மகாபாரதம் · அத்தியாயம் 12.326
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
12.326.1
अव्यक्तव्यक्ततत्वानां निश्चयं भरतर्षभ ।
वक्तुमर्हसि कौरव्य देवस्याजस्य या कृतिः ॥ १२.३२६.१ ॥
பரதர்களில் சிறந்தவனே, அவ்யக்தம் மற்றும் வ்யக்தமான தத்துவங்களின் உறுதியான நிச்சயத்தை, ஓ கௌரவ்யனே, அந்த அஜனான தேவனின் செயல் எதுவோ அதை நீர் கூறுவதற்குத் தகுந்தவர்.
12.326.2
अत्राप्युदाहरन्तीमं संवादं गुरुशिष्ययोः ।
कपिलस्यासुरेश्चैव सर्वदुःखविमोक्षणम् ॥ १२.३२६.२ ॥
இங்கேயும் குருவுக்கும் சீடனுக்கும் இடையிலான இந்த உரையாடலை மக்கள் எடுத்துரைக்கின்றனர் — கபிலருக்கும் ஆசுரிக்கும் இடையிலானது, அனைத்துத் துன்பங்களிலிருந்தும் விடுவிப்பது.
12.326.3
अव्यक्तव्यक्ततत्वानां निश्चयं बुद्धिनिश्चयम् ।
भगवन्नमितप्रज्ञ वक्तुमर्हसि मेऽर्थितः ॥ १२.३२६.३ ॥
பகவானே, பணிந்த ஞானம் கொண்டவரே, அவ்யக்த வ்யக்த தத்துவங்களின் புத்தி நிச்சயத்தை, என் வேண்டுதலுக்கு இணங்கி நீர் கூறுவதற்குத் தகுந்தவர்.
12.326.4
किं व्यक्तं किमव्यक्तं किं व्यक्ता ।
व्यक्तं किमिति तत्वानि।
किमाद्यं मध्यमं च तत्वानां ।
किमध्यात्माधिभूतदैवतं च ॥ १२.३२६.४ ॥
எது வ்யக்தம், எது அவ்யக்தம், எது வ்யக்தா, வ்யக்தம் என்றால் என்ன — இந்தத் தத்துவங்கள் எவை? தத்துவங்களில் ஆதி எது, மத்தியம் எது, மற்றும் அத்யாத்மம், அதிபூதம், தைவதம் எது?
12.326.5
किंनु सर्गाप्ययं कति सर्गाः किं भूतं ।
किं भविष्यं किं भव्यं च किं ज्ञानम्।
को ज्ञाता किं बुद्धं किमप्रबुद्धं ।
किं बुध्यमानं कति पर्वाणि ॥ १२.३२६.५ ॥
பின்னர் சர்க்கமும் பிரலயமும் என்ன, சர்க்கங்கள் எத்தனை? பூதம் என்ன, பவிஷ்யம் என்ன, பவ்யம் என்ன? ஞானம் என்ன, ஞாதா யார், புத்தம் என்ன, அப்ரபுத்தம் என்ன, புத்யமானம் என்ன, பர்வங்கள் எத்தனை?
12.326.6
कति स्रोतांसि कति कर्मयोनयः ।
किमेकत्वं नानात्वम्।
किं सहवासं निवासं ।
किं विद्याविद्यमिति ॥ १२.३२६.६ ॥
எத்தனை ஓடைகள், எத்தனை கர்ம யோனிகள்? ஏகத்துவம் என்ன, நானாத்துவம் என்ன? சகவாசம் என்ன, நிவாசம் என்ன? வித்யை அவித்யை என்ன?