マハーバーラタ · 章 12.295
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
12.295.1
तिष्ठते मे सदा तात कौतूहलमिदं हृदि ।
तदहं श्रोतुमिच्छामि त्वत्तः कुरुपितामह ॥ १२.२९५.१ ॥
親愛なるクル族の祖父よ、私の心には常にこの好奇心が残っています。ですから、あなたからこれを聞きたいのです。
12.295.2
कथं देवर्षिरुशना सदा काव्यो महामतिः ।
असुराणां प्रियकारः सुराणामप्रिये रतः ॥ १२.२९५.२ ॥
神聖な聖仙ウシャナス、大いなる智慧のカーヴヤは、どのようにしていつもアスラの利益を計り、デーヴァの望まぬことを喜んだのでしょうか。
12.295.3
वर्धयामास तेजश्च किमर्थममितौजसाम् ।
नित्यं वैरनिबद्धाश्च दानवाः सुरसत्तमैः ॥ १२.२९५.३ ॥
無限の力を持つアスラの輝きを、なぜ増大させたのでしょうか。また、神々の最良の者たちと常に敵意に縛られたダーナヴァたちを——
12.295.4
कथं चाप्युशना प्राप शुक्रत्वममरद्युतिः ।
ऋद्धिं च स कथं प्राप्तः सर्वमेतद्ब्रवीहि मे ॥ १२.२९५.४ ॥
不死の神々のように輝くウシャナスは、どのようにしてシュクラの地位を得たのでしょうか。また、どのようにしてその繁栄を得たのでしょうか。これらすべてを私に語ってください。
12.295.5
न याति च स तेजस्वी मध्येन नभसः कथम् ।
एतदिच्छामि विज्ञातुं निखिलेन पितामह ॥ १२.२९५.५ ॥
その輝く者はなぜ天空の中央を通らないのでしょうか。祖父よ、これを余すことなく知りたいのです。
12.295.6
शृणु राजन्नवहितः सर्वमेतद्यथातथम् ।
यथामति यथा चैतच्छ्रुतपूर्वं मयाऽनघ ॥ १२.२९५.६ ॥
王よ、注意して聴きなさい。私の理解の及ぶ限り、以前聞いた通りに、これらすべてをありのままに語りましょう、罪なき者よ。
12.295.7
एष भार्गवदायादो मुनिर्मान्यो दृढव्रतः ।
सुराणां विप्रियकरो निमित्ते कारणात्मके ॥ १२.२९५.७ ॥
バルグ族の末裔であり、敬われ、誓いを固く守るこの聖者は、神々に不快をもたらした原因となった。
12.295.8
इन्द्रोऽथ धनदो राजा यक्षरक्षोधिपः सदा ।
प्रभविष्णुश्च कोशस्य जगतश्च तथा प्रभुः ॥ १२.२९५.८ ॥
インドラ、そして富を与える王ダナダ。常にヤクシャとラクシャサの主であり、宝庫の力ある主、そして世界の主でもある。
12.295.9
तस्यात्मानमथाविश्य योगसिद्धो महामुनिः ।
रुद्ध्वा धनपतिं देवं योगेन हृतवान्वसु ॥ १२.२९५.९ ॥
そこでヨーガを成就した大聖者は、彼の自己の内に入り、ヨーガによって財の主である神を抑え、その富を奪い去った。
12.295.10
हृते धने ततः शर्म न लेभे धनदस्तथा ।
आपन्नमन्युः संविग्नः सोभ्यगात्सुरसत्तमम् ॥ १२.२९५.१० ॥
富を奪われると、ダナダもまた安らぎを得られなかった。怒りと動揺に苛まれた彼は、神々の中の最上の方のもとへ赴いた。
12.295.11
निवेदयामास तदा शिवायामिततेजसे ।
देवश्रेष्ठाय रुद्राय सौम्याय बहुरूपिणे ॥ १२.२९५.११ ॥
そのとき彼は、無限の輝きを持つシヴァ、神々の中の最上の方、穏やかで多くの姿を持つルドラに訴えた。
12.295.12
योगात्मकेनोशनसा रुद्ध्वा मम हृतं वसु ।
योगेनात्मगतं कृत्वा निःसृतश्च महातपाः ॥ १२.२९५.१२ ॥
ヨーガそのものである ウシャナス は、ヨーガによって私の富を抑え、それを自らの内に収めて去っていった、偉大な苦行者である。
12.295.13
एतच्छ्रुत्वा ततः क्रुद्धो महायोगी महेश्वरः ।
संरक्तनयनो राजञ्शूलमादाय तस्थिवान् ॥ १२.२९५.१३ ॥
これを聞いて、大ヨーギーのマヘーシュヴァラは怒った。王よ、目を赤く染め、三叉戟を取って立ち上がった。
12.295.14
क्वासौ क्वासाविति प्राह गृहीत्वा परमायुधम् ।
उशना दूरतस्तस्य ह्यभूज्ज्ञात्वा चिकीर्षितम् ॥ १२.२९५.१४ ॥
「彼はどこだ、彼はどこだ」と言い、最高の武器を手にした。ウシャナスは意図を知り、遠くにいた。
12.295.15
स महायोगिनो बुद्ध्वा तं रोषं वै महात्मनः ।
गतिमागमनं वेत्ति स्थानं चैव ततः प्रभुः ॥ १२.२९५.१५ ॥
その大ヨーギーにして大いなる魂の怒りを察知し、主は彼の動き、来ること、居場所をも知った。
12.295.16
संचिन्त्येग्रेण तपसा महात्मानं महेश्वरम् ।
उशना योगसिद्धात्मा शूलाग्रे प्रत्यदृश्यत ॥ १२.२९५.१६ ॥
最高の苦行によって大いなる魂マヘーシュヴァラを念じ、ヨーガを成就したウシャナスは三叉戟の先に現れた。
12.295.17
विज्ञातरूपः स तदा तपः सिद्धोऽथ धन्विना ।
ज्ञात्वा शूलं च देवेशः पाणिना समनामयत् ॥ १२.२९५.१७ ॥
そのとき弓手によって姿が認められ、苦行により成就した者は、三叉戟を知り、神々の主はそれを手で曲げた。
12.295.18
आनतेनाथ शूलेन पाणिनामिततेजसा ।
पिनाकमिति चोवाच शूलमुग्रायुधः प्रभुः ॥ १२.२९५.१८ ॥
そのとき、曲げられた三叉戟を無限の輝きの手に持ち、猛き武器の主はその三叉戟を「ピナーカ」と呼んだ。
12.295.19
पाणिमध्यगतं दृष्ट्वा भार्गवं तमुमापतिः ।
आस्यं विवृत्य भ्रकुटिं पाणिं संप्राक्षिपच्छनैः ॥ १२.२९५.१९ ॥
手の平にいるバールガヴァ（ウシャナス）を見て、ウマーの主は口を開き、眉をひそめ、ゆっくりと手を投げ捨てた。
12.295.20
स तु प्रविष्ट उशना कोष्ठं माहेश्वरं प्रभुः ।
व्यचरच्चापि तत्रासौ महात्मा भृगुनन्दनः ॥ १२.२९५.२० ॥
その主ウシャナスは大自在神（マーヘーシュヴァラ）の腹中に入り、そこで偉大な魂のブリグの息子は歩き回った。
12.295.21
किमर्थं व्यचरद्राजन्नुशना तस्य धीमतः ।
जठरे देवदेवस्य किंचाकार्षीन्महाद्युतिः ॥ १२.२९५.२१ ॥
王よ、その賢明なウシャナスは神々の神の腹中で何のために歩き回ったのか。そしてその大いなる輝きの者はそこで何をしたのか。
12.295.22
पुरा सोऽन्तर्जलगतः स्थाणुभूतो महाव्रतः ।
वर्षाणामभवद्राजन्प्रयुतान्यर्बुदानि च ॥ १२.२९५.२२ ॥
昔、その大誓者は水中に入り、杭のように不動となった。王よ、彼は数十万、数千万の年月の間そのままであった。
12.295.23
उदतिष्ठत्तपस्तप्त्वा दुश्चरं च महाह्रदात् ।
ततो देवातिदेवस्तं ब्रह्मा वै समसर्पत ॥ १२.२९५.२३ ॥
困難な苦行を成し遂げて、彼はその大湖から立ち上がった。すると神々を超える神ブラフマーが彼に近づいた。
12.295.24
तपोवृद्धिमपृच्छच्च कुशलं चैवमव्ययः ।
तपः सुचीर्णमिति च प्रोवाच वृषभध्वजः ॥ १२.२९५.२४ ॥
不滅の方は彼の苦行の増進と無事を尋ね、牛旗の神は言った。「苦行はよく成し遂げられた。」
12.295.25
तत्संयोगेन वृद्धिं चाप्यपश्यत्स तु शंकरः ।
महामतिरचिन्त्यात्मा सत्यधर्मरतः सदा ॥ १२.२९५.२५ ॥
その結合によって、シャンカラもまた増大を見た。大智にして不可思議な自己を持ち、常に真実と法を喜ぶ者であった。
12.295.26
स तेनाढ्यो महायोगी तपसा च धनेन च ।
व्यराजत महाराज त्रिषु लोकेषु वीर्यवान् ॥ १२.२९५.२६ ॥
それによって苦行と富に恵まれた大ヨーギーは、大王よ、三界に威力を持って輝いた。
12.295.27
ततः पिनाकी योगात्मा ध्यानयोगं समाविशत् ।
उशना तु समुद्विग्नो निलिल्ये जठरे ततः ॥ १२.२९५.२७ ॥
そこでヨーガを本性とするピナーキンは禅定のヨーガに入った。ウシャナスは大いに動揺し、その腹の中に隠れた。
12.295.28
तुष्टाव च महायोगी देवं तत्रस्थ एव च ।
निःसारं काङ्क्षमाणः स तेन स्म प्रतिहन्यते ॥ १२.२९५.२८ ॥
その場に立ったまま大ヨーギーは神を讃えた。しかし無実のものを望む者は、神によって打ち倒される。
12.295.29
उशना तु तथोवाच जठरस्थो महामुनिः ।
प्रसादं मे कुरुष्वेति पुनः पुनररिंदम् ॥ १२.२९५.२९ ॥
しかし腹の中にいる大聖ウシャナスも、同じように何度も言った。「わたしに恵みを与えてください」、敵を制する者よ。
12.295.30
तमुवाच महादेवो गच्छ शिश्नेन मोक्षणम् ।
इति सर्वाणि स्रोतांसि रुद्ध्वा त्रिदशपुङ्गवः ॥ १२.२९५.३० ॥
そこでマハーデーヴァは彼に言った。「陰茎から出て解放されよ」。そして三十神の最勝者は、すべての通路を塞いだ。
12.295.31
अपश्यमानस्तद्द्वारं सर्वतः पिहितो मुनिः ।
पर्यक्रामद्दह्यमान इतश्चेतश्च तेजसा ॥ १२.२९५.३१ ॥
出口が見えず、四方を塞がれた聖者は、自らの熱に焼かれながらあちこちを歩き回った。
12.295.32
स वै निष्क्रम्य शिश्नेन शुक्रत्वमभिपेदिवान् ।
कार्येण तेन नभसो नाध्यगच्छत मध्यतः ॥ १२.२९५.३२ ॥
その器官から出て精液の状態を得たが、その目的のためには天空の中央に届かなかった。
12.295.33
तत एव च देवेषु अप्रविष्टो महामुनिः ।
पौरोहित्यं च दैत्यानां शक्रतेजोविवृद्धये ॥ १२.२९५.३३ ॥
その後、その大聖者は神々の中に入らず、インドラの力を増すために、ダイティヤたちの祭官となった。
12.295.34
विनिष्क्रान्तं तु तं दृष्ट्वा ज्वलन्तमिव तेजसा ।
भवो रोषसमाविष्टः शूलोद्यतकरः स्थितः ॥ १२.२९५.३४ ॥
炎のように燃えて出てくるのを見て、バヴァ（シヴァ）は怒りに満ち、手に三叉戟を振り上げて立った。
12.295.35
अवारयत तं देवी क्रुद्धं पशुपतिं पतिम् ।
पुत्रत्वमगमद्देव्या वारिते शंकरे च सः ॥ १२.२९५.३५ ॥
女神は怒れるパシュパティ、夫を制止した。女神に制止されたことで、彼はシャンカラの息子という立場を得た。
12.295.36
देव्युवाच ।
हिंसनीयस्त्वया नैव मम पुत्रत्वमागतः।
न हि देवोदरात्कश्चिन्निःसृतो नाशमर्हति ॥ १२.२९५.३६ ॥
女神は言った。「あなたは彼を害してはなりません。彼は私の息子となったのですから。女神の胎から生まれた者は、決して滅びるに値しないのです。」
12.295.37
ततः प्रीतो भवो देव्याः प्रहसंश्चेदमब्रवीत् ।
गच्छत्वेष यथाकाममिति राजन्पुनः पुनः ॥ १२.२९५.३७ ॥
そこで喜んだバヴァは女神を見て笑い、「王よ、彼は望むとおりに行けばよい」と、幾度も繰り返し言った。
12.295.38
ततः प्रणम्य वरदं देवं देवीमुमां तथा ।
उशना प्राप तद्धीमान्गतिमिष्टां महामुनिः ॥ १२.२९५.३८ ॥
そこで、恩恵を与える神と女神ウマに礼拝して、賢明な大聖者ウシャナスは望んだ境地に至った。
12.295.39
एतत्ते कथितं तात भार्गवस्य महात्मनः ।
चरितं भरतश्रेष्ठ यन्मां त्वं परिपृच्छसि ॥ १२.२९५.३९ ॥
わが子よ、お前が私に尋ねたバールガヴァ（ブリグ族）の大いなる魂の行いは、お前に語られた。バラタ族の最良の者よ。