Махабхарата · Адхьяя 12.317
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
12.317.1
तत्त्वानां सर्गसङ्ख्या च कालसङ्ख्या तथैव च ।
मया प्रोक्ताऽनुपूर्वेण संहारमपि मे शृणु ॥ १२.३१७.१ ॥
Я изложил по порядку число творений начал и число периодов времени. Теперь выслушай от меня и о разрушении (сахара).
12.317.2
यता संहरते जन्तून्ससर्ज च पुनः पुनः ।
अनादिनिधनो ब्रह्मा नित्यश्चाक्षर एव च। ॥ १२.३१७.२ ॥
Сдерживая себя, он втягивает живые существа обратно и вновь творит их снова и снова. Брахма, не имеющий начала и конца, вечен и нетленен.
12.317.3
अहःक्षयमथो बुद्ध्वा निशि स्वप्नमनास्तथा ।
चोदयामास भगवानव्यक्तोऽहंकृतं नरम् ॥ १२.३१७.३ ॥
Узнав о конце дня и, ночью не видя снов, так же блаженный Авьякта побудил человека, одержимого эго.
12.317.4
ततः शतसहस्रांशुरव्यक्तेनाभिचोदितः ।
कृत्वा द्वादशधाऽऽत्मानमादित्यो ज्वलदग्निवत् ॥ १२.३१७.४ ॥
Тогда Солнце с тысячью лучей, побуждаемое Авьяктой, разделило себя на двенадцать и стало подобно пылающему огню.
12.317.5
चतुर्विधं प्रजाजातं निर्दहत्याशु तेजसा ।
जराय्वण्डस्वेदजातमुद्भिज्जं स नराधिप ॥ १२.३१७.५ ॥
Своим сиянием он быстро сжигает четверякое множество существ: рождённых из утробы, из яйца, из пота и из прорастания. О владыка людей!
12.317.6
एतदुन्मेषमात्रेण विनष्टं स्थाणुजङ्गमम् ।
कूर्मपृष्ठसमा भूमिर्भवत्यथ समन्ततः ॥ १२.३१७.६ ॥
За одно мгновение ока всё неподвижное и подвижное уничтожается; тогда земля со всех сторон становится подобна спине черепахи.
12.317.7
जगद्दग्ध्वाऽमितबलः केवलां जगर्ती ततः ।
अम्भसा बलिना क्षिप्रमापूरयति सर्वशः ॥ १२.३१७.७ ॥
Сожгя мир, обладающий безмерной мощью, он тотчас наполняет всю землю мощной водой со всех сторон.
12.317.8
ततः कालाग्निमासाद्य तदम्भो याति संक्षयम् ।
विनष्टेऽम्भसि राजेन्द्र जाज्वलत्यनलो महान् ॥ १२.३१७.८ ॥
Затем эта вода, достигнув огня времени, идёт к гибели; и когда вода уничтожена, о царь царей, вспыхивает великий огонь.
12.317.9
तमप्रमेयातिबलं ज्वलमानं विभावसुम् ।
ऊष्माणं सर्वभूतानां सप्ताचिंपमथाञ्जसा ॥ १२.३१७.९ ॥
Того пылающего Вибхавасу, безмерно и огромно мощного, жар всех существ, семипламенного — тогда без труда.
12.317.10
भक्षयामास भगवान्वायुरष्टात्मको बली ।
विचरन्नमितप्राणस्तिर्यगूर्ध्वमधस्तथा ॥ १२.३१७.१० ॥
Могучий господин Ветер, восьмеричный по природе, поглотил его, двигаясь с безграничным дыханием — вбок, вверх и вниз.
12.317.11
तमप्रतिबलं भीममाकाशं ग्रसते पुनः ।
आकाशमप्यभिनदन्मनो ग्रसति चारिकम् ॥ १२.३१७.११ ॥
Того ужасного, не имеющего равной мощи, снова поглощает эфир; и гремящий эфир поглощает блуждающий ум.
12.317.12
मनो ग्रसति सर्वात्मा सोहंकारः प्रजापतिः ।
अहंकारो महानात्मा भूतभव्यभविष्यवित् ॥ १२.३१७.१२ ॥
Атман всего, Праджапати вместе с эгоизмом, поглощает ум; а эгоизм, великое «я», есть знающий прошедшее, настоящее и будущее.
12.317.13
तमप्यनुपमात्मानं विश्वं शंभुः प्रजापतिः ।
अणिमा लघिमा प्राप्तिरीशानो ज्योतिरव्ययः ॥ १२.३१७.१३ ॥
Это несравненное Я, благой владыка тварей вселенной, называется Аними, Лагхима, Прапти, Ишана, нетленный свет.
12.317.14
सर्वतः पाणिपादं तत्सर्वतोक्षिशिरोमुखम् ।
सर्वतः श्रुतिमल्लोके सर्वमावृत्य तिष्ठति ॥ १२.३१७.१४ ॥
Он повсюду имеет руки и ноги, повсюду глаза, головы и лица, повсюду слух; объемля всё в мире, он пребывает.
12.317.15
हृदयं सर्वभूतानां पर्वणाऽङ्गुष्ठमात्रकः ।
अणुग्रसत्यनन्तो हि महात्मा विश्वमीश्वरः ॥ १२.३१७.१५ ॥
Сердце всех существ, крошечное, как сустав большого пальца; бесконечный великий Я, Владыка, поглощает вселенную.
12.317.16
ततः समभवत्सर्वमक्षयाव्ययमव्रणम् ।
भूतभव्यभविष्याणां स्रष्टारमनघं तथा ॥ १२.३१७.१६ ॥
Тогда всё возникло: нетленное, неразрушимое, невредимое; творец существ прошлого, настоящего и будущего, безгрешный.
12.317.17
एषोप्ययस्ते राजेन्द्र यथावत्समुदाहृतः ।
अध्यात्ममधिभूतं च श्रूयतां चाधिदैवतम् ॥ १२.३१७.१७ ॥
О царь царей, это тебе изложено как есть; теперь выслушай также внутреннее, стихийное и божественное.