Mahābhārata · Adhyāya 12.295
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
12.295.1
तिष्ठते मे सदा तात कौतूहलमिदं हृदि ।
तदहं श्रोतुमिच्छामि त्वत्तः कुरुपितामह ॥ १२.२९५.१ ॥
Wahai kakek Kuru yang terkasih, rasa ingin tahu ini selalu tinggal di hatiku, maka aku ingin mendengarnya darimu.
12.295.2
कथं देवर्षिरुशना सदा काव्यो महामतिः ।
असुराणां प्रियकारः सुराणामप्रिये रतः ॥ १२.२९५.२ ॥
Bagaimana resi ilahi Uśanas, Kāvya yang bijaksana, selalu berbuat baik bagi para asura dan bergembira dalam hal yang tidak menyenangkan bagi para deva?
12.295.3
वर्धयामास तेजश्च किमर्थममितौजसाम् ।
नित्यं वैरनिबद्धाश्च दानवाः सुरसत्तमैः ॥ १२.२९५.३ ॥
Mengapa ia menambah kemuliaan para asura yang berkekuatan tak terukur? Dan para danawa yang selalu terikat permusuhan dengan para deva terbaik—
12.295.4
कथं चाप्युशना प्राप शुक्रत्वममरद्युतिः ।
ऋद्धिं च स कथं प्राप्तः सर्वमेतद्ब्रवीहि मे ॥ १२.२९५.४ ॥
Dan bagaimana Uśanas, yang bercahaya seperti para dewa abadi, meraih keadaan Śukra? Bagaimana ia memperoleh kemakmuran itu? Ceritakan semua ini kepadaku.
12.295.5
न याति च स तेजस्वी मध्येन नभसः कथम् ।
एतदिच्छामि विज्ञातुं निखिलेन पितामह ॥ १२.२९५.५ ॥
Dan mengapa yang bercahaya itu tidak melintasi tengah langit? Aku ingin mengetahui hal ini sepenuhnya, wahai kakek.
12.295.6
शृणु राजन्नवहितः सर्वमेतद्यथातथम् ।
यथामति यथा चैतच्छ्रुतपूर्वं मयाऽनघ ॥ १२.२९५.६ ॥
Dengarkanlah dengan saksama, wahai raja, semua ini sebagaimana adanya, sejauh pemahamanku dan sebagaimana telah kudengar sebelumnya, wahai yang tak berdosa.
12.295.7
एष भार्गवदायादो मुनिर्मान्यो दृढव्रतः ।
सुराणां विप्रियकरो निमित्ते कारणात्मके ॥ १२.२९५.७ ॥
Resi ini, pewaris Bhṛgu, yang dihormati dan teguh dalam sumpahnya, menjadi sebab dan alasan dari hal yang tidak menyenangkan para dewa.
12.295.8
इन्द्रोऽथ धनदो राजा यक्षरक्षोधिपः सदा ।
प्रभविष्णुश्च कोशस्य जगतश्च तथा प्रभुः ॥ १२.२९५.८ ॥
Indra, lalu Dhanada sang raja, selalu penguasa para yakṣa dan rākṣasa, tuan yang perkasa atas perbendaharaan dan juga tuan dunia.
12.295.9
तस्यात्मानमथाविश्य योगसिद्धो महामुनिः ।
रुद्ध्वा धनपतिं देवं योगेन हृतवान्वसु ॥ १२.२९५.९ ॥
Lalu sang resi agung, yang telah sempurna dalam yoga, memasuki dirinya, menahan dewa penguasa kekayaan dengan yoga, dan merampas hartanya.
12.295.10
हृते धने ततः शर्म न लेभे धनदस्तथा ।
आपन्नमन्युः संविग्नः सोभ्यगात्सुरसत्तमम् ॥ १२.२९५.१० ॥
Ketika harta itu dirampas, Dhanada pun tidak mendapat ketenangan; dilanda amarah dan gelisah, ia pergi menghadap yang terbaik di antara para dewa.
12.295.11
निवेदयामास तदा शिवायामिततेजसे ।
देवश्रेष्ठाय रुद्राय सौम्याय बहुरूपिणे ॥ १२.२९५.११ ॥
Lalu ia menyampaikan pengaduannya kepada Śiva yang bercahaya tak terbatas, dewa terbaik, Rudra yang lembut dan berwujud banyak.
12.295.12
योगात्मकेनोशनसा रुद्ध्वा मम हृतं वसु ।
योगेनात्मगतं कृत्वा निःसृतश्च महातपाः ॥ १२.२९५.१२ ॥
Uśanas, yang berwujud yoga, menahan hartaku dengan yoga, menyimpannya dalam dirinya, lalu pergi, sang pertapa agung.
12.295.13
एतच्छ्रुत्वा ततः क्रुद्धो महायोगी महेश्वरः ।
संरक्तनयनो राजञ्शूलमादाय तस्थिवान् ॥ १२.२९५.१३ ॥
Mendengar ini, maka Maheśvara, sang mahāyogī, menjadi murka; dengan mata memerah, wahai raja, ia mengambil trisula dan berdiri.
12.295.14
क्वासौ क्वासाविति प्राह गृहीत्वा परमायुधम् ।
उशना दूरतस्तस्य ह्यभूज्ज्ञात्वा चिकीर्षितम् ॥ १२.२९५.१४ ॥
Sambil berkata, "Di mana dia? Di mana dia?", ia meraih senjata tertinggi; Uśanas, mengetahui maksudnya, berada jauh darinya.
12.295.15
स महायोगिनो बुद्ध्वा तं रोषं वै महात्मनः ।
गतिमागमनं वेत्ति स्थानं चैव ततः प्रभुः ॥ १२.२९५.१५ ॥
Setelah mengetahui kemarahan sang mahāyogī dan mahātman itu, sang penguasa juga mengetahui gerakannya, kedatangannya, dan tempatnya.
12.295.16
संचिन्त्येग्रेण तपसा महात्मानं महेश्वरम् ।
उशना योगसिद्धात्मा शूलाग्रे प्रत्यदृश्यत ॥ १२.२९५.१६ ॥
Setelah merenungkan Maheśvara yang berjiwa agung dengan tapa tertinggi, Uśanas, yang dirinya telah sempurna dalam yoga, tampak di ujung trisula.
12.295.17
विज्ञातरूपः स तदा तपः सिद्धोऽथ धन्विना ।
ज्ञात्वा शूलं च देवेशः पाणिना समनामयत् ॥ १२.२९५.१७ ॥
Ketika itu rupanya dikenali oleh sang pemanah; yang telah sempurna oleh tapa itu, dan mengetahui trisula, penguasa para dewa membengkokkannya dengan tangan.
12.295.18
आनतेनाथ शूलेन पाणिनामिततेजसा ।
पिनाकमिति चोवाच शूलमुग्रायुधः प्रभुः ॥ १२.२९५.१८ ॥
Kemudian, dengan trisula yang telah dibengkokkan di tangannya yang bercahaya tak terbatas, sang penguasa senjata dahsyat menyebut trisula itu "Pināka".
12.295.19
पाणिमध्यगतं दृष्ट्वा भार्गवं तमुमापतिः ।
आस्यं विवृत्य भ्रकुटिं पाणिं संप्राक्षिपच्छनैः ॥ १२.२९५.१९ ॥
Melihat Bhārgava (Uśanas) di telapak tangannya, Penguasa Umā membuka mulutnya, mengerutkan alis, dan perlahan melemparkan tangannya.
12.295.20
स तु प्रविष्ट उशना कोष्ठं माहेश्वरं प्रभुः ।
व्यचरच्चापि तत्रासौ महात्मा भृगुनन्दनः ॥ १२.२९५.२० ॥
Penguasa itu, Uśanas, masuk ke dalam perut Sang Maheśvara Agung, dan di sana putra Bhṛgu yang berjiwa agung mulai mengembara.
12.295.21
किमर्थं व्यचरद्राजन्नुशना तस्य धीमतः ।
जठरे देवदेवस्य किंचाकार्षीन्महाद्युतिः ॥ १२.२९५.२१ ॥
Wahai raja, untuk tujuan apa Uśanas yang bijaksana itu mengembara di dalam perut Dewa para dewa? Dan apa yang dilakukan sang maha bercahaya di sana?
12.295.22
पुरा सोऽन्तर्जलगतः स्थाणुभूतो महाव्रतः ।
वर्षाणामभवद्राजन्प्रयुतान्यर्बुदानि च ॥ १२.२९५.२२ ॥
Dahulu kala, sang pengemban sumpah agung itu masuk ke dalam air dan diam tak bergerak seperti tiang; wahai raja, ia tetap demikian selama ratusan ribu dan puluhan juta tahun.
12.295.23
उदतिष्ठत्तपस्तप्त्वा दुश्चरं च महाह्रदात् ।
ततो देवातिदेवस्तं ब्रह्मा वै समसर्पत ॥ १२.२९५.२३ ॥
Setelah menjalankan tapa yang sulit, ia bangkit dari danau besar itu; maka Brahmā, dewa di atas para dewa, mendekatinya.
12.295.24
तपोवृद्धिमपृच्छच्च कुशलं चैवमव्ययः ।
तपः सुचीर्णमिति च प्रोवाच वृषभध्वजः ॥ १२.२९५.२४ ॥
Yang Tak Musnah bertanya tentang bertambahnya tapa dan kesejahteraannya; dan Yang Berpanji Lembu berkata, 'Tapa itu telah dijalankan dengan baik.'
12.295.25
तत्संयोगेन वृद्धिं चाप्यपश्यत्स तु शंकरः ।
महामतिरचिन्त्यात्मा सत्यधर्मरतः सदा ॥ १२.२९५.२५ ॥
Melalui persatuan itu, Śaṃkara juga melihat pertumbuhan. Ia yang berintelek agung, berjiwa tak terpikirkan, selalu bergembira dalam kebenaran dan dharma.
12.295.26
स तेनाढ्यो महायोगी तपसा च धनेन च ।
व्यराजत महाराज त्रिषु लोकेषु वीर्यवान् ॥ १२.२९५.२६ ॥
Diperkaya olehnya, oleh tapa dan kekayaan, sang mahayogi bersinar, wahai raja agung, perkasa di tiga dunia.
12.295.27
ततः पिनाकी योगात्मा ध्यानयोगं समाविशत् ।
उशना तु समुद्विग्नो निलिल्ये जठरे ततः ॥ १२.२९५.२७ ॥
Lalu Pinākin, yang berjiwa yoga, memasuki yoga meditasi. Namun Uśanas, sangat gelisah, bersembunyi di dalam perutnya.
12.295.28
तुष्टाव च महायोगी देवं तत्रस्थ एव च ।
निःसारं काङ्क्षमाणः स तेन स्म प्रतिहन्यते ॥ १२.२९५.२८ ॥
Berdiri tepat di sana, sang mahayogi memuji dewa; namun ia yang menginginkan yang tanpa inti dipukul oleh-Nya.
12.295.29
उशना तु तथोवाच जठरस्थो महामुनिः ।
प्रसादं मे कुरुष्वेति पुनः पुनररिंदम् ॥ १२.२९५.२९ ॥
Namun Uśanas, sang resi agung yang berdiam di dalam perut, berkata demikian berulang kali: "Tunjukkanlah anugerah padaku", wahai penakluk musuh.
12.295.30
तमुवाच महादेवो गच्छ शिश्नेन मोक्षणम् ।
इति सर्वाणि स्रोतांसि रुद्ध्वा त्रिदशपुङ्गवः ॥ १२.२९५.३० ॥
Maka Mahādeva berkata kepadanya, "Keluarlah melalui kemaluan untuk pembebasan"; dan sang terbaik di antara tiga puluh dewa, setelah menutup semua saluran,
12.295.31
अपश्यमानस्तद्द्वारं सर्वतः पिहितो मुनिः ।
पर्यक्रामद्दह्यमान इतश्चेतश्च तेजसा ॥ १२.२९५.३१ ॥
Tidak melihat pintu keluar, tertutup dari segala arah, sang resi mondar-mandir ke sana kemari, terbakar oleh tejanya sendiri.
12.295.32
स वै निष्क्रम्य शिश्नेन शुक्रत्वमभिपेदिवान् ।
कार्येण तेन नभसो नाध्यगच्छत मध्यतः ॥ १२.२९५.३२ ॥
Setelah keluar melalui organ itu, ia mencapai wujud air mani; namun untuk tujuan itu ia tidak sampai ke tengah langit.
12.295.33
तत एव च देवेषु अप्रविष्टो महामुनिः ।
पौरोहित्यं च दैत्यानां शक्रतेजोविवृद्धये ॥ १२.२९५.३३ ॥
Setelah itu, sang maharesi tidak masuk ke dalam golongan para dewa, dan demi meningkatkan kekuatan Indra ia menjadi purohita para daitya.
12.295.34
विनिष्क्रान्तं तु तं दृष्ट्वा ज्वलन्तमिव तेजसा ।
भवो रोषसमाविष्टः शूलोद्यतकरः स्थितः ॥ १२.२९५.३४ ॥
Melihat dia keluar menyala seperti api, Bhava (Śiva) dipenuhi amarah dan berdiri dengan trisula terangkat di tangannya.
12.295.35
अवारयत तं देवी क्रुद्धं पशुपतिं पतिम् ।
पुत्रत्वमगमद्देव्या वारिते शंकरे च सः ॥ १२.२९५.३५ ॥
Sang dewi menahan suaminya, Paśupati, yang murka; dan ketika ditahan oleh sang dewi, ia pun memperoleh kedudukan sebagai putra.
12.295.36
देव्युवाच ।
हिंसनीयस्त्वया नैव मम पुत्रत्वमागतः।
न हि देवोदरात्कश्चिन्निःसृतो नाशमर्हति ॥ १२.२९५.३६ ॥
Sang dewi berkata: "Engkau tidak boleh menyakitinya, sebab ia telah menjadi putraku. Sungguh, tidak ada seorang pun yang keluar dari rahim sang dewi yang layak dibinasakan."
12.295.37
ततः प्रीतो भवो देव्याः प्रहसंश्चेदमब्रवीत् ।
गच्छत्वेष यथाकाममिति राजन्पुनः पुनः ॥ १२.२९५.३७ ॥
Lalu Bhava, senang, memandang sang dewi sambil tertawa dan berkata: "Wahai raja, biarlah ia pergi sesuka hatinya," berulang kali.
12.295.38
ततः प्रणम्य वरदं देवं देवीमुमां तथा ।
उशना प्राप तद्धीमान्गतिमिष्टां महामुनिः ॥ १२.२९५.३८ ॥
Kemudian, sambil bersujud kepada dewa pemberi anugerah dan kepada dewi Umā, sang resi agung yang bijaksana, Uśanas, mencapai tujuan yang diinginkan itu.
12.295.39
एतत्ते कथितं तात भार्गवस्य महात्मनः ।
चरितं भरतश्रेष्ठ यन्मां त्वं परिपृच्छसि ॥ १२.२९५.३९ ॥
Anakku, perbuatan orang agung keturunan Bhṛgu yang engkau tanyakan kepadaku ini telah diceritakan kepadamu, wahai yang terbaik di antara keturunan Bharata.