മഹാഭാരതം · അധ്യായം 12.326
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
12.326.1
अव्यक्तव्यक्ततत्वानां निश्चयं भरतर्षभ ।
वक्तुमर्हसि कौरव्य देवस्याजस्य या कृतिः ॥ १२.३२६.१ ॥
ഭരതശ്രേഷ്ഠാ, അവ്യക്തവും വ്യക്തവുമായ തത്ത്വങ്ങളുടെ നിശ്ചയം, ഓ കൗരവ്യാ, ആ അജനായ ദേവന്റെ കൃതി ഏതോ അത് നീ പറയുവാൻ അർഹനാണ്.
12.326.2
अत्राप्युदाहरन्तीमं संवादं गुरुशिष्ययोः ।
कपिलस्यासुरेश्चैव सर्वदुःखविमोक्षणम् ॥ १२.३२६.२ ॥
ഇവിടെയും ഗുരുവും ശിഷ്യനും തമ്മിലുള്ള ഈ സംവാദം അവർ വിവരിക്കുന്നു — കപിലനും ആസുരിയും തമ്മിലുള്ളത്, സകല ദുഃഖങ്ങളിൽ നിന്നുള്ള മോചനം നൽകുന്നത്.
12.326.3
अव्यक्तव्यक्ततत्वानां निश्चयं बुद्धिनिश्चयम् ।
भगवन्नमितप्रज्ञ वक्तुमर्हसि मेऽर्थितः ॥ १२.३२६.३ ॥
ഭഗവാനേ, വിനീതബുദ്ധിയുള്ളവനേ, അവ്യക്തവും വ്യക്തവുമായ തത്ത്വങ്ങളുടെ ബുദ്ധിനിശ്ചയം എന്നോടുള്ള അപേക്ഷയാൽ നീ പറയുവാൻ അർഹനാണ്.
12.326.4
किं व्यक्तं किमव्यक्तं किं व्यक्ता ।
व्यक्तं किमिति तत्वानि।
किमाद्यं मध्यमं च तत्वानां ।
किमध्यात्माधिभूतदैवतं च ॥ १२.३२६.४ ॥
എന്താണ് വ്യക്തം, എന്താണ് അവ്യക്തം, എന്താണ് വ്യക്താ, വ്യക്തം എന്നാൽ എന്ത് — ഈ തത്ത്വങ്ങൾ ഏവ? തത്ത്വങ്ങളിൽ ആദ്യം ഏത്, മധ്യം ഏത്, അധ്യാത്മ-അധിഭൂത-ദൈവതം ഏത്?
12.326.5
किंनु सर्गाप्ययं कति सर्गाः किं भूतं ।
किं भविष्यं किं भव्यं च किं ज्ञानम्।
को ज्ञाता किं बुद्धं किमप्रबुद्धं ।
किं बुध्यमानं कति पर्वाणि ॥ १२.३२६.५ ॥
പിന്നെ സർഗ്ഗ-പ്രലയങ്ങൾ എന്താണ്, സർഗ്ഗങ്ങൾ എത്ര? ഭൂതം എന്ത്, ഭവിഷ്യം എന്ത്, ഭവ്യം എന്ത്? ജ്ഞാനം എന്ത്, ജ്ഞാതാവ് ആര്, ബുദ്ധം എന്ത്, അപ്രബുദ്ധം എന്ത്, ബുധ്യമാനം എന്ത്, പർവ്വങ്ങൾ എത്ര?
12.326.6
कति स्रोतांसि कति कर्मयोनयः ।
किमेकत्वं नानात्वम्।
किं सहवासं निवासं ।
किं विद्याविद्यमिति ॥ १२.३२६.६ ॥
എത്ര സ്രോതസ്സുകൾ, എത്ര കർമ്മയോനികൾ? ഏകത്വം എന്ത്, നാനാത്വം എന്ത്? സഹവാസം എന്ത്, നിവാസം എന്ത്? വിദ്യയും അവിദ്യയും എന്ത്?