মহাভারত · অধ্যায় 12.317
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
12.317.1
तत्त्वानां सर्गसङ्ख्या च कालसङ्ख्या तथैव च ।
मया प्रोक्ताऽनुपूर्वेण संहारमपि मे शृणु ॥ १२.३१७.१ ॥
তত্ত্বসমূহের সর্গসংখ্যা ও কালসংখ্যা আমি ক্রমানুসারে বলেছি; এখন আমার কাছ থেকে সংহারও শোন।
12.317.2
यता संहरते जन्तून्ससर्ज च पुनः पुनः ।
अनादिनिधनो ब्रह्मा नित्यश्चाक्षर एव च। ॥ १२.३१७.२ ॥
তিনি সংযমে জীবদের সংহার করেন আর বারবার সৃষ্টি করেন। আদি-অন্তহীন ব্রহ্মা নিত্য ও অক্ষর।
12.317.3
अहःक्षयमथो बुद्ध्वा निशि स्वप्नमनास्तथा ।
चोदयामास भगवानव्यक्तोऽहंकृतं नरम् ॥ १२.३१७.३ ॥
দিনের অবসান জেনে, রাতে স্বপ্নহীন হয়ে, তেমনি অব্যক্ত ভগবান অহংকারযুক্ত নরকে প্রেরণা দিলেন।
12.317.4
ततः शतसहस्रांशुरव्यक्तेनाभिचोदितः ।
कृत्वा द्वादशधाऽऽत्मानमादित्यो ज्वलदग्निवत् ॥ १२.३१७.४ ॥
তখন অব্যক্ত দ্বারা প্রেরিত সহস্ররশ্মি আদিত্য নিজেকে বারো ভাগে বিভক্ত করে জ্বলন্ত অগ্নির মতো হলেন।
12.317.5
चतुर्विधं प्रजाजातं निर्दहत्याशु तेजसा ।
जराय्वण्डस्वेदजातमुद्भिज्जं स नराधिप ॥ १२.३१७.५ ॥
তিনি তেজে চার প্রকার প্রজাসমূহকে দ্রুত দগ্ধ করেন: জরায়ুজ, অণ্ডজ, স্বেদজ, উদ্ভিজ্জ। হে নরাধিপ!
12.317.6
एतदुन्मेषमात्रेण विनष्टं स्थाणुजङ्गमम् ।
कूर्मपृष्ठसमा भूमिर्भवत्यथ समन्ततः ॥ १२.३१७.६ ॥
চোখের পলকে স্থাবর ও জঙ্গম বিনষ্ট হয়; তখন চারদিকের ভূমি কচ্ছপের পিঠের মতো হয়ে যায়।
12.317.7
जगद्दग्ध्वाऽमितबलः केवलां जगर्ती ततः ।
अम्भसा बलिना क्षिप्रमापूरयति सर्वशः ॥ १२.३१७.७ ॥
অমিত বলশালী জগৎকে দগ্ধ করে তারপর সমগ্র পৃথিবীকে প্রবল জলে দ্রুত সর্বত্র পূর্ণ করেন।
12.317.8
ततः कालाग्निमासाद्य तदम्भो याति संक्षयम् ।
विनष्टेऽम्भसि राजेन्द्र जाज्वलत्यनलो महान् ॥ १२.३१७.८ ॥
তারপর সেই জল কালাগ্নিতে পৌঁছে ক্ষয় প্রাপ্ত হয়; হে রাজেন্দ্র, জল বিনষ্ট হলে মহান অগ্নি জ্বলে ওঠে।
12.317.9
तमप्रमेयातिबलं ज्वलमानं विभावसुम् ।
ऊष्माणं सर्वभूतानां सप्ताचिंपमथाञ्जसा ॥ १२.३१७.९ ॥
অপ্রমেয় ও অতিবলশালী, জ্বলন্ত সেই বিভাবসুকে — সর্বভূতের উষ্মা ও সপ্তশিখাযুক্ত সেই অগ্নিকে — তখন সহজেই।
12.317.10
भक्षयामास भगवान्वायुरष्टात्मको बली ।
विचरन्नमितप्राणस्तिर्यगूर्ध्वमधस्तथा ॥ १२.३१७.१० ॥
অষ্টাত্মক বলশালী ভগবান বায়ু তাকে গ্রাস করলেন; অমিতপ্রাণ হয়ে তির্যক, ঊর্ধ্ব ও নিম্নে বিচরণ করে।
12.317.11
तमप्रतिबलं भीममाकाशं ग्रसते पुनः ।
आकाशमप्यभिनदन्मनो ग्रसति चारिकम् ॥ १२.३१७.११ ॥
সেই অপ্রতিম বলশালী ভয়ংকরকে আকাশ আবার গ্রাস করে; গর্জনকারী আকাশকেও চঞ্চল মন গ্রাস করে।
12.317.12
मनो ग्रसति सर्वात्मा सोहंकारः प्रजापतिः ।
अहंकारो महानात्मा भूतभव्यभविष्यवित् ॥ १२.३१७.१२ ॥
সর্বাত্মা অহংকারসহ প্রজাপতি মনকে গ্রাস করেন; মহান আত্মা অহংকার, যিনি ভূত, ভব্য ও ভবিষ্যৎ জানেন।
12.317.13
तमप्यनुपमात्मानं विश्वं शंभुः प्रजापतिः ।
अणिमा लघिमा प्राप्तिरीशानो ज्योतिरव्ययः ॥ १२.३१७.१३ ॥
সেই অনুপম আত্মাকেও, বিশ্বের শম্ভু প্রজাপতি, অণিমা, লঘিমা, প্রাপ্তি, ঈশান, অব্যয় জ্যোতি (বলা হয়)।
12.317.14
सर्वतः पाणिपादं तत्सर्वतोक्षिशिरोमुखम् ।
सर्वतः श्रुतिमल्लोके सर्वमावृत्य तिष्ठति ॥ १२.३१७.१४ ॥
তা সর্বত্র হাত-পা-বিশিষ্ট, সর্বত্র চোখ, মাথা ও মুখ-বিশিষ্ট; সর্বত্র শ্রবণশক্তিসম্পন্ন সেই জগতে সবকিছুকে আবৃত করে অবস্থান করে।
12.317.15
हृदयं सर्वभूतानां पर्वणाऽङ्गुष्ठमात्रकः ।
अणुग्रसत्यनन्तो हि महात्मा विश्वमीश्वरः ॥ १२.३१७.१५ ॥
সর্বভূতের হৃদয় বুড়ো আঙুলের গাঁট-পরিমাণ সূক্ষ্ম; অনন্ত মহাত্মা ঈশ্বর বিশ্বকে গ্রাস করেন।
12.317.16
ततः समभवत्सर्वमक्षयाव्ययमव्रणम् ।
भूतभव्यभविष्याणां स्रष्टारमनघं तथा ॥ १२.३१७.१६ ॥
তখন সবকিছু উৎপন্ন হল — অক্ষয়, অব্যয়, অক্ষত; অতীত, বর্তমান ও ভবিষ্যতের স্রষ্টা, নিষ্পাপ (তিনিও)।
12.317.17
एषोप्ययस्ते राजेन्द्र यथावत्समुदाहृतः ।
अध्यात्ममधिभूतं च श्रूयतां चाधिदैवतम् ॥ १२.३१७.१७ ॥
হে রাজেন্দ্র, এও তোমাকে যথাযথ বলা হল; এখন অধ্যাত্ম, অধিভূত ও অধিদৈবত শোনো।