Махабхарата · Адхьяя 12.295
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
12.295.1
तिष्ठते मे सदा तात कौतूहलमिदं हृदि ।
तदहं श्रोतुमिच्छामि त्वत्तः कुरुपितामह ॥ १२.२९५.१ ॥
Дорогой дед куру, в моём сердце всегда живёт это любопытство, и потому я хочу услышать это от тебя.
12.295.2
कथं देवर्षिरुशना सदा काव्यो महामतिः ।
असुराणां प्रियकारः सुराणामप्रिये रतः ॥ १२.२९५.२ ॥
Как божественный мудрец Ушанас, Кавья великого ума, всегда служил благу асуров и радовался тому, что неприятно деванам?
12.295.3
वर्धयामास तेजश्च किमर्थममितौजसाम् ।
नित्यं वैरनिबद्धाश्च दानवाः सुरसत्तमैः ॥ १२.२९५.३ ॥
Зачем он умножал блеск асуров безмерной силы? И данавы, вечно связанные враждой с лучшими из деванов—
12.295.4
कथं चाप्युशना प्राप शुक्रत्वममरद्युतिः ।
ऋद्धिं च स कथं प्राप्तः सर्वमेतद्ब्रवीहि मे ॥ १२.२९५.४ ॥
И как Ушанас, сияющий подобно бессмертным, достиг состояния Шукры? Как он обрёл это процветание? Расскажи мне всё это.
12.295.5
न याति च स तेजस्वी मध्येन नभसः कथम् ।
एतदिच्छामि विज्ञातुं निखिलेन पितामह ॥ १२.२९५.५ ॥
И почему тот сияющий не проходит через середину неба? Я хочу узнать это полностью, дед.
12.295.6
शृणु राजन्नवहितः सर्वमेतद्यथातथम् ।
यथामति यथा चैतच्छ्रुतपूर्वं मयाऽनघ ॥ १२.२९५.६ ॥
Внимательно слушай, о царь, всё это в точности, насколько хватает моего разумения и как я слышал прежде, о безгрешный.
12.295.7
एष भार्गवदायादो मुनिर्मान्यो दृढव्रतः ।
सुराणां विप्रियकरो निमित्ते कारणात्मके ॥ १२.२९५.७ ॥
Этот мудрец, наследник Бхригу, почитаемый и твёрдый в обете, стал причиной и поводом того, что было неприятно богам.
12.295.8
इन्द्रोऽथ धनदो राजा यक्षरक्षोधिपः सदा ।
प्रभविष्णुश्च कोशस्य जगतश्च तथा प्रभुः ॥ १२.२९५.८ ॥
Индра, а затем Дханада, царь, всегда владыка яксов и ракшасов, могущественный властитель казны и также владыка мира.
12.295.9
तस्यात्मानमथाविश्य योगसिद्धो महामुनिः ।
रुद्ध्वा धनपतिं देवं योगेन हृतवान्वसु ॥ १२.२९५.९ ॥
Тогда великий мудрец, совершенный в йоге, войдя в его самость, сдержал йогой бога, владыку богатства, и похитил его сокровища.
12.295.10
हृते धने ततः शर्म न लेभे धनदस्तथा ।
आपन्नमन्युः संविग्नः सोभ्यगात्सुरसत्तमम् ॥ १२.२९५.१० ॥
Когда богатство было похищено, Дханада также не обрёл покоя; мучимый гневом и смятением, он пошёл к лучшему из богов.
12.295.11
निवेदयामास तदा शिवायामिततेजसे ।
देवश्रेष्ठाय रुद्राय सौम्याय बहुरूपिणे ॥ १२.२९५.११ ॥
Тогда он доложил Шиве безмерного блеска, лучшему из богов, Рудре — кроткому и многоликому.
12.295.12
योगात्मकेनोशनसा रुद्ध्वा मम हृतं वसु ।
योगेनात्मगतं कृत्वा निःसृतश्च महातपाः ॥ १२.२९५.१२ ॥
Ушанас, чья природа — йога, сдержал мое богатство йогой, поместил его в себя и удалился великий подвижник.
12.295.13
एतच्छ्रुत्वा ततः क्रुद्धो महायोगी महेश्वरः ।
संरक्तनयनो राजञ्शूलमादाय तस्थिवान् ॥ १२.२९५.१३ ॥
Услышав это, великий йогин Махешвара разгневался; с налитыми кровью глазами, о царь, он взял трезубец и встал.
12.295.14
क्वासौ क्वासाविति प्राह गृहीत्वा परमायुधम् ।
उशना दूरतस्तस्य ह्यभूज्ज्ञात्वा चिकीर्षितम् ॥ १२.२९५.१४ ॥
Говоря: «Где он? Где он?», он схватил высшее оружие; Ушанас, зная его намерение, был вдали от него.
12.295.15
स महायोगिनो बुद्ध्वा तं रोषं वै महात्मनः ।
गतिमागमनं वेत्ति स्थानं चैव ततः प्रभुः ॥ १२.२९५.१५ ॥
Почувствовав гнев великого йогина, великодушного, владыка узнал его движение, приход и место.
12.295.16
संचिन्त्येग्रेण तपसा महात्मानं महेश्वरम् ।
उशना योगसिद्धात्मा शूलाग्रे प्रत्यदृश्यत ॥ १२.२९५.१६ ॥
Размышляя о великодушном Махешваре с высшим подвижничеством, Ушанас, чья душа достигла совершенства в йоге, явился на острие трезубца.
12.295.17
विज्ञातरूपः स तदा तपः सिद्धोऽथ धन्विना ।
ज्ञात्वा शूलं च देवेशः पाणिना समनामयत् ॥ १२.२९५.१७ ॥
Тогда его облик был узнан лучником; совершенный подвижничеством, и зная о трезубце, владыка богов склонил его рукой.
12.295.18
आनतेनाथ शूलेन पाणिनामिततेजसा ।
पिनाकमिति चोवाच शूलमुग्रायुधः प्रभुः ॥ १२.२९५.१८ ॥
Тогда, держа согнутый трезубец в руке безграничного блеска, владыка грозного оружия назвал трезубец «Пинака».
12.295.19
पाणिमध्यगतं दृष्ट्वा भार्गवं तमुमापतिः ।
आस्यं विवृत्य भ्रकुटिं पाणिं संप्राक्षिपच्छनैः ॥ १२.२९५.१९ ॥
Увидев Бхаргаву (Ушанаса) на ладони, властелин Умы открыл рот, нахмурил брови и медленно отбросил руку.
12.295.20
स तु प्रविष्ट उशना कोष्ठं माहेश्वरं प्रभुः ।
व्यचरच्चापि तत्रासौ महात्मा भृगुनन्दनः ॥ १२.२९५.२० ॥
Тот властелин Ушанас вошёл в чрево Великого Господа, и там великодушный сын Бхригу начал бродить.
12.295.21
किमर्थं व्यचरद्राजन्नुशना तस्य धीमतः ।
जठरे देवदेवस्य किंचाकार्षीन्महाद्युतिः ॥ १२.२९५.२१ ॥
О царь, с какой целью мудрый Ушанас бродил в чреве бога богов? И что совершил там тот великолепный?
12.295.22
पुरा सोऽन्तर्जलगतः स्थाणुभूतो महाव्रतः ।
वर्षाणामभवद्राजन्प्रयुतान्यर्बुदानि च ॥ १२.२९५.२२ ॥
Некогда тот, кто дал великие обеты, вошёл в воду и застыл недвижим, словно столб; о царь, так он пробыл сотни тысяч и десятки миллионов лет.
12.295.23
उदतिष्ठत्तपस्तप्त्वा दुश्चरं च महाह्रदात् ।
ततो देवातिदेवस्तं ब्रह्मा वै समसर्पत ॥ १२.२९५.२३ ॥
Совершив трудный подвиг аскезы, он поднялся из того великого озера; тогда Брахма, бог богов, приблизился к нему.
12.295.24
तपोवृद्धिमपृच्छच्च कुशलं चैवमव्ययः ।
तपः सुचीर्णमिति च प्रोवाच वृषभध्वजः ॥ १२.२९५.२४ ॥
Нетленный спросил о возрастании его аскезы и о его благополучии; и тот, чьё знамя — бык, сказал: «Аскеза совершена хорошо».
12.295.25
तत्संयोगेन वृद्धिं चाप्यपश्यत्स तु शंकरः ।
महामतिरचिन्त्यात्मा सत्यधर्मरतः सदा ॥ १२.२९५.२५ ॥
Через это соединение Шанкара также увидел рост. Великий разумом, непостижимый в своей сущности, всегда радующийся истине и дхарме.
12.295.26
स तेनाढ्यो महायोगी तपसा च धनेन च ।
व्यराजत महाराज त्रिषु लोकेषु वीर्यवान् ॥ १२.२९५.२६ ॥
Обогащённый этим, аскезой и богатством, великий йогин, о великий царь, засиял, могучий в трёх мирах.
12.295.27
ततः पिनाकी योगात्मा ध्यानयोगं समाविशत् ।
उशना तु समुद्विग्नो निलिल्ये जठरे ततः ॥ १२.२९५.२७ ॥
Тогда Пинакин, чья сущность — йога, погрузился в йогу медитации. Ушанас же, сильно встревоженный, укрылся в его чреве.
12.295.28
तुष्टाव च महायोगी देवं तत्रस्थ एव च ।
निःसारं काङ्क्षमाणः स तेन स्म प्रतिहन्यते ॥ १२.२९५.२८ ॥
Стоя на месте, великий йогин восхвалял бога; но тот, кто желает бессущностного, поражается им.
12.295.29
उशना तु तथोवाच जठरस्थो महामुनिः ।
प्रसादं मे कुरुष्वेति पुनः पुनररिंदम् ॥ १२.२९५.२९ ॥
Но Ушанас, великий мудрец, пребывающий в чреве, говорил так снова и снова: «Яви мне милость», о покоритель врагов.
12.295.30
तमुवाच महादेवो गच्छ शिश्नेन मोक्षणम् ।
इति सर्वाणि स्रोतांसि रुद्ध्वा त्रिदशपुङ्गवः ॥ १२.२९५.३० ॥
Тогда Махадева сказал ему: «Выйди через член для освобождения»; и лучший из тридцати богов, перекрыв все каналы,
12.295.31
अपश्यमानस्तद्द्वारं सर्वतः पिहितो मुनिः ।
पर्यक्रामद्दह्यमान इतश्चेतश्च तेजसा ॥ १२.२९५.३१ ॥
Не видя двери для выхода, закрытый со всех сторон, мудрец метался туда и сюда, сгорая от собственного жара.
12.295.32
स वै निष्क्रम्य शिश्नेन शुक्रत्वमभिपेदिवान् ।
कार्येण तेन नभसो नाध्यगच्छत मध्यतः ॥ १२.२९५.३२ ॥
Выйдя через тот орган, он обрёл состояние семени; но для той цели он не достиг середины неба.
12.295.33
तत एव च देवेषु अप्रविष्टो महामुनिः ।
पौरोहित्यं च दैत्यानां शक्रतेजोविवृद्धये ॥ १२.२९५.३३ ॥
После этого тот великий мудрец не вошёл среди богов, и для возвышения мощи Индры принял жреческое служение у дайтьев.
12.295.34
विनिष्क्रान्तं तु तं दृष्ट्वा ज्वलन्तमिव तेजसा ।
भवो रोषसमाविष्टः शूलोद्यतकरः स्थितः ॥ १२.२९५.३४ ॥
Увидев, что он вышел, пылая, словно огонь, Бхава (Шива), исполнившись гнева, встал с поднятым в руке трезубцем.
12.295.35
अवारयत तं देवी क्रुद्धं पशुपतिं पतिम् ।
पुत्रत्वमगमद्देव्या वारिते शंकरे च सः ॥ १२.२९५.३५ ॥
Богиня удержала разгневанного Пашупати, своего супруга; и, будучи удержан богиней, он стал сыном.
12.295.36
देव्युवाच ।
हिंसनीयस्त्वया नैव मम पुत्रत्वमागतः।
न हि देवोदरात्कश्चिन्निःसृतो नाशमर्हति ॥ १२.२९५.३६ ॥
Богиня сказала: «Ты не должен причинять ему вред, ибо он стал моим сыном. Конечно, никто, вышедший из чрева богини, не заслуживает гибели.»
12.295.37
ततः प्रीतो भवो देव्याः प्रहसंश्चेदमब्रवीत् ।
गच्छत्वेष यथाकाममिति राजन्पुनः पुनः ॥ १२.२९५.३७ ॥
Тогда довольный Бхава, глядя на богиню, засмеялся и сказал: «О царь, пусть он идёт, как пожелает», повторяя это снова и снова.
12.295.38
ततः प्रणम्य वरदं देवं देवीमुमां तथा ।
उशना प्राप तद्धीमान्गतिमिष्टां महामुनिः ॥ १२.२९५.३८ ॥
Тогда, поклонившись дарующему блага богу и богине Уме, мудрый великий мудрец Ушанас достиг желанного состояния.
12.295.39
एतत्ते कथितं तात भार्गवस्य महात्मनः ।
चरितं भरतश्रेष्ठ यन्मां त्वं परिपृच्छसि ॥ १२.२९५.३९ ॥
Дорогой мой, этот подвиг великодушного потомка Бхригу, о котором ты меня спрашиваешь, тебе рассказан, лучший из Бхарат.