Mahābhārata · Adhyāya 12.317
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
12.317.1
तत्त्वानां सर्गसङ्ख्या च कालसङ्ख्या तथैव च ।
मया प्रोक्ताऽनुपूर्वेण संहारमपि मे शृणु ॥ १२.३१७.१ ॥
He explicado en orden el número de creaciones de los principios y el número de los períodos de tiempo. Ahora escucha de mí también la disolución (saṃhāra).
12.317.2
यता संहरते जन्तून्ससर्ज च पुनः पुनः ।
अनादिनिधनो ब्रह्मा नित्यश्चाक्षर एव च। ॥ १२.३१७.२ ॥
Contenido, retira a los seres vivos y los crea una y otra vez. Brahmā, sin principio ni fin, es eterno e imperecedero.
12.317.3
अहःक्षयमथो बुद्ध्वा निशि स्वप्नमनास्तथा ।
चोदयामास भगवानव्यक्तोऽहंकृतं नरम् ॥ १२.३१७.३ ॥
Sabiendo el fin del día, y en la noche sin sueño, así el bienaventurado Avyakta impulsó al varón dotado de ego.
12.317.4
ततः शतसहस्रांशुरव्यक्तेनाभिचोदितः ।
कृत्वा द्वादशधाऽऽत्मानमादित्यो ज्वलदग्निवत् ॥ १२.३१७.४ ॥
Entonces el Sol de mil rayos, impulsado por el Avyakta, se dividió en doce y se volvió como un fuego ardiente.
12.317.5
चतुर्विधं प्रजाजातं निर्दहत्याशु तेजसा ।
जराय्वण्डस्वेदजातमुद्भिज्जं स नराधिप ॥ १२.३१७.५ ॥
Con su resplandor quema pronto la cuádruple hueste de seres: los nacidos del útero, del huevo, del sudor y de la germinación. ¡Oh señor de los hombres!
12.317.6
एतदुन्मेषमात्रेण विनष्टं स्थाणुजङ्गमम् ।
कूर्मपृष्ठसमा भूमिर्भवत्यथ समन्ततः ॥ १२.३१७.६ ॥
En un abrir y cerrar de ojos, lo inmóvil y lo móvil son destruidos; entonces la tierra, por todas partes, se vuelve como el dorso de una tortuga.
12.317.7
जगद्दग्ध्वाऽमितबलः केवलां जगर्ती ततः ।
अम्भसा बलिना क्षिप्रमापूरयति सर्वशः ॥ १२.३१७.७ ॥
Tras quemar el mundo, aquel de poder inmensurable llena de inmediato, por todas partes, toda la tierra con agua poderosa.
12.317.8
ततः कालाग्निमासाद्य तदम्भो याति संक्षयम् ।
विनष्टेऽम्भसि राजेन्द्र जाज्वलत्यनलो महान् ॥ १२.३१७.८ ॥
Entonces, al alcanzar el fuego del tiempo, aquella agua va a su destrucción; y cuando el agua se destruye, oh rey de reyes, arde un gran fuego.
12.317.9
तमप्रमेयातिबलं ज्वलमानं विभावसुम् ।
ऊष्माणं सर्वभूतानां सप्ताचिंपमथाञ्जसा ॥ १२.३१७.९ ॥
A aquel Vibhāvasu ardiente, de poder inmensurable y gran fuerza, calor de todos los seres, de siete llamas — entonces, con facilidad.
12.317.10
भक्षयामास भगवान्वायुरष्टात्मको बली ।
विचरन्नमितप्राणस्तिर्यगूर्ध्वमधस्तथा ॥ १२.३१७.१० ॥
El poderoso señor Viento, de naturaleza óctuple, lo devoró, moviéndose con aliento ilimitado, hacia los lados, arriba y abajo.
12.317.11
तमप्रतिबलं भीममाकाशं ग्रसते पुनः ।
आकाशमप्यभिनदन्मनो ग्रसति चारिकम् ॥ १२.३१७.११ ॥
Aquel terrible de fuerza sin igual lo devora de nuevo el éter; y también el éter que ruge lo devora la mente inquieta.
12.317.12
मनो ग्रसति सर्वात्मा सोहंकारः प्रजापतिः ।
अहंकारो महानात्मा भूतभव्यभविष्यवित् ॥ १२.३१७.१२ ॥
El Yo de todo, Prajāpati junto con el egoísmo, devora la mente; y el egoísmo, el gran yo, es el conocedor de lo pasado, lo presente y lo futuro.
12.317.13
तमप्यनुपमात्मानं विश्वं शंभुः प्रजापतिः ।
अणिमा लघिमा प्राप्तिरीशानो ज्योतिरव्ययः ॥ १२.३१७.१३ ॥
Aquel Ser incomparable, el auspicioso Señor de las criaturas del universo, es llamado Aṇimā, Laghimā, Prāpti, Īśāna, la Luz imperecedera.
12.317.14
सर्वतः पाणिपादं तत्सर्वतोक्षिशिरोमुखम् ।
सर्वतः श्रुतिमल्लोके सर्वमावृत्य तिष्ठति ॥ १२.३१७.१४ ॥
Tiene manos y pies por todas partes, ojos, cabezas y rostros por todas partes, oídos por todas partes; envolviendo todo en el mundo, permanece.
12.317.15
हृदयं सर्वभूतानां पर्वणाऽङ्गुष्ठमात्रकः ।
अणुग्रसत्यनन्तो हि महात्मा विश्वमीश्वरः ॥ १२.३१७.१५ ॥
El corazón de todos los seres, diminuto como la falange de un pulgar; el Señor, el Gran Ser infinito, devora el universo.
12.317.16
ततः समभवत्सर्वमक्षयाव्ययमव्रणम् ।
भूतभव्यभविष्याणां स्रष्टारमनघं तथा ॥ १२.३१७.१६ ॥
Entonces todo llegó a ser: lo indestructible, lo imperecedero, lo intacto; el creador de los seres pasados, presentes y futuros, igualmente el sin mancha.
12.317.17
एषोप्ययस्ते राजेन्द्र यथावत्समुदाहृतः ।
अध्यात्ममधिभूतं च श्रूयतां चाधिदैवतम् ॥ १२.३१७.१७ ॥
Oh rey de reyes, esto también te ha sido expuesto tal como es; ahora escucha también lo interior, lo elemental y lo divino.