ಮಹಾಭಾರತ · ಅಧ್ಯಾಯ 12.326
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
12.326.1
अव्यक्तव्यक्ततत्वानां निश्चयं भरतर्षभ ।
वक्तुमर्हसि कौरव्य देवस्याजस्य या कृतिः ॥ १२.३२६.१ ॥
ಭರತಶ್ರೇಷ್ಠನೇ, ಅವ್ಯಕ್ತ ಮತ್ತು ವ್ಯಕ್ತ ತತ್ತ್ವಗಳ ನಿಶ್ಚಯವನ್ನು, ಓ ಕೌರವ್ಯ, ಆ ಅಜನಾದ ದೇವನ ಕೃತಿ ಯಾವುದೋ ಅದನ್ನು ನೀನು ಹೇಳಲು ಅರ್ಹನು.
12.326.2
अत्राप्युदाहरन्तीमं संवादं गुरुशिष्ययोः ।
कपिलस्यासुरेश्चैव सर्वदुःखविमोक्षणम् ॥ १२.३२६.२ ॥
ಇಲ್ಲಿಯೂ ಗುರು-ಶಿಷ್ಯರ ಈ ಸಂವಾದವನ್ನು ಜನರು ವಿವರಿಸುತ್ತಾರೆ — ಕಪಿಲ ಮತ್ತು ಆಸುರಿಯ ನಡುವಿನದು, ಎಲ್ಲ ದುಃಖಗಳಿಂದ ಬಿಡುಗಡೆ ನೀಡುವಂಥದ್ದು.
12.326.3
अव्यक्तव्यक्ततत्वानां निश्चयं बुद्धिनिश्चयम् ।
भगवन्नमितप्रज्ञ वक्तुमर्हसि मेऽर्थितः ॥ १२.३२६.३ ॥
ಭಗವನ್, ನಮ್ರ ಪ್ರಜ್ಞೆಯುಳ್ಳವನೇ, ಅವ್ಯಕ್ತ ಮತ್ತು ವ್ಯಕ್ತ ತತ್ತ್ವಗಳ ಬುದ್ಧಿ ನಿಶ್ಚಯವನ್ನು, ನನ್ನ ಬೇಡಿಕೆಗೆ ನೀನು ಹೇಳಲು ಅರ್ಹನು.
12.326.4
किं व्यक्तं किमव्यक्तं किं व्यक्ता ।
व्यक्तं किमिति तत्वानि।
किमाद्यं मध्यमं च तत्वानां ।
किमध्यात्माधिभूतदैवतं च ॥ १२.३२६.४ ॥
ಯಾವುದು ವ್ಯಕ್ತ, ಯಾವುದು ಅವ್ಯಕ್ತ, ಯಾವುದು ವ್ಯಕ್ತಾ, ವ್ಯಕ್ತ ಎಂದರೇನು — ಈ ತತ್ತ್ವಗಳು ಯಾವುವು? ತತ್ತ್ವಗಳಲ್ಲಿ ಆದ್ಯ ಯಾವುದು, ಮಧ್ಯಮ ಯಾವುದು, ಅಧ್ಯಾತ್ಮ-ಅಧಿಭೂತ-ದೈವತ ಯಾವುದು?
12.326.5
किंनु सर्गाप्ययं कति सर्गाः किं भूतं ।
किं भविष्यं किं भव्यं च किं ज्ञानम्।
को ज्ञाता किं बुद्धं किमप्रबुद्धं ।
किं बुध्यमानं कति पर्वाणि ॥ १२.३२६.५ ॥
ಹಾಗಾದರೆ ಸೃಷ್ಟಿ-ಪ್ರಳಯಗಳು ಯಾವುವು, ಸರ್ಗಗಳು ಎಷ್ಟು? ಭೂತ ಯಾವುದು, ಭವಿಷ್ಯ ಯಾವುದು, ಭವ್ಯ ಯಾವುದು? ಜ್ಞಾನ ಯಾವುದು, ಜ್ಞಾತೃ ಯಾರು, ಬುದ್ಧ ಯಾವುದು, ಅಪ್ರಬುದ್ಧ ಯಾವುದು, ಬುಧ್ಯಮಾನ ಯಾವುದು, ಪರ್ವಗಳು ಎಷ್ಟು?
12.326.6
कति स्रोतांसि कति कर्मयोनयः ।
किमेकत्वं नानात्वम्।
किं सहवासं निवासं ।
किं विद्याविद्यमिति ॥ १२.३२६.६ ॥
ಎಷ್ಟು ಸ್ರೋತಸ್ಸುಗಳು, ಎಷ್ಟು ಕರ್ಮಯೋನಿಗಳು? ಏಕತ್ವ ಯಾವುದು, ನಾನಾತ್ವ ಯಾವುದು? ಸಹವಾಸ ಯಾವುದು, ನಿವಾಸ ಯಾವುದು? ವಿದ್ಯಾ-ಅವಿದ್ಯೆ ಯಾವುದು?