マハーバーラタ · 章 12.330
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
12.330.1
यद्यस्ति दत्तमिष्टं वा तपस्तप्तं तथैव च ।
गुरूणां वाऽपि शुश्रूषा तन्मे ब्रूहि पितामह ॥ १२.३३०.१ ॥
もし布施や祭祀、苦行を行い、同じく師に仕えたのであれば、そのことを私に話してください、祖父よ。
12.330.2
आत्मनाऽनर्थयुक्तेन पापे निविशते मनः ।
स कर्म कलुषं कृत्वा क्लेशे महति धीयते ॥ १२.३३०.२ ॥
自ら不幸に陥り、心を罪に向ける者は、汚れた行為をして大きな苦悩に置かれる。
12.330.3
दुर्भिक्षादेव दुर्भिक्षं क्लेशात्क्लेशं भयाद्भयम् ।
मृतेभ्यः प्रमृता यान्ति दरिद्राः पापकर्मिणः ॥ १२.३३०.३ ॥
飢饉から飢饉へ、苦しみから苦しみへ、恐怖から恐怖へと行く。罪を犯す貧しき者は、死者から死者へと行く。
12.330.4
उत्सवादुत्सवं यान्ति स्वर्गात्स्वर्गं सुखात्सुखम् ।
श्रद्दधानाश्च दान्ताश्च धनस्याः शुभकारिणः ॥ १२.३३०.४ ॥
祭りから祭りへ、天から天へ、幸福から幸福へと行く。信仰あり、自制し、富によって善行をなす者もまた同じように行く。
12.330.5
व्यालकुञ्जरदुर्गेषु सर्पचोरभयेषु च ।
हस्तावापेन गच्छन्ति नास्तिकाः किमतः परम् ॥ १२.३३०.५ ॥
蛇や象の砦、蛇と盗賊の危険の中で、無信の者は手で投げられたように行く。これ以上に何を言うべきか。
12.330.6
प्रियदेवातिथेयाश्च वदान्याः प्रियसाधवः ।
क्षेम्यमात्मवता मार्गमास्थिता हस्तदक्षिणाः ॥ १२.३३०.६ ॥
神々と客人に慕われ、寛大で善人に愛され、手で施しをする者たちは、自制する者が歩む安全な道に留まる。
12.330.7
पुलाका इव धान्येषु पूत्यण्डा इव पक्षिषु ।
तद्विधास्ते मनुष्येषु येषां धर्मो न कारणम् ॥ १२.३३०.७ ॥
穀物の中の籾殻、鳥の中の腐った卵のように、人間の中で法を根拠としない者たちはそのようなものである。
12.330.8
सुशीघ्रमपि धावन्तं विधानमनुधावति ।
शेते सह शयानेन येनयेन यथाकृतम् ॥ १२.३३०.८ ॥
非常に速く走る者にさえ運命は追いつく。誰が行ったことは、横たわる者と共に横たわるのである。
12.330.9
पापं तिष्ठति तिष्ठन्तं धावन्तमनुधावति ।
करोति कुर्वतः कर्म च्छायेवानुविधीयते ॥ १२.३३०.९ ॥
悪は止まる者と共に止まり、走る者の後を追って走る。行為する者の業は影のように彼に従う。
12.330.10
येनयेन यथा यद्यत्पुरा कर्म सुनिश्चितम् ।
तत्तदेव नरो भुङ्क्ते नित्यं विहितमात्मना ॥ १२.३३०.१० ॥
かつて確定されたいかなる行為も、どのようであれ、人は自らが常に定めたその結果を享受するのである。
12.330.11
समानकर्मनिक्षेपं विधानपरिरक्षणम् ।
भूतग्राममिमं कालः समन्तादपकर्षति ॥ १२.३३०.११ ॥
等しい業の委託と定めの守護を持つこの衆生の群れを、時は四方から引き去っていく。
12.330.12
अचोद्यमानानि यथा पुष्पाणि च फलानि च ।
स्वं कालं नातिवर्तन्ते तथा कर्म पुराकृतम् ॥ १२.३३०.१२ ॥
花や実が促されなくとも自らの時を越えないように、以前になされた業もまたそのようである。
12.330.13
समानश्चावमानश्च लाभालाभौ जयाजयौ ।
प्रवृत्ता न निवर्तन्ते निधनान्ताः पदेपदे ॥ १२.३३०.१३ ॥
栄誉と屈辱、利益と損失、勝利と敗北——一度動き出したものは、一歩ごとに死へと至り、引き返すことはない。
12.330.14
आत्मना विहितं दुःखमात्मना विहितं सुखम् ।
गर्भशय्यामुपादाय भजते पूर्वदेहिकम् ॥ १२.३३०.१४ ॥
苦は自ら定めたもの、楽もまた自ら定めたものである。胎内の床から始めて、生命は前世の身体の（業の果）を受ける。
12.330.15
बालो युवा वा वृद्धश्च यत्करोति शुभाशुभम् ।
तस्यांतस्यामवस्थायां भुङ्क्ते जन्मनिजन्मनि ॥ १२.३३०.१५ ॥
子供であれ、若者であれ、老人であれ、善悪どのような行いをしても、その各段階で、生まれ変わるごとにその果報を受ける。
12.330.16
यथा धेनुसहस्रेषु वत्सो विन्दति मातरम् ।
तथा पूर्वकृतं कर्म कर्तारमनुगच्छति ॥ १२.३३०.१६ ॥
千頭の雌牛の中でも子牛が母牛を見つけ出すように、以前になされた行いは行為者に付き従う。
12.330.17
मलिनं हि यथा वस्त्रं पश्चाच्छुध्यति वारिणा ।
उपवासैः प्रतप्तानां दीर्घं सुखमनन्तकम् ॥ १२.३३०.१७ ॥
汚れた布が後に水で清められるように、断食によって鍛えられた者には、長く果てしない幸福がある。
12.330.18
दीर्घकालेन तपसा सेवितेन तपोवने ।
धर्मनिर्धूतपापानां संसिध्यन्ते मनोरथाः ॥ १२.३३०.१८ ॥
苦行林で長く行じた苦行によって、法によって罪を振り払った者たちの願いは成就する。
12.330.19
शकुनानामिवाकाशे मत्स्यानामिव चोदके ।
पदं यथा न दृश्येत तथा पुण्यकृतां गतिः ॥ १२.३३०.१९ ॥
空の鳥や水中の魚の跡が見えないように、功徳を積んだ者の行く道もまた見えない。
12.330.20
अलमन्यैरुपालब्धैः कीर्तितैश्च व्यतिक्रमैः ।
पेशलं चानुरूपं च कर्तव्यं हितमात्मनः ॥ १२.३३०.२० ॥
他人を非難し、その過ちを数え上げるのはもう十分だ。自分にとって好ましく、ふさわしく、益となることを行うべきである。