مهابهاراتا · أدهيايا 12.326
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
12.326.1
अव्यक्तव्यक्ततत्वानां निश्चयं भरतर्षभ ।
वक्तुमर्हसि कौरव्य देवस्याजस्य या कृतिः ॥ १२.३२६.१ ॥
يا أفضل البهاراتا، يا كاوراڤيا، ينبغي لك أن تبين اليقين في أصول غير المتجلّي والمتجلّي: ما عمل ذلك الإله غير المولود.
12.326.2
अत्राप्युदाहरन्तीमं संवादं गुरुशिष्ययोः ।
कपिलस्यासुरेश्चैव सर्वदुःखविमोक्षणम् ॥ १२.३२६.२ ॥
وهنا أيضًا يروون هذا الحوار بين المعلم والتلميذ، بين كابيلا وآسوري، الذي يمنح التحرر من كل الألم.
12.326.3
अव्यक्तव्यक्ततत्वानां निश्चयं बुद्धिनिश्चयम् ।
भगवन्नमितप्रज्ञ वक्तुमर्हसि मेऽर्थितः ॥ १२.३२६.३ ॥
أيها المبارك، أيها الحكيم المتواضع، ينبغي لك أن تخبرني، كما أسألك، بالقناعة الراسخة للعقل في أصول غير المتجلّي والمتجلّي.
12.326.4
किं व्यक्तं किमव्यक्तं किं व्यक्ता ।
व्यक्तं किमिति तत्वानि।
किमाद्यं मध्यमं च तत्वानां ।
किमध्यात्माधिभूतदैवतं च ॥ १२.३२६.४ ॥
ما المتجلّي، وما غير المتجلّي، وما المتجلّاة، وما المتجلّي؟ وما هذه الأصول؟ وما الأول من الأصول، وما الوسط، وما إله الذات الداخلية والعناصر والإلهي؟
12.326.5
किंनु सर्गाप्ययं कति सर्गाः किं भूतं ।
किं भविष्यं किं भव्यं च किं ज्ञानम्।
को ज्ञाता किं बुद्धं किमप्रबुद्धं ।
किं बुध्यमानं कति पर्वाणि ॥ १२.३२६.५ ॥
فما الخلق والفناء، وكم عدد الخلقات؟ وما الماضي، وما المستقبل، وما الكائن؟ وما المعرفة، ومن العارف، وما المدرَك، وما غير المدرَك، وما الذي يُدرَك الآن، وكم عدد الأقسام؟
12.326.6
कति स्रोतांसि कति कर्मयोनयः ।
किमेकत्वं नानात्वम्।
किं सहवासं निवासं ।
किं विद्याविद्यमिति ॥ १२.३२६.६ ॥
كم عدد المجاري، وكم عدد منابع الفعل؟ وما الوحدة، وما التعدد؟ وما المعايشة، وما السكن؟ وما العلم والجهل؟