مہابھارت · ادھیائے 12.317
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
12.317.1
तत्त्वानां सर्गसङ्ख्या च कालसङ्ख्या तथैव च ।
मया प्रोक्ताऽनुपूर्वेण संहारमपि मे शृणु ॥ १२.३१७.१ ॥
تتّوں کی سرگ سنکھیا اور کال سنکھیا میں نے ترتیب سے بیان کی؛ اب مجھ سے سنہار بھی سنو۔
12.317.2
यता संहरते जन्तून्ससर्ज च पुनः पुनः ।
अनादिनिधनो ब्रह्मा नित्यश्चाक्षर एव च। ॥ १२.३१७.२ ॥
وہ ضبط کے ساتھ جانداروں کا سنہار کرتا ہے اور بار بار انہیں پیدا کرتا ہے۔ ابتدا و انتہا سے خالی برہما ابدی اور لازوال ہے۔
12.317.3
अहःक्षयमथो बुद्ध्वा निशि स्वप्नमनास्तथा ।
चोदयामास भगवानव्यक्तोऽहंकृतं नरम् ॥ १२.३१७.३ ॥
دن کے اختتام کو جان کر، رات میں خواب سے خالی ہو کر، اسی طرح غیر ظاہر بھگوان نے انا والے نر کو تحریک دی۔
12.317.4
ततः शतसहस्रांशुरव्यक्तेनाभिचोदितः ।
कृत्वा द्वादशधाऽऽत्मानमादित्यो ज्वलदग्निवत् ॥ १२.३१७.४ ॥
تب غیر ظاہر کی تحریک سے ہزار شعاعوں والے آدتیہ نے خود کو بارہ صورتوں میں تقسیم کر کے جلتی آگ کی طرح ہو گئے۔
12.317.5
चतुर्विधं प्रजाजातं निर्दहत्याशु तेजसा ।
जराय्वण्डस्वेदजातमुद्भिज्जं स नराधिप ॥ १२.३१७.५ ॥
وہ اپنے تیج سے چاروں قسم کی مخلوق کو جلد جلا دیتا ہے: جرایُج، انڈج، عرقج، اُدبھج۔ اے نراَدھپ!
12.317.6
एतदुन्मेषमात्रेण विनष्टं स्थाणुजङ्गमम् ।
कूर्मपृष्ठसमा भूमिर्भवत्यथ समन्ततः ॥ १२.३१७.६ ॥
آنکھ جھپکنے کی دیر میں ساکن و متحرک سب فنا ہو جاتے ہیں؛ پھر چاروں طرف زمین کچھوے کی پیٹھ جیسی ہو جاتی ہے۔
12.317.7
जगद्दग्ध्वाऽमितबलः केवलां जगर्ती ततः ।
अम्भसा बलिना क्षिप्रमापूरयति सर्वशः ॥ १२.३१७.७ ॥
لامحدود قوت والا جہان کو جلا کر پھر زمین کو طاقتور پانی سے فوراً ہر طرف بھر دیتا ہے۔
12.317.8
ततः कालाग्निमासाद्य तदम्भो याति संक्षयम् ।
विनष्टेऽम्भसि राजेन्द्र जाज्वलत्यनलो महान् ॥ १२.३१७.८ ॥
پھر وہ پانی کالاگنی تک پہنچ کر فنا ہو جاتا ہے؛ اے راجیندر، پانی فنا ہونے پر عظیم آگ بھڑک اٹھتی ہے۔
12.317.9
तमप्रमेयातिबलं ज्वलमानं विभावसुम् ।
ऊष्माणं सर्वभूतानां सप्ताचिंपमथाञ्जसा ॥ १२.३१७.९ ॥
بے پایاں اور نہایت طاقتور، دہکتی ہوئی اس وِبھاوَسُو کو — جو تمام مخلوقات کی حرارت ہے اور سات شعلوں والی ہے — پھر آسانی سے۔
12.317.10
भक्षयामास भगवान्वायुरष्टात्मको बली ।
विचरन्नमितप्राणस्तिर्यगूर्ध्वमधस्तथा ॥ १२.३१७.१० ॥
آٹھ صورتوں والے طاقتور بھگوان وایو نے اسے نگل لیا؛ لامحدود سانس والے، ترچھے، اوپر اور نیچے گھومتے ہوئے۔
12.317.11
तमप्रतिबलं भीममाकाशं ग्रसते पुनः ।
आकाशमप्यभिनदन्मनो ग्रसति चारिकम् ॥ १२.३१७.११ ॥
اس بے مثال طاقت والے خوفناک کو آکاش پھر نگل لیتا ہے؛ گرجتے آکاش کو بھی متحرک من نگل لیتا ہے۔
12.317.12
मनो ग्रसति सर्वात्मा सोहंकारः प्रजापतिः ।
अहंकारो महानात्मा भूतभव्यभविष्यवित् ॥ १२.३१७.१२ ॥
سرواتما، انا کے ساتھ پرجاپتی من کو نگل لیتا ہے؛ عظیم آتما انا ہے، جو ماضی، حال اور مستقبل کا جاننے والا ہے۔
12.317.13
तमप्यनुपमात्मानं विश्वं शंभुः प्रजापतिः ।
अणिमा लघिमा प्राप्तिरीशानो ज्योतिरव्ययः ॥ १२.३१७.१३ ॥
اس بے مثال آتما کو بھی، کائنات کا شمبھو پرجاپتی، انیما، لघیما، پراپتی، ایشان، اویہ جیوتی (کہا جاتا ہے)۔
12.317.14
सर्वतः पाणिपादं तत्सर्वतोक्षिशिरोमुखम् ।
सर्वतः श्रुतिमल्लोके सर्वमावृत्य तिष्ठति ॥ १२.३१७.१४ ॥
وہ ہر جگہ ہاتھ پاؤں والا ہے، ہر جگہ آنکھوں، سروں اور چہروں والا ہے؛ ہر جگہ کانوں والا وہ دنیا میں سب کچھ کو ڈھانپ کر قائم ہے۔
12.317.15
हृदयं सर्वभूतानां पर्वणाऽङ्गुष्ठमात्रकः ।
अणुग्रसत्यनन्तो हि महात्मा विश्वमीश्वरः ॥ १२.३१७.१५ ॥
تمام مخلوقات کا دل، انگوٹھے کے پورے جتنا باریک؛ لامحدود مہاتما ایشور کائنات کو نگل جاتا ہے۔
12.317.16
ततः समभवत्सर्वमक्षयाव्ययमव्रणम् ।
भूतभव्यभविष्याणां स्रष्टारमनघं तथा ॥ १२.३१७.१६ ॥
پھر سب کچھ ظاہر ہوا — لازوال، ناقابلِ فنا، بے زخم؛ ماضی، حال اور مستقبل کے خالق، بے عیب (بھی)۔
12.317.17
एषोप्ययस्ते राजेन्द्र यथावत्समुदाहृतः ।
अध्यात्ममधिभूतं च श्रूयतां चाधिदैवतम् ॥ १२.३१७.१७ ॥
اے راجیندر، یہ بھی تمہیں جیسا ہے ویسا کہہ دیا گیا؛ اب ادھیاتم، ادھی بھوت اور ادھی دیوت بھی سنو۔