مہابھارت · ادھیائے 12.295
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
12.295.1
तिष्ठते मे सदा तात कौतूहलमिदं हृदि ।
तदहं श्रोतुमिच्छामि त्वत्तः कुरुपितामह ॥ १२.२९५.१ ॥
اے تات، کُرو کے پِتامہ، میرے دل میں ہمیشہ یہ تجسس رہتا ہے۔ اس لیے میں یہ آپ سے سننا چاہتا ہوں۔
12.295.2
कथं देवर्षिरुशना सदा काव्यो महामतिः ।
असुराणां प्रियकारः सुराणामप्रिये रतः ॥ १२.२९५.२ ॥
دیوَرشی اُشنا، مہامتی کاویہ، کس طرح ہمیشہ اسُروں کا بھلا کرنے والے اور دیوتاؤں کے ناپسند کاموں میں مشغول رہے؟
12.295.3
वर्धयामास तेजश्च किमर्थममितौजसाम् ।
नित्यं वैरनिबद्धाश्च दानवाः सुरसत्तमैः ॥ १२.२९५.३ ॥
بے پناہ اوج والے اسُروں کا تیج کیوں بڑھایا؟ اور دانَو، جو سُر شریشٹھوں سے ہمیشہ دشمنی میں بندھے رہتے ہیں—
12.295.4
कथं चाप्युशना प्राप शुक्रत्वममरद्युतिः ।
ऋद्धिं च स कथं प्राप्तः सर्वमेतद्ब्रवीहि मे ॥ १२.२९५.४ ॥
امر دیوتاؤں جیسی دمک والے اُشنا نے شُکرتَو کیسے پایا؟ اور وہ رِدّھی کیسے حاصل کی؟ یہ سب مجھ سے کہیے۔
12.295.5
न याति च स तेजस्वी मध्येन नभसः कथम् ।
एतदिच्छामि विज्ञातुं निखिलेन पितामह ॥ १२.२९५.५ ॥
وہ تیجسوی آسمان کے درمیان سے کیوں نہیں گزرتے؟ اے پِتامہ، میں یہ پوری طرح جاننا چاہتا ہوں۔
12.295.6
शृणु राजन्नवहितः सर्वमेतद्यथातथम् ।
यथामति यथा चैतच्छ्रुतपूर्वं मयाऽनघ ॥ १२.२९५.६ ॥
اے راجا، توجہ سے سنو۔ یہ سب جیسا ہے ویسا، اپنی عقل کے مطابق، اور جیسا میں نے پہلے سنا ہے ویسا ہی کہتا ہوں، اے بے گناہ۔
12.295.7
एष भार्गवदायादो मुनिर्मान्यो दृढव्रतः ।
सुराणां विप्रियकरो निमित्ते कारणात्मके ॥ १२.२९५.७ ॥
یہ بھرگو کی نسل کے مُنی ہیں، محترم اور پختہ عہد والے؛ سبب اور علّت بن کر دیوتاؤں کا ناپسندیدہ کام کرنے والے۔
12.295.8
इन्द्रोऽथ धनदो राजा यक्षरक्षोधिपः सदा ।
प्रभविष्णुश्च कोशस्य जगतश्च तथा प्रभुः ॥ १२.२९५.८ ॥
اندر، پھر دھن دینے والا بادشاہ کُبیر—یکشوں اور راکشسوں کا ہمیشہ کا مالک؛ خزانے کا زورآور سردار اور دنیا کا بھی مالک۔
12.295.9
तस्यात्मानमथाविश्य योगसिद्धो महामुनिः ।
रुद्ध्वा धनपतिं देवं योगेन हृतवान्वसु ॥ १२.२९५.९ ॥
تب یوگ سِدھ عظیم مُنی اس کے باطن میں داخل ہوئے، دھن کے مالک دیوتا کو یوگ سے روک کر اس کا دھن چھین لیا۔
12.295.10
हृते धने ततः शर्म न लेभे धनदस्तथा ।
आपन्नमन्युः संविग्नः सोभ्यगात्सुरसत्तमम् ॥ १२.२९५.१० ॥
دولت چھن جانے پر دھنَد کو بھی چین نہ ملا۔ غصّے اور اضطراب میں گھرا وہ دیوتاؤں میں سب سے برتر کے پاس گیا۔
12.295.11
निवेदयामास तदा शिवायामिततेजसे ।
देवश्रेष्ठाय रुद्राय सौम्याय बहुरूपिणे ॥ १२.२९५.११ ॥
تب اس نے بے پایاں تیج والے شیو، دیوتاؤں میں سب سے برتر، نرم خو اور کثیر صورت رُدر سے عرض کیا۔
12.295.12
योगात्मकेनोशनसा रुद्ध्वा मम हृतं वसु ।
योगेनात्मगतं कृत्वा निःसृतश्च महातपाः ॥ १२.२९५.१२ ॥
یوگ سروپ اُشَنس نے یوگ سے میرا دھن روک لیا؛ اسے اپنے اندر رکھ کر وہ مہاتپسوی نکل گیا۔
12.295.13
एतच्छ्रुत्वा ततः क्रुद्धो महायोगी महेश्वरः ।
संरक्तनयनो राजञ्शूलमादाय तस्थिवान् ॥ १२.२९५.१३ ॥
یہ سن کر تب مہایوگی مہیشور غضبناک ہوئے۔ اے راجن، سرخ آنکھوں کے ساتھ انہوں نے ترشول اٹھا کر کھڑے ہو گئے۔
12.295.14
क्वासौ क्वासाविति प्राह गृहीत्वा परमायुधम् ।
उशना दूरतस्तस्य ह्यभूज्ज्ञात्वा चिकीर्षितम् ॥ १२.२९५.१४ ॥
"وہ کہاں ہے؟ وہ کہاں ہے؟" یہ کہہ کر انہوں نے پرم آیودھ تھام لیا۔ اُشنس اس کا ارادہ جان کر دور ہی تھے۔
12.295.15
स महायोगिनो बुद्ध्वा तं रोषं वै महात्मनः ।
गतिमागमनं वेत्ति स्थानं चैव ततः प्रभुः ॥ १२.२९५.१५ ॥
اس مہایوگی اور مہاتما کا وہ غصہ جان کر، اس پربھو نے ان کی حرکت، آمد اور مقام بھی جان لیا۔
12.295.16
संचिन्त्येग्रेण तपसा महात्मानं महेश्वरम् ।
उशना योगसिद्धात्मा शूलाग्रे प्रत्यदृश्यत ॥ १२.२९५.१६ ॥
اعلیٰ تپسیا سے مہاتما مہیشور کا دھیان کر کے، یوگ سدھ آتما اُشنس ترشول کی نوک پر ظاہر ہوئے۔
12.295.17
विज्ञातरूपः स तदा तपः सिद्धोऽथ धन्विना ।
ज्ञात्वा शूलं च देवेशः पाणिना समनामयत् ॥ १२.२९५.१७ ॥
تب دھنوردھاری نے اس کا روپ پہچانا؛ تپ سے سدھ وہ، اور ترشول جان کر دیویش نے ہاتھ سے اسے جھکا دیا۔
12.295.18
आनतेनाथ शूलेन पाणिनामिततेजसा ।
पिनाकमिति चोवाच शूलमुग्रायुधः प्रभुः ॥ १२.२९५.१८ ॥
تب جھکے ہوئے ترشول کے ساتھ، لامحدود تیج والے ہاتھ سے، اُگرایُدھ پربھو نے ترشول کو "پناک" کہا۔
12.295.19
पाणिमध्यगतं दृष्ट्वा भार्गवं तमुमापतिः ।
आस्यं विवृत्य भ्रकुटिं पाणिं संप्राक्षिपच्छनैः ॥ १२.२९५.१९ ॥
ہتھیلی میں موجود اس بھارگو کو دیکھ کر امامپتی نے منہ کھولا، بھنویں چڑھائیں اور آہستہ سے ہاتھ جھٹک دیا۔
12.295.20
स तु प्रविष्ट उशना कोष्ठं माहेश्वरं प्रभुः ।
व्यचरच्चापि तत्रासौ महात्मा भृगुनन्दनः ॥ १२.२९५.२० ॥
وہ پربھو اُشنا ماہیشور کے پیٹ میں داخل ہوئے اور وہاں وہ مہاتما بھرگو کے بیٹے گھومنے لگے۔
12.295.21
किमर्थं व्यचरद्राजन्नुशना तस्य धीमतः ।
जठरे देवदेवस्य किंचाकार्षीन्महाद्युतिः ॥ १२.२९५.२१ ॥
اے راجا، اس دانا اُشنا نے دیوؤں کے دیو کے پیٹ میں کس مقصد سے گھومنا کیا؟ اور اس مہا تیجسوی نے وہاں کیا کیا؟
12.295.22
पुरा सोऽन्तर्जलगतः स्थाणुभूतो महाव्रतः ।
वर्षाणामभवद्राजन्प्रयुतान्यर्बुदानि च ॥ १२.२९५.२२ ॥
قدیم زمانے میں وہ مہاورتی پانی کے اندر ستون کی طرح ساکت ہو گئے تھے؛ اے راجا، وہ لاکھوں اور کروڑوں برس اسی طرح رہے۔
12.295.23
उदतिष्ठत्तपस्तप्त्वा दुश्चरं च महाह्रदात् ।
ततो देवातिदेवस्तं ब्रह्मा वै समसर्पत ॥ १२.२९५.२३ ॥
سخت تپسیا کر کے وہ اس بڑے تالاب سے اٹھے؛ تب دیوؤں کے بھی دیو برہما ان کے پاس آئے۔
12.295.24
तपोवृद्धिमपृच्छच्च कुशलं चैवमव्ययः ।
तपः सुचीर्णमिति च प्रोवाच वृषभध्वजः ॥ १२.२९५.२४ ॥
ازلی نے ان کی تپسیا کی ترقی اور خیریت پوچھی؛ اور وشبھدھوج نے کہا، 'تپسیا خوب کی گئی ہے۔'
12.295.25
तत्संयोगेन वृद्धिं चाप्यपश्यत्स तु शंकरः ।
महामतिरचिन्त्यात्मा सत्यधर्मरतः सदा ॥ १२.२९५.२५ ॥
اُس سنگم سے شنکر نے بھی بڑھوتری دیکھی۔ وہ مہامتی، اچنتیہ آتما اور ہمیشہ ستیہ دھرم میں رت رہنے والے تھے۔
12.295.26
स तेनाढ्यो महायोगी तपसा च धनेन च ।
व्यराजत महाराज त्रिषु लोकेषु वीर्यवान् ॥ १२.२९५.२६ ॥
اس سے تپسیا اور دولت دونوں سے مالامال وہ مہایوگی، اے مہاراج، تینوں لوکوں میں وِیریہ وان ہو کر چمکے۔
12.295.27
ततः पिनाकी योगात्मा ध्यानयोगं समाविशत् ।
उशना तु समुद्विग्नो निलिल्ये जठरे ततः ॥ १२.२९५.२७ ॥
پھر یوگ آتما پنا کی دھیان یوگ میں داخل ہوئے۔ اُشنا بہت گھبرا کر پھر ان کے پیٹ میں چھپ گئے۔
12.295.28
तुष्टाव च महायोगी देवं तत्रस्थ एव च ।
निःसारं काङ्क्षमाणः स तेन स्म प्रतिहन्यते ॥ १२.२९५.२८ ॥
وہیں کھڑے ہو کر اس مہایوگی نے دیوتا کی ستائش کی؛ مگر نِہ سار کی خواہش کرنے والا وہ اسی کے ہاتھوں روکا جاتا ہے۔
12.295.29
उशना तु तथोवाच जठरस्थो महामुनिः ।
प्रसादं मे कुरुष्वेति पुनः पुनररिंदम् ॥ १२.२९५.२९ ॥
مگر پیٹ میں ٹھہرے ہوئے مہامُنی اُشنا نے بھی یوں کہا: "مجھ پر کرپا کیجیے"، اے دشمنوں کو مٹانے والے، بار بار۔
12.295.30
तमुवाच महादेवो गच्छ शिश्नेन मोक्षणम् ।
इति सर्वाणि स्रोतांसि रुद्ध्वा त्रिदशपुङ्गवः ॥ १२.२९५.३० ॥
تب مہادیو نے ان سے کہا، "شِشن کے راستے سے نجات پا"، اور دیوتاؤں میں افضل نے سارے راستے بند کر دیے۔
12.295.31
अपश्यमानस्तद्द्वारं सर्वतः पिहितो मुनिः ।
पर्यक्रामद्दह्यमान इतश्चेतश्च तेजसा ॥ १२.२९५.३१ ॥
باہر نکلنے کا دروازہ نہ دیکھ کر، ہر طرف سے بند ہوا وہ منی اپنے تیج سے جلتا ہوا ادھر اُدھر گھومنے لگا۔
12.295.32
स वै निष्क्रम्य शिश्नेन शुक्रत्वमभिपेदिवान् ।
कार्येण तेन नभसो नाध्यगच्छत मध्यतः ॥ १२.२९५.३२ ॥
وہ اسی شرمگاہ کے راستے نکل کر شکرروپ کو پہنچا؛ لیکن اس کام کے لیے آسمان کے درمیان تک نہ پہنچ سکا۔
12.295.33
तत एव च देवेषु अप्रविष्टो महामुनिः ।
पौरोहित्यं च दैत्यानां शक्रतेजोविवृद्धये ॥ १२.२९५.३३ ॥
اس کے بعد وہ مہامنی دیوتاؤں میں داخل نہ ہوا؛ اور اندر کے تیج کی بڑھوتری کے لیے دیتیوں کا پروہت بن گیا۔
12.295.34
विनिष्क्रान्तं तु तं दृष्ट्वा ज्वलन्तमिव तेजसा ।
भवो रोषसमाविष्टः शूलोद्यतकरः स्थितः ॥ १२.२९५.३४ ॥
تیج سے دہکتے ہوئے نکلنے والے اُس کو دیکھ کر بھو (شیو) غصے سے بھر گئے اور ہاتھ میں ترشول اٹھائے کھڑے ہو گئے۔
12.295.35
अवारयत तं देवी क्रुद्धं पशुपतिं पतिम् ।
पुत्रत्वमगमद्देव्या वारिते शंकरे च सः ॥ १२.२९५.३५ ॥
دیوی نے غصے میں بھرے پشوپتی، اپنے شوہر کو روکا؛ دیوی کے روکنے سے شنکر کا وہ (جزو) بیٹے کی حیثیت کو پہنچ گیا۔
12.295.36
देव्युवाच ।
हिंसनीयस्त्वया नैव मम पुत्रत्वमागतः।
न हि देवोदरात्कश्चिन्निःसृतो नाशमर्हति ॥ १२.२९५.३६ ॥
دیوی نے کہا: "تمہیں اسے ہلاک نہیں کرنا چاہیے، کیونکہ یہ میرے بیٹے کی حیثیت کو پہنچ چکا ہے۔ دیوی کے پیٹ سے نکلا ہوا کوئی بھی ہلاکت کا مستحق نہیں ہوتا۔"
12.295.37
ततः प्रीतो भवो देव्याः प्रहसंश्चेदमब्रवीत् ।
गच्छत्वेष यथाकाममिति राजन्पुनः पुनः ॥ १२.२९५.३७ ॥
تب خوش ہو کر بھَو نے دیوی کی طرف دیکھ کر ہنستے ہوئے یہ کہا: "اے راجا، یہ جیسے چاہے ویسے چلا جائے" — یہ بار بار کہا۔
12.295.38
ततः प्रणम्य वरदं देवं देवीमुमां तथा ।
उशना प्राप तद्धीमान्गतिमिष्टां महामुनिः ॥ १२.२९५.३८ ॥
پھر وردان دینے والے دیو اور دیوی اوما کو پرنام کر کے عقل مند مہامنی اُشنا نے وہ مطلوبہ منزل پائی۔
12.295.39
एतत्ते कथितं तात भार्गवस्य महात्मनः ।
चरितं भरतश्रेष्ठ यन्मां त्वं परिपृच्छसि ॥ १२.२९५.३९ ॥
اے بیٹے، بھرگو نسل کے مہاتما کا یہ چرِتر، جو تم مجھ سے پوچھ رہے ہو، تمہیں بتا دیا گیا، اے بھرتوں میں بہترین۔