مهابهاراتا · أدهيايا 12.317
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
12.317.1
तत्त्वानां सर्गसङ्ख्या च कालसङ्ख्या तथैव च ।
मया प्रोक्ताऽनुपूर्वेण संहारमपि मे शृणु ॥ १२.३१७.१ ॥
لقد بيّنتُ بالترتيب عدد خلق العناصر وعدد الأزمنة، فاسمع منّي الآن أيضًا الفناء (saṃhāra).
12.317.2
यता संहरते जन्तून्ससर्ज च पुनः पुनः ।
अनादिनिधनो ब्रह्मा नित्यश्चाक्षर एव च। ॥ १२.३१७.२ ॥
فيضبط نفسه فيُفني الكائنات ثم يخلقها مرارًا وتكرارًا. وبراهما، الذي لا بداية له ولا نهاية، أبديّ لا يفنى.
12.317.3
अहःक्षयमथो बुद्ध्वा निशि स्वप्नमनास्तथा ।
चोदयामास भगवानव्यक्तोऽहंकृतं नरम् ॥ १२.३१७.३ ॥
وإذ عرف انقضاء النهار، وفي الليل بلا حلم، هكذا حرّك الربّ المبارك غير المتجلّي الإنسانَ ذا الأنا.
12.317.4
ततः शतसहस्रांशुरव्यक्तेनाभिचोदितः ।
कृत्वा द्वादशधाऽऽत्मानमादित्यो ज्वलदग्निवत् ॥ १२.३१७.४ ॥
ثم إن الشمس ذات الألف شعاع، وقد حثّها غير المتجلّي، جعلت نفسها اثني عشر وصارت كنار متّقدة.
12.317.5
चतुर्विधं प्रजाजातं निर्दहत्याशु तेजसा ।
जराय्वण्डस्वेदजातमुद्भिज्जं स नराधिप ॥ १२.३१७.५ ॥
بحرارته يُحرق سريعًا الأنواع الأربعة من الخلائق: المولودة من الرحم، ومن البيض، ومن العرق، ومن النبات النامي. يا سيد البشر!
12.317.6
एतदुन्मेषमात्रेण विनष्टं स्थाणुजङ्गमम् ।
कूर्मपृष्ठसमा भूमिर्भवत्यथ समन्ततः ॥ १२.३१७.६ ॥
في لمح البصر يُفنى كل ما هو ساكن ومتحرك؛ ثم تصير الأرض من كل جانب كظهر السلحفاة.
12.317.7
जगद्दग्ध्वाऽमितबलः केवलां जगर्ती ततः ।
अम्भसा बलिना क्षिप्रमापूरयति सर्वशः ॥ १२.३१७.७ ॥
بعد أن يحرق العالم، يملأ ذو القوة اللامتناهية الأرض كلها بسرعة بماء قوي من كل جانب.
12.317.8
ततः कालाग्निमासाद्य तदम्भो याति संक्षयम् ।
विनष्टेऽम्भसि राजेन्द्र जाज्वलत्यनलो महान् ॥ १२.३१७.८ ॥
ثم يصل ذلك الماء إلى نار الزمن فيمضي إلى الفناء؛ وعندما يفنى الماء، أيها ملك الملوك، تشتعل نار عظيمة.
12.317.9
तमप्रमेयातिबलं ज्वलमानं विभावसुम् ।
ऊष्माणं सर्वभूतानां सप्ताचिंपमथाञ्जसा ॥ १२.३१७.९ ॥
ذلك الفيبهاواسو المتقد، ذو القوة اللامتناهية والعظيمة، حرارة جميع الكائنات، ذو السبع ألسنة — فعندئذ بيسر.
12.317.10
भक्षयामास भगवान्वायुरष्टात्मको बली ।
विचरन्नमितप्राणस्तिर्यगूर्ध्वमधस्तथा ॥ १२.३१७.१० ॥
ابتلعه السيد الجبار الريح، ذو الطبيعة الثمانية، متنقلاً بنَفَس لا حدّ له، أفقياً وعلواً وسفلاً.
12.317.11
तमप्रतिबलं भीममाकाशं ग्रसते पुनः ।
आकाशमप्यभिनदन्मनो ग्रसति चारिकम् ॥ १२.३१७.११ ॥
ثم يبتلع الأثير ذلك المرعب ذا القوة التي لا تضاهى؛ والأثير الهادر يبتلعه العقل المتنقل.
12.317.12
मनो ग्रसति सर्वात्मा सोहंकारः प्रजापतिः ।
अहंकारो महानात्मा भूतभव्यभविष्यवित् ॥ १२.३१७.१२ ॥
يبتلع الذات الكلية، سيد الخلائق مع الأنا، العقل؛ والأنا، الذات العظيمة، هو العارف بما مضى وما هو كائن وما سيكون.
12.317.13
तमप्यनुपमात्मानं विश्वं शंभुः प्रजापतिः ।
अणिमा लघिमा प्राप्तिरीशानो ज्योतिरव्ययः ॥ १२.३१७.१३ ॥
وتلك الذات التي لا تُضاهى، والرب المبارك لمخلوقات الكون، تُسمّى أنيما ولاغيما وبراپتي وإيشانا، النور الذي لا يفنى.
12.317.14
सर्वतः पाणिपादं तत्सर्वतोक्षिशिरोमुखम् ।
सर्वतः श्रुतिमल्लोके सर्वमावृत्य तिष्ठति ॥ १२.३१७.१४ ॥
له أيدٍ وأرجلٌ في كل مكان، وأعينٌ ورؤوسٌ ووجوهٌ في كل مكان، وسمعٌ في كل مكان؛ يحيط بكل شيء في العالم ويقوم.
12.317.15
हृदयं सर्वभूतानां पर्वणाऽङ्गुष्ठमात्रकः ।
अणुग्रसत्यनन्तो हि महात्मा विश्वमीश्वरः ॥ १२.३१७.१५ ॥
قلب جميع الكائنات، دقيق كمفصل الإبهام؛ فالرب، الذات العظيمة اللامتناهية، يبتلع الكون.
12.317.16
ततः समभवत्सर्वमक्षयाव्ययमव्रणम् ।
भूतभव्यभविष्याणां स्रष्टारमनघं तथा ॥ १२.३१७.१६ ॥
ثم نشأ كل شيء: الذي لا يفنى، والذي لا يبلى، والذي لا جرح فيه؛ خالق الكائنات الماضية والحاضرة والمستقبلة، البريء كذلك.
12.317.17
एषोप्ययस्ते राजेन्द्र यथावत्समुदाहृतः ।
अध्यात्ममधिभूतं च श्रूयतां चाधिदैवतम् ॥ १२.३१७.१७ ॥
يا ملك الملوك، لقد بُيّن لك هذا أيضًا كما هو؛ فاسمع الآن الداخلي والعنصري والإلهي.