マハーバーラタ · 章 12.326
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
12.326.1
अव्यक्तव्यक्ततत्वानां निश्चयं भरतर्षभ ।
वक्तुमर्हसि कौरव्य देवस्याजस्य या कृतिः ॥ १२.३२६.१ ॥
バラタの勝れし者よ、クル族の末裔よ、未顕現と顕現の諸原理についての確かな決定を、あの不生なる神の業が何であるかを、あなたは語るべきです。
12.326.2
अत्राप्युदाहरन्तीमं संवादं गुरुशिष्ययोः ।
कपिलस्यासुरेश्चैव सर्वदुःखविमोक्षणम् ॥ १२.३२६.२ ॥
ここでも人々は、師と弟子の、カピラとアースリの間のこの対話を語り伝えます。それは一切の苦からの解脱を与えるものです。
12.326.3
अव्यक्तव्यक्ततत्वानां निश्चयं बुद्धिनिश्चयम् ।
भगवन्नमितप्रज्ञ वक्तुमर्हसि मेऽर्थितः ॥ १२.३२६.३ ॥
尊き方よ、謙虚な智慧を持つ方よ、私の願いに応じて、未顕現と顕現の諸原理についての知性の確信を語るべきです。
12.326.4
किं व्यक्तं किमव्यक्तं किं व्यक्ता ।
व्यक्तं किमिति तत्वानि।
किमाद्यं मध्यमं च तत्वानां ।
किमध्यात्माधिभूतदैवतं च ॥ १२.३२६.४ ॥
顕現とは何か、未顕現とは何か、顕現者とは何か、顕現とは何か。これらの諸原理とは何か。諸原理のうち最初は何か、中間は何か、そして内我・外的要素・神性の主宰は何か。
12.326.5
किंनु सर्गाप्ययं कति सर्गाः किं भूतं ।
किं भविष्यं किं भव्यं च किं ज्ञानम्।
को ज्ञाता किं बुद्धं किमप्रबुद्धं ।
किं बुध्यमानं कति पर्वाणि ॥ १२.३२६.५ ॥
では創造と帰滅とは何か、創造は幾つあるのか。過去とは何か、未来とは何か、あるべきものとは何か。知識とは何か、知る者とは誰か、覚られたものとは何か、覚られないものとは何か、覚られつつあるものとは何か、部分は幾つあるのか。
12.326.6
कति स्रोतांसि कति कर्मयोनयः ।
किमेकत्वं नानात्वम्।
किं सहवासं निवासं ।
किं विद्याविद्यमिति ॥ १२.३२६.६ ॥
流れは幾つあるのか、業の根源は幾つあるのか。一性とは何か、多性とは何か。共住とは何か、住処とは何か。明と無明とは何か。