Махабхарата · Адхьяя 12.29
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
12.29.1
स कथं काञ्चनष्ठीवी सृञ्जयस्य सुतोऽभवत् ।
पर्वतेन किमथे वा दत्तस्तेन ममार च ॥ १२.२९.१ ॥
Как он, изрыгающий золото, стал сыном Срінджаи? С какой целью его отдал Парвата, и как он умер?
12.29.2
यदा वर्षसहस्रायुस्तदा भवति मानवः ।
कथमप्राप्तकौमारः सृञ्जयस्य सुतो मृतः ॥ १२.२९.२ ॥
Когда у человека жизнь длится тысячу лет, тогда он существует; как же тогда умер сын Срінджаи, не достигнув юности?
12.29.3
उताहो नाममात्रं वै सुवर्णष्ठीविनोऽभवत् ।
कथं वा काञ्चनष्ठीवीत्येतदिच्छामि वेदितुम् ॥ १२.२९.३ ॥
Или он был изрыгающим золото лишь по названию? Я хочу знать, как его стали называть «изрыгающим золото».
12.29.4
अत्र ते वर्णयिष्यामि यथावृत्तं जनेश्वर ।
नारदः पर्वतश्चैव द्वावृवी लोकसत्तमौ ॥ १२.२९.४ ॥
Здесь, о владыка людей, я опишу тебе, как это произошло. Нарада и Парвата, два лучших из миров—
12.29.5
मातुलो भागिनेयश्च देवलोकादिहागतौ ।
विहर्तुकामौ संप्रीत्या मानुषेषु पुरा विभो ॥ १२.२९.५ ॥
Дядя по матери и племянник пришли сюда из мира богов, желая с любовью странствовать среди людей, о могучий, в давние времена.
12.29.6
हविःपवित्रभोज्येन देवभोज्येन चैव हि ।
नारदो मातुलस्तत्र भागिनेयश्च पर्वतः ॥ १२.२९.६ ॥
Питаясь пищей, чистой, как жертвенное возлияние, и достойной богов: там Нарада был дядей по матери, а Парвата — племянником.
12.29.7
तावुभौ तपसोपेताववनीतलचारिणौ ।
भुञ्जानौ मानुषान्भोगान्यथावत्पर्यधावताम् ॥ १२.२९.७ ॥
Эти двое, обладая аскезой, странствовали по поверхности земли, должным образом наслаждаясь человеческими удовольствиями.
12.29.8
प्रीतिमन्तौ मुदा युक्तौ समयं चैव चक्रतुः ।
यो भवेद्धृदि संकल्पः शुभो वा यदि वाऽशुभः ॥ १२.२९.८ ॥
Полные привязанности и соединённые радостью, эти двое заключили договор: какое бы намерение ни возникло в сердце, благое или неблагое.
12.29.9
अन्योन्यस्य च आख्येयो मृषा शापोऽन्यथा भवेत् ।
तौ तथेति प्रतिज्ञाय महर्षी लोकपूजितौ ॥ १२.२९.९ ॥
Каждый должен рассказать другому, иначе ложь навлечёт проклятие. Сказав «пусть будет так», два великих мудреца, почитаемых мирами, дали обет.
12.29.10
सृञ्जयं श्वैत्यमभ्येत्य राजानमिदमूचतुः ।
आवां भवति वत्स्यावः कंचित्कालं हिताय ते ॥ १२.२९.१० ॥
Подойдя к царю Сржанджае из рода Шайбьи, двое сказали: «Мы оба пробудем здесь некоторое время ради твоего блага».
12.29.11
यथावत्पृथिवीपाल आवयोः प्रगुणीभव ।
तथेति कृत्वा राजा तौ सत्कृत्योपचचार ह ॥ १२.२९.११ ॥
«О защитник земли, будь должным образом готов к нам двоим». Сказав «пусть будет так», царь почтил обоих и прислуживал им.
12.29.12
ततः कदाचित्तौ राजा महात्मानौ तपोधनौ ।
अब्रवीत्परमप्रीतः सुतेयं देवरूपिणी ॥ १२.२९.१२ ॥
Затем однажды царь, чрезвычайно довольный, сказал этим двум великодушным аскетам: «Это моя дочь, богоподобная видом».
12.29.13
एकैव मम कन्यैषा युवां परिचरिष्यति ।
दर्शनीयानवद्याङ्गी शीलवृत्तसमाहिता।
सुकुमारी कुमारी च पझकिञ्जल्कसुप्रभा ॥ १२.२९.१३ ॥
Это моя единственная дочь; она будет служить вам обоим. Она прекрасна на вид, безупречна телом, сдержанна в нраве и поведении. Она нежна, девственна, сияет, как тычинка лотоса.
12.29.14
परमं सौम्यमित्युक्तं ताभ्यां राजा शशास ताम् ।
कन्ये विप्रावुपचर देववत्पितृवच्च ह ॥ १२.२९.१४ ॥
«Очень хорошо», — сказали оба. Тогда царь наставил её: «Дочь моя, служи этим двум брахманам, как богу и как отцу».
12.29.15
सा तु कन्या तथेत्युक्त्वा पितरं धर्मचारिणी ।
यथानिदेशं राज्ञस्तौ सत्कृत्योपचचार ह ॥ १२.२९.१५ ॥
Та дхарму соблюдающая дева ответила отцу: «Пусть будет так». По приказу царя она почтила их обоих и служила им.
12.29.16
तस्यास्तेनोपचारेण रूपेणाप्रतिमेन च ।
नारदं हृच्छयस्तूर्णं सहसैवाभ्यपद्यत ॥ १२.२९.१६ ॥
Её служением и её несравненной красотой желание, таившееся в сердце Нарады, внезапно и быстро пробудилось.
12.29.17
ववृधे हि ततस्तस्य हृदि कामो महात्मनः ।
यथा शुक्लस्य पक्षस्य प्रवृत्तौ चन्द्रमाः शनैः ॥ १२.२९.१७ ॥
Тогда желание возросло в сердце того великодушного, как луна медленно растёт в течение светлой половины месяца.
12.29.18
न च तं भागिनेयाय पर्वताय महात्मने ।
शशंस मन्मथं तीव्रं व्रीडमानः स धर्मवित् ॥ १२.२९.१८ ॥
И знаток дхармы, испытывая стыд, не открыл своё сильное желание своему племяннику, великодушному Парвате.
12.29.19
तपसा चेङ्गितैश्चैव पर्वतोऽथ बुबोध तम् ।
कामार्तं नारदं क्रुद्धः शशापैनं ततो भृशम् ॥ १२.२९.१९ ॥
По его подвижничеству и знакам Парвата узнал его; разгневавшись, он жестоко проклял Нараду, томимого страстью.
12.29.20
कृत्वा समयमव्यग्रो भवान्वै सहितो मया ।
यो भवेद्धृदि संकल्पः शुभो वा यदि वाऽशुभः ॥ १२.२९.२० ॥
Заключив со мною условие, оставайся спокойным: какое бы решение ни возникло в твоём сердце, благое или дурное,
12.29.21
अन्योन्यस्य स आख्येय इति तद्वै मृषा कृतम् ।
भवता वचनं ब्रह्मंस्तस्मादेष शपाम्यहम् ॥ १२.२९.२१ ॥
Ты сделал ложью то слово: 'каждый должен рассказать другому'. Поэтому, о брахман, я проклинаю тебя.
12.29.22
न हि कामं प्रवर्तन्तं भवानाचष्ट मे पुरा ।
सुकुमार्यां कुमार्यां ते तस्मान्नैष क्षमाम्यहम् ॥ १२.२९.२२ ॥
Ты прежде не рассказал мне о желании, возникавшем в тебе к той нежной деве. Поэтому я этого не прощаю.
12.29.23
ब्रह्मचारी गुरुर्यस्मात्तपस्वी ब्राह्मणश्च सन् ।
अकार्षीः समयभ्रंशमावाभ्यां यः कृतो मिथः ॥ १२.२९.२३ ॥
Хотя ты брахмачарин, учитель, подвижник и брахман, ты нарушил условие, заключённое между нами двумя.
12.29.24
शप्स्ये तस्मात्सुसंक्रुद्धो भवन्तं तं निबोध मे ॥ १२.२९.२४ ॥
Поэтому, сильно разгневавшись, я прокляну тебя. Услышь это от меня.
12.29.25
सुकुमारी च ते भार्या भविष्यति न संशयः ।
वानरत्वं च ते कन्या विवाहात्प्रभृति प्रभो।
संद्रक्ष्यन्ति नराश्चान्ये स्वरूपेण विनाकृतम् ॥ १२.२९.२५ ॥
Твоя жена, без сомнения, будет нежной. О господин, с момента свадьбы твоя дочь будет иметь обезьянью природу; другие люди будут видеть её лишённой её собственного облика.
12.29.26
स तद्वाक्यं तु विज्ञाय नारदः पर्वतं तथा ।
अशपत्तमपि क्रोधाद्भागिनेयं स मातुलः ॥ १२.२९.२६ ॥
Поняв эти слова, Нарада в гневе проклял также Парвату — своего племянника, того дядю по матери.
12.29.27
तपसा ब्रह्मचर्येण सत्येन च दमेन च ।
युक्तोऽपि नित्यधर्मश्च न वै स्वर्गमवाप्स्यसि ॥ १२.२९.२७ ॥
Хотя ты наделён аскезой, целомудренной дисциплиной, истиной и самообузданием и постоянен в дхарме, ты воистину не obtainишь небес.
12.29.28
तौ तु शावा भृशं क्रुद्धौ परस्परममर्षणौ ।
प्रतिजग्मतुहृन्योन्यं क्रुद्धाविव गजोत्तमौ ॥ १२.२९.२८ ॥
Те двое юнцов, сильно разгневавшись и не терпя друг друга, бросились друг на друга, как два разъярённых лучших слона.
12.29.29
पर्वतः पृथिवीं कृत्स्नां विचचार महामतिः ।
पूज्यमानो यथान्यांयं तेजसा स्वेन भारत ॥ १२.२९.२९ ॥
Великодушный Парвата странствовал по всей земле, справедливо почитаемый собственным сиянием, о Бхарата.
12.29.30
अथ तामलभत्कन्यां नारदः सृञ्जयात्मजाम् ।
धर्मेण विप्रप्रवरः सुकुमारीमनिन्दिताम् ॥ १२.२९.३० ॥
Затем Нарада, лучший из брахманов, по дхарме обрёл ту девушку, дочь Сринджаи, нежную и безупречную.
12.29.31
सा तु कन्या यथाशापं नारदं तं ददर्श ह ।
पाणिग्रहणमन्त्राणां नियोगादेव नारदम् ॥ १२.२९.३१ ॥
Эта девушка, по проклятию, видела только Нарада, по предписанию мантр бракосочетания.
12.29.32
सुकुमारी च देवर्षि वानरप्रतिमाननम् ।
नैवावमन्यत तदा प्रीतिमत्येव चाभवत् ॥ १२.२९.३२ ॥
И нежная дева не презрела божественного мудреца с обезьяноподобным лицом; напротив, она исполнилась любви.
12.29.33
उपतस्थे च भर्तारं न चान्यं मनसाऽप्यगात् ।
देवं मुनीं वा यक्षं वा पतित्वे पतिवत्सला ॥ १२.२९.३३ ॥
Она служила мужу и даже мысленно не обращалась к другому — будь то бог, мудрец или якша; любя мужа, она осталась верна своему господину.
12.29.34
ततः कदाचिद्भगवान्पर्वतोऽनुचचार ह ।
वनं विरहितं किंचित्तत्रापश्यत्स नारदम् ॥ १२.२९.३४ ॥
Однажды благословенный Парвата бродил по некоему пустынному лесу и там увидел Нарада.
12.29.35
ततोऽभिवाद्य प्रोवाच नारदं पर्वतस्तदा ।
भवान्प्रसादं कुरुतात्स्वर्गादेशाय ये प्रभो ॥ १२.२९.३५ ॥
Тогда Парвата, поприветствовав его, сказал Нараде: «Господин, яви мне милость ради повеления небес».
12.29.36
तमुवाच ततो दृष्ट्वा पर्वतं नारदस्तथा ।
कृताञ्जलिमुपासीनं दीनं दीनतरः स्वयम् ॥ १२.२९.३६ ॥
Тогда Нарада, увидев Парвату сидящим со сложенными руками, сам еще более смиренный, обратился к нему.
12.29.37
त्वयाऽहं प्रथमं शप्तो वानरस्त्वं भविष्यसि ।
इत्युक्तेन मया पश्चाच्छप्तस्तवमपि मत्सरात् ॥ १२.२९.३७ ॥
Ты первым проклял меня: что ты станешь обезьяной. Когда это было сказано, я из зависти тоже проклял тебя.
12.29.38
अद्यप्रभृति वै वासं स्वर्गे नावाप्स्यसीति ह ।
तव नैतद्विसदृशं पुत्रस्थाने हि मे भवान् ॥ १२.२९.३८ ॥
Отныне ты не обретёшь обители на небе. Твоё поведение неуместно, ибо ты занимаешь место сына для меня.
12.29.39
निवर्तयेतां तौ शापावन्योन्येन तदा मुनी ॥ १२.२९.३९ ॥
Тогда пусть эти два мудреца взаимно снимут свои проклятия.
12.29.40
श्रीसमृद्धं तदा दृष्ट्वा नारदं देवरूपिणम् ।
सुकुमारी प्रदुद्राव परपुंसविशङ्कया ॥ १२.२९.४० ॥
Тогда, увидев Нараду, сияющего великолепием и божественным обликом, нежная убежала, заподозрив постороннего мужчину.
12.29.41
तां पर्वतस्ततो दृष्ट्वा प्रद्रवन्तीमनिन्दिताम् ।
अब्रवीत्तव भर्तैष नात्र कार्या विचारणा ॥ १२.२९.४१ ॥
Тогда Парвата, увидев бегущую безупречную, сказал: «Это твой муж; здесь не о чем раздумывать».
12.29.42
ऋषिः परमधर्मात्मा नारदो भगवान्प्रभुः ।
तवैवाभेद्यहृदयो मा ते भूदत्र संशयः ॥ १२.२९.४२ ॥
Мудрец Нарада, высочайший праведник душой, блаженный и владыка, имеет к тебе нераздельное сердце; пусть в этом не будет сомнений.
12.29.43
सानुनीता बहुविधं पर्वतेन महात्मना ।
शापदोषं च तं भर्तुः श्रुत्वा प्रकृतिमागता।
पर्वतोऽथ ययौ स्वर्गं नारदोऽभ्यगमद्गृहान् ॥ १२.२९.४३ ॥
Утешенная великодушным Парватой различными способами и услышав о вине проклятия своего мужа, она вернулась в своё естественное состояние. Затем Парвата отправился на небо, а Нарада вернулся в свой дом.
12.29.44
प्रत्यक्षकर्ता सर्वस्य नारदो भगवानृषिः ।
एष वक्ष्यति ते पृष्टो यथावृत्तं नरोत्तम ॥ १२.२९.४४ ॥
Почтенный мудрец Нарада — очевидец всего. О лучший из людей, когда ты спросишь, он расскажет тебе всё так, как было.