মহাভারত · অধ্যায় 12.326
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
12.326.1
अव्यक्तव्यक्ततत्वानां निश्चयं भरतर्षभ ।
वक्तुमर्हसि कौरव्य देवस्याजस्य या कृतिः ॥ १२.३२६.१ ॥
হে ভরতশ্রেষ্ঠ, অব্যক্ত ও ব্যক্ত তত্ত্বসমূহের নিশ্চয় — হে কৌরব্য, সেই অজ দেবের যে কৃতি, তা আপনি বলতে যোগ্য।
12.326.2
अत्राप्युदाहरन्तीमं संवादं गुरुशिष्ययोः ।
कपिलस्यासुरेश्चैव सर्वदुःखविमोक्षणम् ॥ १२.३२६.२ ॥
এখানেও তাঁরা গুরু-শিষ্যের এই সংবাদ বর্ণনা করেন — কপিল ও আসুরির, যা সমস্ত দুঃখ থেকে মুক্তি দান করে।
12.326.3
अव्यक्तव्यक्ततत्वानां निश्चयं बुद्धिनिश्चयम् ।
भगवन्नमितप्रज्ञ वक्तुमर्हसि मेऽर्थितः ॥ १२.३२६.३ ॥
হে ভগবন্, হে নম্রপ্রজ্ঞ, অব্যক্ত ও ব্যক্ত তত্ত্বের বুদ্ধিনিশ্চয় — আমার প্রার্থনায় আপনি বলতে যোগ্য।
12.326.4
किं व्यक्तं किमव्यक्तं किं व्यक्ता ।
व्यक्तं किमिति तत्वानि।
किमाद्यं मध्यमं च तत्वानां ।
किमध्यात्माधिभूतदैवतं च ॥ १२.३२६.४ ॥
কী ব্যক্ত, কী অব্যক্ত, কী ব্যক্তা, ব্যক্ত কী — এই তত্ত্বগুলি কী? তত্ত্বসমূহের মধ্যে আদ্য কী, মধ্যম কী, এবং অধ্যাত্ম-অধিভূত-দৈবত কী?
12.326.5
किंनु सर्गाप्ययं कति सर्गाः किं भूतं ।
किं भविष्यं किं भव्यं च किं ज्ञानम्।
को ज्ञाता किं बुद्धं किमप्रबुद्धं ।
किं बुध्यमानं कति पर्वाणि ॥ १२.३२६.५ ॥
তবে সৃষ্টি-প্রলয় কী, সর্গ কয়টি? ভূত কী, ভবিষ্য কী, ভব্য কী? জ্ঞান কী, জ্ঞাতা কে, বুদ্ধ কী, অপ্রবুদ্ধ কী, বুধ্যমান কী, পর্ব কয়টি?
12.326.6
कति स्रोतांसि कति कर्मयोनयः ।
किमेकत्वं नानात्वम्।
किं सहवासं निवासं ।
किं विद्याविद्यमिति ॥ १२.३२६.६ ॥
স্রোত কয়টি, কর্মের যোনি কয়টি? একত্ব কী, নানাত্ব কী? সহবাস কী, নিবাস কী? বিদ্যা-অবিদ্যা কী?