Mahābhārata · Adhyāya 12.330
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
12.330.1
यद्यस्ति दत्तमिष्टं वा तपस्तप्तं तथैव च ।
गुरूणां वाऽपि शुश्रूषा तन्मे ब्रूहि पितामह ॥ १२.३३०.१ ॥
Jika persembahan, kurban, atau tapa telah dilakukan, dan demikian pula pelayanan kepada para guru, katakanlah itu kepadaku, wahai kakek.
12.330.2
आत्मनाऽनर्थयुक्तेन पापे निविशते मनः ।
स कर्म कलुषं कृत्वा क्लेशे महति धीयते ॥ १२.३३०.२ ॥
Orang yang, terikat pada kemalangan oleh dirinya sendiri, menaruh pikirannya pada dosa, setelah melakukan perbuatan ternoda, ditempatkan dalam penderitaan yang besar.
12.330.3
दुर्भिक्षादेव दुर्भिक्षं क्लेशात्क्लेशं भयाद्भयम् ।
मृतेभ्यः प्रमृता यान्ति दरिद्राः पापकर्मिणः ॥ १२.३३०.३ ॥
Dari kelaparan ke kelaparan mereka pergi, dari penderitaan ke penderitaan, dari ketakutan ke ketakutan; orang miskin yang berbuat dosa pergi dari yang mati ke yang mati.
12.330.4
उत्सवादुत्सवं यान्ति स्वर्गात्स्वर्गं सुखात्सुखम् ।
श्रद्दधानाश्च दान्ताश्च धनस्याः शुभकारिणः ॥ १२.३३०.४ ॥
Dari perayaan ke perayaan mereka pergi, dari surga ke surga, dari kebahagiaan ke kebahagiaan; orang yang beriman, yang menguasai diri, dan yang berbuat baik dengan harta mereka pun pergi demikian.
12.330.5
व्यालकुञ्जरदुर्गेषु सर्पचोरभयेषु च ।
हस्तावापेन गच्छन्ति नास्तिकाः किमतः परम् ॥ १२.३३०.५ ॥
Di benteng ular dan gajah, dalam bahaya ular dan pencuri, orang tak beriman pergi seperti dilemparkan oleh tangan; apa lagi yang dapat dikatakan melebihi ini?
12.330.6
प्रियदेवातिथेयाश्च वदान्याः प्रियसाधवः ।
क्षेम्यमात्मवता मार्गमास्थिता हस्तदक्षिणाः ॥ १२.३३०.६ ॥
Dicintai para dewa dan tamu, murah hati, dicintai orang-orang baik, bertangan terbuka dalam memberi, mereka berdiam di jalan aman yang ditempuh oleh orang yang menguasai diri.
12.330.7
पुलाका इव धान्येषु पूत्यण्डा इव पक्षिषु ।
तद्विधास्ते मनुष्येषु येषां धर्मो न कारणम् ॥ १२.३३०.७ ॥
Seperti sekam di antara biji-bijian dan telur busuk di antara burung, demikianlah di antara manusia mereka yang dharma bukan sebabnya.
12.330.8
सुशीघ्रमपि धावन्तं विधानमनुधावति ।
शेते सह शयानेन येनयेन यथाकृतम् ॥ १२.३३०.८ ॥
Bahkan orang yang berlari sangat cepat pun diikuti oleh takdir; apa yang telah dilakukan seseorang berbaring bersama orang yang berbaring itu.
12.330.9
पापं तिष्ठति तिष्ठन्तं धावन्तमनुधावति ।
करोति कुर्वतः कर्म च्छायेवानुविधीयते ॥ १२.३३०.९ ॥
Dosa tinggal bersama orang yang tinggal dan mengejar orang yang berlari; perbuatan orang yang berbuat mengikutinya seperti bayangan.
12.330.10
येनयेन यथा यद्यत्पुरा कर्म सुनिश्चितम् ।
तत्तदेव नरो भुङ्क्ते नित्यं विहितमात्मना ॥ १२.३३०.१० ॥
Perbuatan apa pun yang dahulu telah ditetapkan dengan pasti, dengan cara apa pun, itulah yang dinikmati manusia, yang selalu ia tentukan sendiri.
12.330.11
समानकर्मनिक्षेपं विधानपरिरक्षणम् ।
भूतग्राममिमं कालः समन्तादपकर्षति ॥ १२.३३०.११ ॥
Waktu menarik kelompok makhluk ini dari segala penjuru, yang memegang titipan perbuatan yang sama dan penjagaan aturan.
12.330.12
अचोद्यमानानि यथा पुष्पाणि च फलानि च ।
स्वं कालं नातिवर्तन्ते तथा कर्म पुराकृतम् ॥ १२.३३०.१२ ॥
Sebagaimana bunga dan buah, tanpa didorong, tidak melampaui musimnya sendiri, demikian pula perbuatan yang dilakukan sebelumnya.
12.330.13
समानश्चावमानश्च लाभालाभौ जयाजयौ ।
प्रवृत्ता न निवर्तन्ते निधनान्ताः पदेपदे ॥ १२.३३०.१३ ॥
Kehormatan dan penghinaan, keuntungan dan kerugian, kemenangan dan kekalahan — yang telah bergerak berakhir pada kematian di setiap langkah dan tidak kembali.
12.330.14
आत्मना विहितं दुःखमात्मना विहितं सुखम् ।
गर्भशय्यामुपादाय भजते पूर्वदेहिकम् ॥ १२.३३०.१४ ॥
Penderitaan ditetapkan oleh diri sendiri, dan kebahagiaan juga ditetapkan oleh diri sendiri; sejak ranjang rahim, makhluk menikmati (buah perbuatan) tubuh sebelumnya.
12.330.15
बालो युवा वा वृद्धश्च यत्करोति शुभाशुभम् ।
तस्यांतस्यामवस्थायां भुङ्क्ते जन्मनिजन्मनि ॥ १२.३३०.१५ ॥
Baik anak-anak, pemuda, maupun orang tua, apa pun kebaikan atau kejahatan yang dilakukan, dalam setiap keadaan itu ia menikmati buahnya, kelahiran demi kelahiran.
12.330.16
यथा धेनुसहस्रेषु वत्सो विन्दति मातरम् ।
तथा पूर्वकृतं कर्म कर्तारमनुगच्छति ॥ १२.३३०.१६ ॥
Seperti anak sapi di antara seribu sapi menemukan induknya, demikian pula perbuatan yang dilakukan sebelumnya mengikuti pelakunya.
12.330.17
मलिनं हि यथा वस्त्रं पश्चाच्छुध्यति वारिणा ।
उपवासैः प्रतप्तानां दीर्घं सुखमनन्तकम् ॥ १२.३३०.१७ ॥
Seperti kain kotor yang kemudian dibersihkan dengan air, demikian bagi mereka yang disucikan oleh puasa ada kebahagiaan yang panjang dan tanpa akhir.
12.330.18
दीर्घकालेन तपसा सेवितेन तपोवने ।
धर्मनिर्धूतपापानां संसिध्यन्ते मनोरथाः ॥ १२.३३०.१८ ॥
Melalui tapa yang dijalankan lama di hutan pertapaan, keinginan mereka yang dosanya telah dikibaskan oleh dharma pun tercapai.
12.330.19
शकुनानामिवाकाशे मत्स्यानामिव चोदके ।
पदं यथा न दृश्येत तथा पुण्यकृतां गतिः ॥ १२.३३०.१९ ॥
Sebagaimana jejak burung di angkasa dan ikan di air tidak terlihat, demikian pula jalan orang-orang yang berbuat jasa tidak tampak.
12.330.20
अलमन्यैरुपालब्धैः कीर्तितैश्च व्यतिक्रमैः ।
पेशलं चानुरूपं च कर्तव्यं हितमात्मनः ॥ १२.३३०.२० ॥
Cukuplah mencela orang lain dan menyebut-nyebut pelanggaran mereka. Hendaklah seseorang melakukan apa yang menyenangkan, pantas, dan bermanfaat bagi dirinya sendiri.