มหาภารตะ · อัธยายะ 12.330
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
12.330.1
यद्यस्ति दत्तमिष्टं वा तपस्तप्तं तथैव च ।
गुरूणां वाऽपि शुश्रूषा तन्मे ब्रूहि पितामह ॥ १२.३३०.१ ॥
หากมีการให้ทาน การถวายยัญ หรือการบำเพ็ญตบะ และเช่นเดียวกันการรับใช้ครูอาจารย์ ขอพระองค์โปรดบอกข้าพเจ้าเรื่องนั้น ข้าแต่ปิตามห
12.330.2
आत्मनाऽनर्थयुक्तेन पापे निविशते मनः ।
स कर्म कलुषं कृत्वा क्लेशे महति धीयते ॥ १२.३३०.२ ॥
คนที่เข้าไปพัวพันกับความวิบัติด้วยตนเอง จิตของเขาย่อมดิ่งลงสู่บาป เมื่อได้กระทำกรรมที่มัวหมองแล้ว เขาย่อมถูกทิ้งไว้ในความทุกข์ยากอันใหญ่หลวง
12.330.3
दुर्भिक्षादेव दुर्भिक्षं क्लेशात्क्लेशं भयाद्भयम् ।
मृतेभ्यः प्रमृता यान्ति दरिद्राः पापकर्मिणः ॥ १२.३३०.३ ॥
จากความอดอยากก็ไปสู่ความอดอยาก จากความทุกข์ก็ไปสู่ความทุกข์ จากความกลัวก็ไปสู่ความกลัว คนยากจนผู้กระทำบาปย่อมไปจากความตายสู่ความตาย
12.330.4
उत्सवादुत्सवं यान्ति स्वर्गात्स्वर्गं सुखात्सुखम् ।
श्रद्दधानाश्च दान्ताश्च धनस्याः शुभकारिणः ॥ १२.३३०.४ ॥
จากงานเทศกาลก็ไปสู่งานเทศกาล จากสวรรค์ก็ไปสู่สวรรค์ จากความสุขก็ไปสู่ความสุข ผู้มีศรัทธา ผู้สำรวมตน และผู้ใช้ทรัพย์สร้างกรรมดี ย่อมไปเช่นนั้นเช่นกัน
12.330.5
व्यालकुञ्जरदुर्गेषु सर्पचोरभयेषु च ।
हस्तावापेन गच्छन्ति नास्तिकाः किमतः परम् ॥ १२.३३०.५ ॥
ในป้อมปราการของงูและช้างร้าย ในภัยจากงูและโจร ผู้ไม่เชื่อย่อมไปเหมือนถูกมือเหวี่ยงไป ยิ่งกว่านี้จะกล่าวอะไรได้อีกเล่า
12.330.6
प्रियदेवातिथेयाश्च वदान्याः प्रियसाधवः ।
क्षेम्यमात्मवता मार्गमास्थिता हस्तदक्षिणाः ॥ १२.३३०.६ ॥
เป็นที่รักของเทวดาและแขก เอื้อเฟื้อ เป็นที่รักของคนดี มือเปิดกว้างในการให้ พวกเขาย่อมดำรงอยู่บนหนทางอันปลอดภัยที่ผู้สำรวมตนได้ยึดถือ
12.330.7
पुलाका इव धान्येषु पूत्यण्डा इव पक्षिषु ।
तद्विधास्ते मनुष्येषु येषां धर्मो न कारणम् ॥ १२.३३०.७ ॥
เหมือนแกลบในหมู่ธัญพืช และไข่เน่าในหมู่นก คนเช่นนั้นในหมู่มนุษย์ คือผู้ที่ธรรมไม่ใช่เหตุของเขา
12.330.8
सुशीघ्रमपि धावन्तं विधानमनुधावति ।
शेते सह शयानेन येनयेन यथाकृतम् ॥ १२.३३०.८ ॥
แม้ผู้ที่วิ่งไปอย่างรวดเร็วยิ่ง โชคชะตาก็ยังตามทัน กรรมใดที่ได้กระทำไว้ ย่อมนอนอยู่ร่วมกับผู้ที่นอน ไม่ว่าจะเป็นกรรมใดและทำอย่างไร
12.330.9
पापं तिष्ठति तिष्ठन्तं धावन्तमनुधावति ।
करोति कुर्वतः कर्म च्छायेवानुविधीयते ॥ १२.३३०.९ ॥
บาปยืนอยู่กับผู้ที่ยืน และวิ่งตามผู้ที่วิ่ง กรรมย่อมตามผู้กระทำ เหมือนเงาที่ตามเจ้าของ
12.330.10
येनयेन यथा यद्यत्पुरा कर्म सुनिश्चितम् ।
तत्तदेव नरो भुङ्क्ते नित्यं विहितमात्मना ॥ १२.३३०.१० ॥
กรรมใดที่ได้กำหนดไว้แล้วอย่างมั่นคงในกาลก่อน ไม่ว่าด้วยวิธีใดหรือเป็นอย่างไร มนุษย์ย่อมได้รับผลของสิ่งนั้นนั่นเอง ซึ่งตนเองได้กำหนดไว้เสมอ
12.330.11
समानकर्मनिक्षेपं विधानपरिरक्षणम् ।
भूतग्राममिमं कालः समन्तादपकर्षति ॥ १२.३३०.११ ॥
กาลเวลาดึงมวลสรรพสัตว์นี้ไปจากทุกทิศทาง ผู้ซึ่งทรงไว้ซึ่งการสะสมกรรมที่เสมอกัน และการรักษาข้อบัญญัติ
12.330.12
अचोद्यमानानि यथा पुष्पाणि च फलानि च ।
स्वं कालं नातिवर्तन्ते तथा कर्म पुराकृतम् ॥ १२.३३०.१२ ॥
เหมือนดอกไม้และผลไม้ที่ไม่ต้องถูกเร่ง ย่อมไม่ล่วงเลยฤดูกาลของตน กรรมที่ได้กระทำในอดีตก็เป็นเช่นนั้น
12.330.13
समानश्चावमानश्च लाभालाभौ जयाजयौ ।
प्रवृत्ता न निवर्तन्ते निधनान्ताः पदेपदे ॥ १२.३३०.१३ ॥
เกียรติและความอับอาย ได้และเสีย ชัยชนะและความพ่ายแพ้ สิ่งที่ถูกนำให้เคลื่อนไปแล้วย่อมจบลงด้วยความตายในทุกย่างก้าว และย่อมไม่หวนกลับ
12.330.14
आत्मना विहितं दुःखमात्मना विहितं सुखम् ।
गर्भशय्यामुपादाय भजते पूर्वदेहिकम् ॥ १२.३३०.१४ ॥
ความทุกข์ตนเองเป็นผู้กำหนด และความสุขตนเองเป็นผู้กำหนด ตั้งแต่เริ่มบนที่นอนในครรภ์ สัตว์ย่อมได้รับผลของร่างกายในชาติก่อน
12.330.15
बालो युवा वा वृद्धश्च यत्करोति शुभाशुभम् ।
तस्यांतस्यामवस्थायां भुङ्क्ते जन्मनिजन्मनि ॥ १२.३३०.१५ ॥
ไม่ว่าจะเป็นเด็ก หนุ่ม หรือชราก็ตาม สิ่งดีหรือชั่วที่ได้กระทำ ในสภาวะนั้นๆ ย่อมได้เสวยผล ชาติแล้วชาติเล่า
12.330.16
यथा धेनुसहस्रेषु वत्सो विन्दति मातरम् ।
तथा पूर्वकृतं कर्म कर्तारमनुगच्छति ॥ १२.३३०.१६ ॥
เหมือนลูกโคในฝูงโคนับพันที่หาแม่พบ กรรมที่ได้กระทำไว้ก่อนย่อมตามผู้กระทำ
12.330.17
मलिनं हि यथा वस्त्रं पश्चाच्छुध्यति वारिणा ।
उपवासैः प्रतप्तानां दीर्घं सुखमनन्तकम् ॥ १२.३३०.१७ ॥
เหมือนผ้าที่สกปรกย่อมถูกชำระด้วยน้ำในภายหลัง สำหรับผู้ที่ชำระตนด้วยการถืออดอาหาร ย่อมมีความสุขอันยาวนานไม่สิ้นสุด
12.330.18
दीर्घकालेन तपसा सेवितेन तपोवने ।
धर्मनिर्धूतपापानां संसिध्यन्ते मनोरथाः ॥ १२.३३०.१८ ॥
ด้วยการบำเพ็ญตบะที่ทำมาเป็นเวลานานในป่าตบะ ความปรารถนาของผู้ที่บาปถูกขจัดด้วยธรรม ย่อมสำเร็จ
12.330.19
शकुनानामिवाकाशे मत्स्यानामिव चोदके ।
पदं यथा न दृश्येत तथा पुण्यकृतां गतिः ॥ १२.३३०.१९ ॥
เหมือนรอยเท้าของนกบนท้องฟ้า และของปลาในน้ำ ที่มองไม่เห็น ฉันใด หนทางของผู้ที่ได้กระทำบุญก็ไม่ปรากฏให้เห็นฉันนั้น
12.330.20
अलमन्यैरुपालब्धैः कीर्तितैश्च व्यतिक्रमैः ।
पेशलं चानुरूपं च कर्तव्यं हितमात्मनः ॥ १२.३३०.२० ॥
พอแล้วกับการตำหนิผู้อื่นและการเล่าถึงความผิดพลาดของเขา ควรทำสิ่งที่น่ายินดี เหมาะสม และเป็นประโยชน์แก่ตนเอง