Mahābhārata · Adhyāya 12.326
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
12.326.1
अव्यक्तव्यक्ततत्वानां निश्चयं भरतर्षभ ।
वक्तुमर्हसि कौरव्य देवस्याजस्य या कृतिः ॥ १२.३२६.१ ॥
Ó melhor dos Bharatas, ó Kauravya, deves expor a certeza sobre os princípios do não manifesto e do manifesto: qual é a obra desse deus não nascido.
12.326.2
अत्राप्युदाहरन्तीमं संवादं गुरुशिष्ययोः ।
कपिलस्यासुरेश्चैव सर्वदुःखविमोक्षणम् ॥ १२.३२६.२ ॥
Aqui também narram este diálogo entre mestre e discípulo, entre Kapila e Āsuri, que concede a libertação de todo sofrimento.
12.326.3
अव्यक्तव्यक्ततत्वानां निश्चयं बुद्धिनिश्चयम् ।
भगवन्नमितप्रज्ञ वक्तुमर्हसि मेऽर्थितः ॥ १२.३२६.३ ॥
Ó bem-aventurado, ó tu de sabedoria humilde, deves dizer-me, como peço, a firme convicção do intelecto sobre os princípios do não manifesto e do manifesto.
12.326.4
किं व्यक्तं किमव्यक्तं किं व्यक्ता ।
व्यक्तं किमिति तत्वानि।
किमाद्यं मध्यमं च तत्वानां ।
किमध्यात्माधिभूतदैवतं च ॥ १२.३२६.४ ॥
O que é o manifesto, o que é o não manifesto, o que é o manifestado, o que é o manifesto? Quais são estes princípios? Entre os princípios, qual é o primeiro, qual é o meio, e qual é a divindade do eu, dos elementos e do divino?
12.326.5
किंनु सर्गाप्ययं कति सर्गाः किं भूतं ।
किं भविष्यं किं भव्यं च किं ज्ञानम्।
को ज्ञाता किं बुद्धं किमप्रबुद्धं ।
किं बुध्यमानं कति पर्वाणि ॥ १२.३२६.५ ॥
Então o que é a criação e a dissolução, quantas criações existem? O que é o passado, o futuro, o que há de ser? O que é o conhecimento, quem é o conhecedor, o compreendido, o não compreendido, o que está sendo compreendido, e quantas divisões há?
12.326.6
कति स्रोतांसि कति कर्मयोनयः ।
किमेकत्वं नानात्वम्।
किं सहवासं निवासं ।
किं विद्याविद्यमिति ॥ १२.३२६.६ ॥
Quantas correntes existem, quantas fontes da ação? O que é a unidade, o que é a multiplicidade? O que é o conviver, o que é o morar? O que são o saber e a ignorância?