्वाक्यं तु विज्ञाय नारदः पर्वतं तथा ।
अशपत्तमपि क्रोधाद्भागिनेयं स मातुलः ॥ १२.२९.२६ ॥
Setelah memahami kata-kata itu, Nārada dalam amarah juga mengutuk Parvata — keponakannya, sang paman dari pihak ibu itu.
12.29.27
तपसा ब्रह्मचर्येण सत्येन च दमेन च ।
युक्तोऽपि नित्यधर्मश्च न वै स्वर्गमवाप्स्यसि ॥ १२.२९.२७ ॥
Meski engkau diliputi tapa, disiplin brahmacarya, kebenaran dan pengendalian diri, serta tetap dalam dharma yang abadi, engkau sungguh tidak akan mencapai surga.
12.29.28
तौ तु शावा भृशं क्रुद्धौ परस्परममर्षणौ ।
प्रतिजग्मतुहृन्योन्यं क्रुद्धाविव गजोत्तमौ ॥ १२.२९.२८ ॥
Kedua anak itu, sangat murka dan tak sabar satu sama lain, saling menyerbu seperti dua gajah terbaik yang marah.
12.29.29
पर्वतः पृथिवीं कृत्स्नां विचचार महामतिः ।
पूज्यमानो यथान्यांयं तेजसा स्वेन भारत ॥ १२.२९.२९ ॥
Parvata yang berpikiran agung mengembara ke seluruh bumi, dihormati sebagaimana layaknya oleh cahayanya sendiri, wahai Bhārata.
12.29.30
अथ तामलभत्कन्यां नारदः सृञ्जयात्मजाम् ।
धर्मेण विप्रप्रवरः सुकुमारीमनिन्दिताम् ॥ १२.२९.३० ॥
Kemudian Nārada, yang terbaik di antara brahmana, dengan benar memperoleh gadis itu, putri Sṛñjaya, yang lembut dan tak bercela.
12.29.31
सा तु कन्या यथाशापं नारदं तं ददर्श ह ।
पाणिग्रहणमन्त्राणां नियोगादेव नारदम् ॥ १२.२९.३१ ॥
Gadis itu, sesuai kutukan, memandang Nārada itu saja, atas ketetapan mantra-mantra pernikahan.
12.29.32
सुकुमारी च देवर्षि वानरप्रतिमाननम् ।
नैवावमन्यत तदा प्रीतिमत्येव चाभवत् ॥ १२.२९.३२ ॥
Gadis lembut itu tidak menghina resi dewa yang berwajah seperti kera; sebaliknya, ia dipenuhi kasih sayang.
12.29.33
उपतस्थे च भर्तारं न चान्यं मनसाऽप्यगात् ।
देवं मुनीं वा यक्षं वा पतित्वे पतिवत्सला ॥ १२.२९.३३ ॥
Ia melayani suaminya dan bahkan dalam pikiran tidak pergi kepada yang lain, baik dewa, resi, maupun yaksa; mencintai suaminya, ia tetap setia kepada tuannya.
12.29.34
ततः कदाचिद्भगवान्पर्वतोऽनुचचार ह ।
वनं विरहितं किंचित्तत्रापश्यत्स नारदम् ॥ १२.२९.३४ ॥
Kemudian suatu ketika Parvata yang mulia berkelana di sebuah hutan yang sunyi, dan di sana ia melihat Nārada.
12.29.35
ततोऽभिवाद्य प्रोवाच नारदं पर्वतस्तदा ।
भवान्प्रसादं कुरुतात्स्वर्गादेशाय ये प्रभो ॥ १२.२९.३५ ॥
Kemudian Parvata memberi hormat dan berkata kepada Nārada: "Tuanku, berkenanlah memberiku anugerah demi perintah surga."
12.29.36
तमुवाच ततो दृष्ट्वा पर्वतं नारदस्तथा ।
कृताञ्जलिमुपासीनं दीनं दीनतरः स्वयम् ॥ १२.२९.३६ ॥
Lalu Nārada, melihat Parvata duduk dengan tangan terkatup, dirinya sendiri lebih rendah hati lagi, berkata kepadanya.
12.29.37
त्वयाऽहं प्रथमं शप्तो वानरस्त्वं भविष्यसि ।
इत्युक्तेन मया पश्चाच्छप्तस्तवमपि मत्सरात् ॥ १२.२९.३७ ॥
Engkau lebih dahulu mengutukku, bahwa engkau akan menjadi kera; setelah itu dikatakan, aku pun karena iri mengutukmu.
12.29.38
अद्यप्रभृति वै वासं स्वर्गे नावाप्स्यसीति ह ।
तव नैतद्विसदृशं पुत्रस्थाने हि मे भवान् ॥ १२.२९.३८ ॥
Mulai hari ini engkau tidak akan memperoleh tempat tinggal di surga. Perbuatanmu ini tidak pantas, karena engkau berada di tempat seorang putra bagiku.
12.29.39
निवर्तयेतां तौ शापावन्योन्येन तदा मुनी ॥ १२.२९.३९ ॥
Maka kedua resi itu hendaknya saling menarik kembali kutuk mereka.
12.29.40
श्रीसमृद्धं तदा दृष्ट्वा नारदं देवरूपिणम् ।
सुकुमारी प्रदुद्राव परपुंसविशङ्कया ॥ १२.२९.४० ॥
Ketika melihat Nārada yang diliputi keagungan dan berwujud dewa, wanita yang lembut itu lari karena curiga pada laki-laki lain.
12.29.41
तां पर्वतस्ततो दृष्ट्वा प्रद्रवन्तीमनिन्दिताम् ।
अब्रवीत्तव भर्तैष नात्र कार्या विचारणा ॥ १२.२९.४१ ॥
Maka Parvata, melihat wanita yang tak bercela itu lari, berkata: "Inilah suamimu; dalam hal ini tidak perlu ragu."
12.29.42
ऋषिः परमधर्मात्मा नारदो भगवान्प्रभुः ।
तवैवाभेद्यहृदयो मा ते भूदत्र संशयः ॥ १२.२९.४२ ॥
Resi Nārada, yang berjiwa paling benar, mulia dan penguasa, hatinya tak terbagi terhadapmu; janganlah ada keraguan dalam hal ini.
12.29.43
सानुनीता बहुविधं पर्वतेन महात्मना ।
शापदोषं च तं भर्तुः श्रुत्वा प्रकृतिमागता।
पर्वतोऽथ ययौ स्वर्गं नारदोऽभ्यगमद्गृहान् ॥ १२.२९.४३ ॥
Setelah dihibur dengan berbagai cara oleh Parvata yang berjiwa agung, dan mendengar kesalahan kutukan suaminya, ia kembali ke keadaan semula. Lalu Parvata pergi ke surga, dan Nārada kembali ke rumahnya.
12.29.44
प्रत्यक्षकर्ता सर्वस्य नारदो भगवानृषिः ।
एष वक्ष्यति ते पृष्टो यथावृत्तं नरोत्तम ॥ १२.२९.४४ ॥
Resi agung Nārada adalah saksi mata segala sesuatu. Wahai yang terbaik di antara manusia, ketika engkau bertanya, ia akan menceritakannya sebagaimana yang terjadi.