মহাভারত · অধ্যায় 12.295
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
12.295.1
तिष्ठते मे सदा तात कौतूहलमिदं हृदि ।
तदहं श्रोतुमिच्छामि त्वत्तः कुरुपितामह ॥ १२.२९५.१ ॥
হে তাত, কুরুপিতামহ, আমার হৃদয়ে সর্বদা এই কৌতূহল থেকে যায়। তাই আপনার কাছ থেকে তা শুনতে ইচ্ছা করি।
12.295.2
कथं देवर्षिरुशना सदा काव्यो महामतिः ।
असुराणां प्रियकारः सुराणामप्रिये रतः ॥ १२.२९५.२ ॥
দেবর্ষি উশনা, মহামতি কাব্য, কীভাবে সর্বদা অসুরদের প্রিয়কারী এবং দেবতাদের অপ্রিয়ে রত হয়েছিলেন?
12.295.3
वर्धयामास तेजश्च किमर्थममितौजसाम् ।
नित्यं वैरनिबद्धाश्च दानवाः सुरसत्तमैः ॥ १२.२९५.३ ॥
অমিত ওজস্বী অসুরদের তেজ কেন বৃদ্ধি করেছিলেন? দেবশ্রেষ্ঠদের সঙ্গে সর্বদা বৈরিতায় আবদ্ধ দানবদের—
12.295.4
कथं चाप्युशना प्राप शुक्रत्वममरद्युतिः ।
ऋद्धिं च स कथं प्राप्तः सर्वमेतद्ब्रवीहि मे ॥ १२.२९५.४ ॥
অমরের মতো দীপ্তিমান উশনা কীভাবে শুক্রত্ব লাভ করলেন? তিনি ঋদ্ধি কীভাবে পেলেন? এসব আমাকে বলুন।
12.295.5
न याति च स तेजस्वी मध्येन नभसः कथम् ।
एतदिच्छामि विज्ञातुं निखिलेन पितामह ॥ १२.२९५.५ ॥
সেই তেজস্বী কেন আকাশের মধ্য দিয়ে যান না? হে পিতামহ, আমি এটি সম্পূর্ণ জানতে ইচ্ছা করি।
12.295.6
शृणु राजन्नवहितः सर्वमेतद्यथातथम् ।
यथामति यथा चैतच्छ्रुतपूर्वं मयाऽनघ ॥ १२.२९५.६ ॥
হে রাজন, মনোযোগ দিয়ে শোনো। এসব যেমন আছে তেমনই, আমার বুদ্ধি অনুযায়ী, এবং আমি আগে যেমন শুনেছি তেমনই বলছি, হে নিষ্পাপ।
12.295.7
एष भार्गवदायादो मुनिर्मान्यो दृढव्रतः ।
सुराणां विप्रियकरो निमित्ते कारणात्मके ॥ १२.२९५.७ ॥
এই মুনি ভৃগুবংশীয়, সম্মানিত ও দৃঢ়ব্রতধারী; নিমিত্ত ও কারণরূপে দেবতাদের অপ্রিয় কাজ করেছেন।
12.295.8
इन्द्रोऽथ धनदो राजा यक्षरक्षोधिपः सदा ।
प्रभविष्णुश्च कोशस्य जगतश्च तथा प्रभुः ॥ १२.२९५.८ ॥
ইন্দ্র, তারপর ধনদ রাজা—যক্ষ ও রাক্ষসদের সর্বদা অধিপতি; কোষের শক্তিশালী প্রভু এবং জগতেরও প্রভু।
12.295.9
तस्यात्मानमथाविश्य योगसिद्धो महामुनिः ।
रुद्ध्वा धनपतिं देवं योगेन हृतवान्वसु ॥ १२.२९५.९ ॥
তখন যোগসিদ্ধ মহামুনি তাঁর আত্মায় প্রবেশ করে, ধনপতি দেবতাকে যোগবলে রুদ্ধ করে তাঁর ধন হরণ করলেন।
12.295.10
हृते धने ततः शर्म न लेभे धनदस्तथा ।
आपन्नमन्युः संविग्नः सोभ्यगात्सुरसत्तमम् ॥ १२.२९५.१० ॥
ধন হরণ হলে ধনদও শান্তি পেলেন না। ক্রোধ ও উদ্বেগে বিচলিত হয়ে তিনি দেবশ্রেষ্ঠের কাছে গেলেন।
12.295.11
निवेदयामास तदा शिवायामिततेजसे ।
देवश्रेष्ठाय रुद्राय सौम्याय बहुरूपिणे ॥ १२.२९५.११ ॥
তখন তিনি অমিততেজা শিব, দেবশ্রেষ্ঠ, সৌম্য ও বহুরূপী রুদ্রের কাছে নিবেদন করলেন।
12.295.12
योगात्मकेनोशनसा रुद्ध्वा मम हृतं वसु ।
योगेनात्मगतं कृत्वा निःसृतश्च महातपाः ॥ १२.२९५.१२ ॥
যোগস্বরূপ উশনা যোগবলে আমার ধন রুদ্ধ করলেন; তা নিজের মধ্যে স্থাপন করে মহাতপা প্রস্থান করলেন।
12.295.13
एतच्छ्रुत्वा ततः क्रुद्धो महायोगी महेश्वरः ।
संरक्तनयनो राजञ्शूलमादाय तस्थिवान् ॥ १२.२९५.१३ ॥
এই কথা শুনে তখন মহাযোগী মহেশ্বর ক্রুদ্ধ হলেন। হে রাজন, রক্তিম নয়নে তিনি ত্রিশূল তুলে দাঁড়ালেন।
12.295.14
क्वासौ क्वासाविति प्राह गृहीत्वा परमायुधम् ।
उशना दूरतस्तस्य ह्यभूज्ज्ञात्वा चिकीर्षितम् ॥ १२.२९५.१४ ॥
"সে কোথায়? সে কোথায়?" এই বলে তিনি পরম অস্ত্র গ্রহণ করলেন। উশনস তাঁর অভিপ্রায় জেনে দূরেই ছিলেন।
12.295.15
स महायोगिनो बुद्ध्वा तं रोषं वै महात्मनः ।
गतिमागमनं वेत्ति स्थानं चैव ततः प्रभुः ॥ १२.२९५.१५ ॥
সেই মহাযোগী ও মহাত্মার ক্রোধ জেনে, সেই প্রভু তাঁর গতি, আগমন এবং অবস্থানও জানলেন।
12.295.16
संचिन्त्येग्रेण तपसा महात्मानं महेश्वरम् ।
उशना योगसिद्धात्मा शूलाग्रे प्रत्यदृश्यत ॥ १२.२९५.१६ ॥
শ্রেষ্ঠ তপস্যায় মহাত্মা মহেশ্বরকে ধ্যান করে, যোগসিদ্ধাত্মা উশনস ত্রিশূলের অগ্রভাগে প্রকাশিত হলেন।
12.295.17
विज्ञातरूपः स तदा तपः सिद्धोऽथ धन्विना ।
ज्ञात्वा शूलं च देवेशः पाणिना समनामयत् ॥ १२.२९५.१७ ॥
তখন ধনুর্ধরের দ্বারা রূপ চেনা গেল; তপস্যাসিদ্ধ সেই জন, আর ত্রিশূল জেনে দেবেশ হাত দিয়ে তা নত করলেন।
12.295.18
आनतेनाथ शूलेन पाणिनामिततेजसा ।
पिनाकमिति चोवाच शूलमुग्रायुधः प्रभुः ॥ १२.२९५.१८ ॥
তখন নত ত্রিশূলে, অমিত তেজা হাতে, উগ্রায়ুধ প্রভু সেই ত্রিশূলকে "পিনাক" বললেন।
12.295.19
पाणिमध्यगतं दृष्ट्वा भार्गवं तमुमापतिः ।
आस्यं विवृत्य भ्रकुटिं पाणिं संप्राक्षिपच्छनैः ॥ १२.२९५.१९ ॥
হাতের তালুতে স্থিত সেই ভার্গবকে দেখে উমাপতি মুখ খুলে ভ্রুকুটি করে ধীরে ধীরে হাতটি ছুড়ে ফেললেন।
12.295.20
स तु प्रविष्ट उशना कोष्ठं माहेश्वरं प्रभुः ।
व्यचरच्चापि तत्रासौ महात्मा भृगुनन्दनः ॥ १२.२९५.२० ॥
সেই প্রভু উশনা মাহেশ্বরের উদরে প্রবেশ করলেন এবং সেখানে সেই মহাত্মা ভৃগুনন্দন বিচরণ করতে লাগলেন।
12.295.21
किमर्थं व्यचरद्राजन्नुशना तस्य धीमतः ।
जठरे देवदेवस्य किंचाकार्षीन्महाद्युतिः ॥ १२.२९५.२१ ॥
হে রাজন, সেই বুদ্ধিমান উশনা কেন দেবদেবের উদরে বিচরণ করলেন? সেই মহাদ্যুতি সেখানে কী করলেন?
12.295.22
पुरा सोऽन्तर्जलगतः स्थाणुभूतो महाव्रतः ।
वर्षाणामभवद्राजन्प्रयुतान्यर्बुदानि च ॥ १२.२९५.२२ ॥
পুরাকালে সেই মহাব্রতী জলের মধ্যে স্থাণুর মতো নিশ্চল হয়ে ছিলেন; হে রাজন, লক্ষ-কোটি বছর তিনি এইভাবেই ছিলেন।
12.295.23
उदतिष्ठत्तपस्तप्त्वा दुश्चरं च महाह्रदात् ।
ततो देवातिदेवस्तं ब्रह्मा वै समसर्पत ॥ १२.२९५.२३ ॥
দুশ্চর তপস্যা করে তিনি সেই মহাহ্রদ থেকে উঠে দাঁড়ালেন; তখন দেবাতিদেব ব্রহ্মা তাঁর কাছে এলেন।
12.295.24
तपोवृद्धिमपृच्छच्च कुशलं चैवमव्ययः ।
तपः सुचीर्णमिति च प्रोवाच वृषभध्वजः ॥ १२.२९५.२४ ॥
অব্যয় তাঁর তপস্যার বৃদ্ধি ও কুশল জিজ্ঞাসা করলেন; এবং বৃষভধ্বজ বললেন, 'তপস্যা সুচারুরূপে করা হয়েছে।'
12.295.25
तत्संयोगेन वृद्धिं चाप्यपश्यत्स तु शंकरः ।
महामतिरचिन्त्यात्मा सत्यधर्मरतः सदा ॥ १२.२९५.२५ ॥
সেই সংযোগে শঙ্কর বৃদ্ধিও দেখলেন। তিনি মহামতি, অচিন্ত্যাত্মা, সর্বদা সত্যধর্মে রত।
12.295.26
स तेनाढ्यो महायोगी तपसा च धनेन च ।
व्यराजत महाराज त्रिषु लोकेषु वीर्यवान् ॥ १२.२९५.२६ ॥
তার দ্বারা তপস্যা ও ধনে সমৃদ্ধ সেই মহাযোগী, হে মহারাজ, ত্রিলোকে বীর্যবান হয়ে দীপ্ত হলেন।
12.295.27
ततः पिनाकी योगात्मा ध्यानयोगं समाविशत् ।
उशना तु समुद्विग्नो निलिल्ये जठरे ततः ॥ १२.२९५.२७ ॥
তারপর যোগাত্মা পিনাকী ধ্যানযোগে প্রবেশ করলেন। আর উশনা অত্যন্ত উদ্বিগ্ন হয়ে তাঁর উদরে লুকিয়ে পড়লেন।
12.295.28
तुष्टाव च महायोगी देवं तत्रस्थ एव च ।
निःसारं काङ्क्षमाणः स तेन स्म प्रतिहन्यते ॥ १२.२९५.२८ ॥
সেখানেই দাঁড়িয়ে সেই মহাযোগী দেবতার স্তব করলেন; কিন্তু নিঃসারকে কামনা করে তিনি তাঁর দ্বারাই প্রতিহত হন।
12.295.29
उशना तु तथोवाच जठरस्थो महामुनिः ।
प्रसादं मे कुरुष्वेति पुनः पुनररिंदम् ॥ १२.२९५.२९ ॥
কিন্তু উদরে অবস্থিত সেই মহামুনি উশনাও এভাবে বললেন: "আমার প্রতি প্রসন্ন হও", হে শত্রুদমন, বারবার।
12.295.30
तमुवाच महादेवो गच्छ शिश्नेन मोक्षणम् ।
इति सर्वाणि स्रोतांसि रुद्ध्वा त्रिदशपुङ्गवः ॥ १२.२९५.३० ॥
তখন মহাদেব তাঁকে বললেন, "শিশ্ন দিয়ে মুক্ত হও", এই বলে দেবশ্রেষ্ঠ সমস্ত স্রোত রোধ করলেন।
12.295.31
अपश्यमानस्तद्द्वारं सर्वतः पिहितो मुनिः ।
पर्यक्रामद्दह्यमान इतश्चेतश्च तेजसा ॥ १२.२९५.३१ ॥
বেরোনোর দরজা না দেখে, চারদিক থেকে রুদ্ধ সেই মুনি নিজের তেজে দগ্ধ হয়ে এদিক-ওদিক ঘুরে বেড়াতে লাগলেন।
12.295.32
स वै निष्क्रम्य शिश्नेन शुक्रत्वमभिपेदिवान् ।
कार्येण तेन नभसो नाध्यगच्छत मध्यतः ॥ १२.२९५.३२ ॥
তিনি সেই লিঙ্গপথে বেরিয়ে শুক্ররূপ লাভ করলেন; কিন্তু সেই কাজের জন্য আকাশের মধ্যভাগে পৌঁছাতে পারলেন না।
12.295.33
तत एव च देवेषु अप्रविष्टो महामुनिः ।
पौरोहित्यं च दैत्यानां शक्रतेजोविवृद्धये ॥ १२.२९५.३३ ॥
তারপর সেই মহামুনি দেবতাদের মধ্যে প্রবেশ করলেন না; ইন্দ্রের তেজ বৃদ্ধির জন্য দৈত্যদের পুরোহিত হলেন।
12.295.34
विनिष्क्रान्तं तु तं दृष्ट्वा ज्वलन्तमिव तेजसा ।
भवो रोषसमाविष्टः शूलोद्यतकरः स्थितः ॥ १२.२९५.३४ ॥
তেজে জ্বলতে জ্বলতে বেরিয়ে আসা তাঁকে দেখে ভব (শিব) ক্রোধে পূর্ণ হয়ে হাতে ত্রিশূল তুলে দাঁড়ালেন।
12.295.35
अवारयत तं देवी क्रुद्धं पशुपतिं पतिम् ।
पुत्रत्वमगमद्देव्या वारिते शंकरे च सः ॥ १२.२९५.३५ ॥
দেবী ক্রুদ্ধ পশুপতি, তাঁর পতিকে নিবারণ করলেন; দেবীর নিষেধে শঙ্করের সেই অংশ পুত্রত্ব লাভ করল।
12.295.36
देव्युवाच ।
हिंसनीयस्त्वया नैव मम पुत्रत्वमागतः।
न हि देवोदरात्कश्चिन्निःसृतो नाशमर्हति ॥ १२.२९५.३६ ॥
দেবী বললেন: "তোমার দ্বারা এর হিংসা হওয়া উচিত নয়, কারণ এ আমার পুত্রত্ব লাভ করেছে। দেবীর উদর থেকে নির্গত কেউই বিনাশের যোগ্য নয়।"
12.295.37
ततः प्रीतो भवो देव्याः प्रहसंश्चेदमब्रवीत् ।
गच्छत्वेष यथाकाममिति राजन्पुनः पुनः ॥ १२.२९५.३७ ॥
তখন প্রীত ভব দেবীর দিকে তাকিয়ে হেসে বললেন, হে রাজন্, "এ যেমন ইচ্ছা তেমন চলে যাক" — এই কথা বারবার বললেন।
12.295.38
ततः प्रणम्य वरदं देवं देवीमुमां तथा ।
उशना प्राप तद्धीमान्गतिमिष्टां महामुनिः ॥ १२.२९५.३८ ॥
তখন বরদাতা দেবকে ও দেবী উমাকে প্রণাম করে, বুদ্ধিমান মহামুনি উশনা সেই অভীষ্ট গতি লাভ করলেন।
12.295.39
एतत्ते कथितं तात भार्गवस्य महात्मनः ।
चरितं भरतश्रेष्ठ यन्मां त्वं परिपृच्छसि ॥ १२.२९५.३९ ॥
হে বৎস, ভৃগুবংশীয় মহাত্মার এই চরিত, যা তুমি আমাকে জিজ্ঞাসা করছ, তোমাকে বলা হলো, হে ভরতশ্রেষ্ঠ।