Mahābhārata · Adhyāya 12.317
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
12.317.1
तत्त्वानां सर्गसङ्ख्या च कालसङ्ख्या तथैव च ।
मया प्रोक्ताऽनुपूर्वेण संहारमपि मे शृणु ॥ १२.३१७.१ ॥
Aku telah menjelaskan secara berurutan jumlah penciptaan unsur-unsur dan jumlah periode waktu. Sekarang dengarlah dariku juga tentang pelebur (saṃhāra).
12.317.2
यता संहरते जन्तून्ससर्ज च पुनः पुनः ।
अनादिनिधनो ब्रह्मा नित्यश्चाक्षर एव च। ॥ १२.३१७.२ ॥
Dengan mengendalikan diri, Ia melebur makhluk hidup dan menciptakannya lagi dan lagi. Brahmā, tanpa awal dan akhir, kekal dan tak musnah.
12.317.3
अहःक्षयमथो बुद्ध्वा निशि स्वप्नमनास्तथा ।
चोदयामास भगवानव्यक्तोऽहंकृतं नरम् ॥ १२.३१७.३ ॥
Setelah mengetahui berakhirnya hari, dan di malam hari tanpa mimpi, demikian pula Tuhan yang tak tampak yang diberkahi menggerakkan manusia yang memiliki ego.
12.317.4
ततः शतसहस्रांशुरव्यक्तेनाभिचोदितः ।
कृत्वा द्वादशधाऽऽत्मानमादित्यो ज्वलदग्निवत् ॥ १२.३१७.४ ॥
Lalu Matahari berseribu sinar, digerakkan oleh yang tak tampak, membagi dirinya menjadi dua belas dan menjadi seperti api yang menyala.
12.317.5
चतुर्विधं प्रजाजातं निर्दहत्याशु तेजसा ।
जराय्वण्डस्वेदजातमुद्भिज्जं स नराधिप ॥ १२.३१७.५ ॥
Dengan sinarnya ia dengan cepat membakar empat golongan makhluk: yang lahir dari rahim, dari telur, dari keringat, dan dari tumbuh-tumbuhan. Wahai penguasa manusia!
12.317.6
एतदुन्मेषमात्रेण विनष्टं स्थाणुजङ्गमम् ।
कूर्मपृष्ठसमा भूमिर्भवत्यथ समन्ततः ॥ १२.३१७.६ ॥
Dalam sekejap mata, segala yang diam dan yang bergerak musnah; kemudian bumi di segala penjuru menjadi seperti punggung kura-kura.
12.317.7
जगद्दग्ध्वाऽमितबलः केवलां जगर्ती ततः ।
अम्भसा बलिना क्षिप्रमापूरयति सर्वशः ॥ १२.३१७.७ ॥
Setelah membakar dunia, Dia yang berkekuatan tak terukur segera memenuhi seluruh bumi dengan air yang perkasa di segala penjuru.
12.317.8
ततः कालाग्निमासाद्य तदम्भो याति संक्षयम् ।
विनष्टेऽम्भसि राजेन्द्र जाज्वलत्यनलो महान् ॥ १२.३१७.८ ॥
Kemudian air itu, mencapai api waktu, lenyap; dan ketika air telah lenyap, wahai raja di antara raja, berkobarlah api yang besar.
12.317.9
तमप्रमेयातिबलं ज्वलमानं विभावसुम् ।
ऊष्माणं सर्वभूतानां सप्ताचिंपमथाञ्जसा ॥ १२.३१७.९ ॥
Vibhāvasu yang menyala itu, yang tak terukur dan sangat perkasa, panas segala makhluk, berlidah tujuh — maka dengan mudah.
12.317.10
भक्षयामास भगवान्वायुरष्टात्मको बली ।
विचरन्नमितप्राणस्तिर्यगूर्ध्वमधस्तथा ॥ १२.३१७.१० ॥
Tuhan Angin yang perkasa, berwujud delapan, menelannya, bergerak dengan napas tak terbatas, ke samping, ke atas, dan ke bawah.
12.317.11
तमप्रतिबलं भीममाकाशं ग्रसते पुनः ।
आकाशमप्यभिनदन्मनो ग्रसति चारिकम् ॥ १२.३१७.११ ॥
Yang dahsyat dan tiada tandingan kekuatannya itu kembali ditelan oleh ruang angkasa; dan ruang angkasa yang menderu pun ditelan oleh pikiran yang berkelana.
12.317.12
मनो ग्रसति सर्वात्मा सोहंकारः प्रजापतिः ।
अहंकारो महानात्मा भूतभव्यभविष्यवित् ॥ १२.३१७.१२ ॥
Diri segala sesuatu, Prajāpati beserta keakuan, menelan pikiran; dan keakuan, diri yang agung, adalah pengetahu masa lalu, masa kini, dan masa depan.
12.317.13
तमप्यनुपमात्मानं विश्वं शंभुः प्रजापतिः ।
अणिमा लघिमा प्राप्तिरीशानो ज्योतिरव्ययः ॥ १२.३१७.१३ ॥
Diri yang tiada bandingnya itu, Prajāpati yang membawa keberuntungan bagi alam semesta, disebut Aṇimā, Laghimā, Prāpti, Īśāna, cahaya yang abadi.
12.317.14
सर्वतः पाणिपादं तत्सर्वतोक्षिशिरोमुखम् ।
सर्वतः श्रुतिमल्लोके सर्वमावृत्य तिष्ठति ॥ १२.३१७.१४ ॥
Ia memiliki tangan dan kaki di mana-mana, mata, kepala dan wajah di mana-mana, pendengaran di mana-mana; meliputi segala sesuatu di dunia, Ia berdiri.
12.317.15
हृदयं सर्वभूतानां पर्वणाऽङ्गुष्ठमात्रकः ।
अणुग्रसत्यनन्तो हि महात्मा विश्वमीश्वरः ॥ १२.३१७.१५ ॥
Hati semua makhluk, sekecil ruas ibu jari, Sang Penguasa, Diri Agung yang tak terbatas, menelan alam semesta.
12.317.16
ततः समभवत्सर्वमक्षयाव्ययमव्रणम् ।
भूतभव्यभविष्याणां स्रष्टारमनघं तथा ॥ १२.३१७.१६ ॥
Kemudian segala sesuatu muncul: yang tak musnah, tak binasa, tak terluka; pencipta makhluk masa lampau, kini dan masa depan, yang tak bernoda pula.
12.317.17
एषोप्ययस्ते राजेन्द्र यथावत्समुदाहृतः ।
अध्यात्ममधिभूतं च श्रूयतां चाधिदैवतम् ॥ १२.३१७.१७ ॥
Wahai raja segala raja, ini pun telah dijelaskan kepadamu sebagaimana adanya; kini dengarlah pula yang batiniah, yang elemental, dan yang ilahi.