マハーバーラタ · 章 12.317
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
12.317.1
तत्त्वानां सर्गसङ्ख्या च कालसङ्ख्या तथैव च ।
मया प्रोक्ताऽनुपूर्वेण संहारमपि मे शृणु ॥ १२.३१७.१ ॥
諸原理の創造の数と時代の数は、すでに順を追って述べた。今度は私から、帰滅（saṃhāra）についても聞け。
12.317.2
यता संहरते जन्तून्ससर्ज च पुनः पुनः ।
अनादिनिधनो ब्रह्मा नित्यश्चाक्षर एव च। ॥ १२.३१७.२ ॥
自らを制御して彼は生き物を収め、また幾度も創造する。始めも終わりもない梵天は常住で不滅である。
12.317.3
अहःक्षयमथो बुद्ध्वा निशि स्वप्नमनास्तथा ।
चोदयामास भगवानव्यक्तोऽहंकृतं नरम् ॥ १२.३१७.३ ॥
昼の終わりを知り、夜には夢もなく、同じく祝福された未顕の主は、我執を持つ人を駆り立てた。
12.317.4
ततः शतसहस्रांशुरव्यक्तेनाभिचोदितः ।
कृत्वा द्वादशधाऽऽत्मानमादित्यो ज्वलदग्निवत् ॥ १२.३१७.४ ॥
すると未顕に駆り立てられた千光の太陽は、自らを十二に分けて、燃え盛る火のようになった。
12.317.5
चतुर्विधं प्रजाजातं निर्दहत्याशु तेजसा ।
जराय्वण्डस्वेदजातमुद्भिज्जं स नराधिप ॥ १२.३१७.५ ॥
彼は光輝によって、胎生、卵生、湿生、化生という四種の生き物の群れをたちまち焼き尽くす。おお、人の主よ。
12.317.6
एतदुन्मेषमात्रेण विनष्टं स्थाणुजङ्गमम् ।
कूर्मपृष्ठसमा भूमिर्भवत्यथ समन्ततः ॥ १२.३१७.६ ॥
瞬き一つの間に、動かぬものも動くものも滅び、そのとき四方の大地は亀の背のようになる。
12.317.7
जगद्दग्ध्वाऽमितबलः केवलां जगर्ती ततः ।
अम्भसा बलिना क्षिप्रमापूरयति सर्वशः ॥ १२.३१७.७ ॥
無限の力を持つ者は世界を焼き尽くした後、大地全体を強大な水で四方から速やかに満たす。
12.317.8
ततः कालाग्निमासाद्य तदम्भो याति संक्षयम् ।
विनष्टेऽम्भसि राजेन्द्र जाज्वलत्यनलो महान् ॥ १२.३१७.८ ॥
その後、水は時のアグニに至って滅びる。王の中の王よ、水が滅びると大きな火が燃え上がる。
12.317.9
तमप्रमेयातिबलं ज्वलमानं विभावसुम् ।
ऊष्माणं सर्वभूतानां सप्ताचिंपमथाञ्जसा ॥ १२.३१७.९ ॥
無限で極めて強大な、燃え盛るヴィバーヴァス（火）——あらゆる存在の熱、七つの炎を持つもの——そのとき容易に。
12.317.10
भक्षयामास भगवान्वायुरष्टात्मको बली ।
विचरन्नमितप्राणस्तिर्यगूर्ध्वमधस्तथा ॥ १२.३१७.१० ॥
八つの相を持つ力強い尊き風神がそれを呑み込んだ。無限の息吹を持ち、横に、上に、下に動きながら。
12.317.11
तमप्रतिबलं भीममाकाशं ग्रसते पुनः ।
आकाशमप्यभिनदन्मनो ग्रसति चारिकम् ॥ १२.३१७.११ ॥
比類なき力を持つその恐ろしいものを、再び虚空が呑み込む。咆哮する虚空をもまた、動き回る心が呑み込む。
12.317.12
मनो ग्रसति सर्वात्मा सोहंकारः प्रजापतिः ।
अहंकारो महानात्मा भूतभव्यभविष्यवित् ॥ १२.३१७.१२ ॥
万物の我であるプラジャーパティは我執とともに心を呑み込む。大いなる我である我執は、過去・現在・未来を知る者である。
12.317.13
तमप्यनुपमात्मानं विश्वं शंभुः प्रजापतिः ।
अणिमा लघिमा प्राप्तिरीशानो ज्योतिरव्ययः ॥ १२.३१७.१३ ॥
その比類なき自我、宇宙の吉祥なるプラジャーパティは、アニマー、ラギマー、プラープティ、イーシャーナ、不滅の光と呼ばれる。
12.317.14
सर्वतः पाणिपादं तत्सर्वतोक्षिशिरोमुखम् ।
सर्वतः श्रुतिमल्लोके सर्वमावृत्य तिष्ठति ॥ १२.३१७.१४ ॥
それはあらゆる所に手足を持ち、あらゆる所に目と頭と顔を持ち、あらゆる所に耳を持つ。世界のすべてを覆って立っている。
12.317.15
हृदयं सर्वभूतानां पर्वणाऽङ्गुष्ठमात्रकः ।
अणुग्रसत्यनन्तो हि महात्मा विश्वमीश्वरः ॥ १२.३१७.१५ ॥
万物の心は親指の節ほどに微小であり、無限の大我なるイーシュヴァラは宇宙を飲み込む。
12.317.16
ततः समभवत्सर्वमक्षयाव्ययमव्रणम् ।
भूतभव्यभविष्याणां स्रष्टारमनघं तथा ॥ १२.३१७.१६ ॥
そして一切が生じた——不滅で不壊、傷なき者。過去・現在・未来の存在を創造する、罪なき者である。
12.317.17
एषोप्ययस्ते राजेन्द्र यथावत्समुदाहृतः ।
अध्यात्ममधिभूतं च श्रूयतां चाधिदैवतम् ॥ १२.३१७.१७ ॥
王の中の王よ、これもまたそのままに汝に説かれた。今や内なるもの、元素的なもの、神的なものも聞け。