মহাভারত · অধ্যায় 12.330
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
12.330.1
यद्यस्ति दत्तमिष्टं वा तपस्तप्तं तथैव च ।
गुरूणां वाऽपि शुश्रूषा तन्मे ब्रूहि पितामह ॥ १२.३३०.१ ॥
যদি দান, যজ্ঞ বা তপস্যা অনুষ্ঠিত হয়ে থাকে, এবং তেমনই গুরুদের সেবা করা হয়ে থাকে, তবে তা আমাকে বলুন, হে পিতামহ।
12.330.2
आत्मनाऽनर्थयुक्तेन पापे निविशते मनः ।
स कर्म कलुषं कृत्वा क्लेशे महति धीयते ॥ १२.३३०.२ ॥
নিজে অনর্থে যুক্ত হয়ে পাপে যার মন নিবিষ্ট হয়, সে কলুষিত কর্ম করে মহা ক্লেশে নিক্ষিপ্ত হয়।
12.330.3
दुर्भिक्षादेव दुर्भिक्षं क्लेशात्क्लेशं भयाद्भयम् ।
मृतेभ्यः प्रमृता यान्ति दरिद्राः पापकर्मिणः ॥ १२.३३०.३ ॥
দুর্ভিক্ষ থেকে দুর্ভিক্ষে, ক্লেশ থেকে ক্লেশে, ভয় থেকে ভয়ে যায়; পাপকর্মী দরিদ্ররা মৃতদের থেকে মৃতদের মধ্যেই যায়।
12.330.4
उत्सवादुत्सवं यान्ति स्वर्गात्स्वर्गं सुखात्सुखम् ।
श्रद्दधानाश्च दान्ताश्च धनस्याः शुभकारिणः ॥ १२.३३०.४ ॥
উৎসব থেকে উৎসবে, স্বর্গ থেকে স্বর্গে, সুখ থেকে সুখে যায়; শ্রদ্ধাবান, দমনশীল এবং ধন দিয়ে শুভ কর্মকারী (এরাও তেমনই যায়)।
12.330.5
व्यालकुञ्जरदुर्गेषु सर्पचोरभयेषु च ।
हस्तावापेन गच्छन्ति नास्तिकाः किमतः परम् ॥ १२.३३०.५ ॥
সাপ ও হাতির দুর্গে, সাপ ও চোরের ভয়ে নাস্তিকেরা হাতের ছোড়া বস্তুর মতো যায়; এর চেয়ে বেশি আর কী বলব?
12.330.6
प्रियदेवातिथेयाश्च वदान्याः प्रियसाधवः ।
क्षेम्यमात्मवता मार्गमास्थिता हस्तदक्षिणाः ॥ १२.३३०.६ ॥
দেবতা ও অতিথিদের প্রিয়, উদার, সাধুদের প্রিয়, হাতে দক্ষিণা দানকারী ব্যক্তিরা আত্মসংযমীর নিরাপদ পথে অবস্থান করেন।
12.330.7
पुलाका इव धान्येषु पूत्यण्डा इव पक्षिषु ।
तद्विधास्ते मनुष्येषु येषां धर्मो न कारणम् ॥ १२.३३०.७ ॥
ধান্যের মধ্যে তুষ এবং পাখির মধ্যে পচা ডিমের মতো, যাদের ধর্ম কারণ নয়, মানুষের মধ্যে তারা তেমনই।
12.330.8
सुशीघ्रमपि धावन्तं विधानमनुधावति ।
शेते सह शयानेन येनयेन यथाकृतम् ॥ १२.३३०.८ ॥
অতি দ্রুত ধাবমানের পিছনেও বিধান ধাবিত হয়; যে যেমন করেছে, তা তার সঙ্গেই শয়ন করে।
12.330.9
पापं तिष्ठति तिष्ठन्तं धावन्तमनुधावति ।
करोति कुर्वतः कर्म च्छायेवानुविधीयते ॥ १२.३३०.९ ॥
পাপ দাঁড়ানো ব্যক্তির সঙ্গে দাঁড়ায়, ধাবমানের পিছনে ধাবিত হয়; কর্তার কর্ম ছায়ার মতো তার অনুগমন করে।
12.330.10
येनयेन यथा यद्यत्पुरा कर्म सुनिश्चितम् ।
तत्तदेव नरो भुङ्क्ते नित्यं विहितमात्मना ॥ १२.३३०.१० ॥
পূর্বে যে কর্ম যেমনভাবে সুনিশ্চিত হয়েছিল, মানুষ নিজে সর্বদা বিহিত সেটাই ভোগ করে।
12.330.11
समानकर्मनिक्षेपं विधानपरिरक्षणम् ।
भूतग्राममिमं कालः समन्तादपकर्षति ॥ १२.३३०.११ ॥
সম কর্মের গচ্ছিত ও বিধানের রক্ষণযুক্ত এই ভূতসমূহকে কাল চারদিক থেকে টেনে নিয়ে যায়।
12.330.12
अचोद्यमानानि यथा पुष्पाणि च फलानि च ।
स्वं कालं नातिवर्तन्ते तथा कर्म पुराकृतम् ॥ १२.३३०.१२ ॥
প্ররোচিত না হয়েও ফুল ও ফল যেমন নিজ নিজ কাল অতিক্রম করে না, তেমনই পূর্বকৃত কর্মও।
12.330.13
समानश्चावमानश्च लाभालाभौ जयाजयौ ।
प्रवृत्ता न निवर्तन्ते निधनान्ताः पदेपदे ॥ १२.३३०.१३ ॥
সম্মান ও অপমান, লাভ ও ক্ষতি, জয় ও পরাজয় — যা শুরু হয়েছে, তা পদে পদে মৃত্যুতে শেষ হয়; তারা ফিরে আসে না।
12.330.14
आत्मना विहितं दुःखमात्मना विहितं सुखम् ।
गर्भशय्यामुपादाय भजते पूर्वदेहिकम् ॥ १२.३३०.१४ ॥
নিজের দ্বারা বিহিত দুঃখ, নিজের দ্বারা বিহিত সুখ; গর্ভশয্যা থেকে শুরু করে জীব পূর্বদেহের (কর্মফল) ভোগ করে।
12.330.15
बालो युवा वा वृद्धश्च यत्करोति शुभाशुभम् ।
तस्यांतस्यामवस्थायां भुङ्क्ते जन्मनिजन्मनि ॥ १२.३३०.१५ ॥
শিশু, যুবক বা বৃদ্ধ — যে শুভ বা অশুভ কর্ম করে, সেই সেই অবস্থায় জন্মে জন্মে তার ফল ভোগ করে।
12.330.16
यथा धेनुसहस्रेषु वत्सो विन्दति मातरम् ।
तथा पूर्वकृतं कर्म कर्तारमनुगच्छति ॥ १२.३३०.१६ ॥
হাজার গরুর মধ্যেও বাছুর যেমন তার মাকে খুঁজে পায়, তেমনি পূর্বকৃত কর্ম কর্তাকে অনুসরণ করে।
12.330.17
मलिनं हि यथा वस्त्रं पश्चाच्छुध्यति वारिणा ।
उपवासैः प्रतप्तानां दीर्घं सुखमनन्तकम् ॥ १२.३३०.१७ ॥
ময়লা বস্ত্র যেমন পরে জলে শুদ্ধ হয়, তেমনি উপবাসে তপ্ত ব্যক্তিদের দীর্ঘ ও অনন্ত সুখ লাভ হয়।
12.330.18
दीर्घकालेन तपसा सेवितेन तपोवने ।
धर्मनिर्धूतपापानां संसिध्यन्ते मनोरथाः ॥ १२.३३०.१८ ॥
তপোবনে দীর্ঘকাল সেবিত তপস্যায়, ধর্মের দ্বারা পাপ ঝেড়ে ফেলা ব্যক্তিদের মনোরথ সিদ্ধ হয়।
12.330.19
शकुनानामिवाकाशे मत्स्यानामिव चोदके ।
पदं यथा न दृश्येत तथा पुण्यकृतां गतिः ॥ १२.३३०.१९ ॥
আকাশে পাখিদের এবং জলে মাছেদের পদচিহ্ন যেমন দেখা যায় না, তেমনি পুণ্যকর্মকারীদের গতিও দেখা যায় না।
12.330.20
अलमन्यैरुपालब्धैः कीर्तितैश्च व्यतिक्रमैः ।
पेशलं चानुरूपं च कर्तव्यं हितमात्मनः ॥ १२.३३०.२० ॥
অন্যের দোষারোপ ও তাদের লঙ্ঘনের কীর্তন যথেষ্ট। নিজের হিতের জন্য যা সুখকর ও উপযুক্ত, তাই করা উচিত।