Махабхарата · Адхьяя 12.330
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
12.330.1
यद्यस्ति दत्तमिष्टं वा तपस्तप्तं तथैव च ।
गुरूणां वाऽपि शुश्रूषा तन्मे ब्रूहि पितामह ॥ १२.३३०.१ ॥
Если совершены дары, жертвоприношения или подвиги аскезы, и так же служение учителям, скажи мне это, дед.
12.330.2
आत्मनाऽनर्थयुक्तेन पापे निविशते मनः ।
स कर्म कलुषं कृत्वा क्लेशे महति धीयते ॥ १२.३३०.२ ॥
Тот, кто, сам будучи связан с несчастьем, направляет ум к греху, совершив осквернённое деяние, ввергается в великое страдание.
12.330.3
दुर्भिक्षादेव दुर्भिक्षं क्लेशात्क्लेशं भयाद्भयम् ।
मृतेभ्यः प्रमृता यान्ति दरिद्राः पापकर्मिणः ॥ १२.३३०.३ ॥
От голода к голоду, от страдания к страданию, от страха к страху они идут; бедняки, совершающие греховные деяния, переходят от мёртвых к мёртвым.
12.330.4
उत्सवादुत्सवं यान्ति स्वर्गात्स्वर्गं सुखात्सुखम् ।
श्रद्दधानाश्च दान्ताश्च धनस्याः शुभकारिणः ॥ १२.३३०.४ ॥
От праздника к празднику, с небес на небеса, от счастья к счастью они идут; верующие, владеющие собой и творящие добрые дела на свое богатство идут так же.
12.330.5
व्यालकुञ्जरदुर्गेषु सर्पचोरभयेषु च ।
हस्तावापेन गच्छन्ति नास्तिकाः किमतः परम् ॥ १२.३३०.५ ॥
В крепостях змей и слонов, в опасностях от змей и воров неверующие идут, словно брошенные рукой; что ещё сказать сверх этого?
12.330.6
प्रियदेवातिथेयाश्च वदान्याः प्रियसाधवः ।
क्षेम्यमात्मवता मार्गमास्थिता हस्तदक्षिणाः ॥ १२.३३०.६ ॥
Дорогие богам и гостям, щедрые, дорогие добрым, открытые рукой в даянии, они пребывают на безопасном пути, избранном владеющим собой.
12.330.7
पुलाका इव धान्येषु पूत्यण्डा इव पक्षिषु ।
तद्विधास्ते मनुष्येषु येषां धर्मो न कारणम् ॥ १२.३३०.७ ॥
Как шелуха среди зерна и гнилые яйца среди птиц, такие среди людей те, чьей причиной не является дхарма.
12.330.8
सुशीघ्रमपि धावन्तं विधानमनुधावति ।
शेते सह शयानेन येनयेन यथाकृतम् ॥ १२.३३०.८ ॥
Даже того, кто бежит очень быстро, настигает судьба; что кто совершил, то ложится вместе с ложащимся.
12.330.9
पापं तिष्ठति तिष्ठन्तं धावन्तमनुधावति ।
करोति कुर्वतः कर्म च्छायेवानुविधीयते ॥ १२.३३०.९ ॥
Зло остаётся с остановившимся и следует за бегущим; дело совершающего следует за ним, как тень.
12.330.10
येनयेन यथा यद्यत्पुरा कर्म सुनिश्चितम् ।
तत्तदेव नरो भुङ्क्ते नित्यं विहितमात्मना ॥ १२.३३०.१० ॥
Какое бы действие ни было твёрдо решено в прежние времена, каким бы образом, то самое и вкушает человек, что он сам всегда предписал.
12.330.11
समानकर्मनिक्षेपं विधानपरिरक्षणम् ।
भूतग्राममिमं कालः समन्तादपकर्षति ॥ १२.३३०.११ ॥
Время со всех сторон уносит это множество существ, хранящих залог равных деяний и охрану предписания.
12.330.12
अचोद्यमानानि यथा पुष्पाणि च फलानि च ।
स्वं कालं नातिवर्तन्ते तथा कर्म पुराकृतम् ॥ १२.३३०.१२ ॥
Как цветы и плоды, хотя их никто не торопит, не переступают своего времени, так и прежде совершённое деяние.
12.330.13
समानश्चावमानश्च लाभालाभौ जयाजयौ ।
प्रवृत्ता न निवर्तन्ते निधनान्ताः पदेपदे ॥ १२.३३०.१३ ॥
Почёт и бесчестье, выгода и убыток, победа и поражение — то, что приведено в движение, на каждом шагу кончается смертью и не возвращается.
12.330.14
आत्मना विहितं दुःखमात्मना विहितं सुखम् ।
गर्भशय्यामुपादाय भजते पूर्वदेहिकम् ॥ १२.३३०.१४ ॥
Страдание определено самим собой, и счастье определено самим собой; начиная с ложа утробы, существо вкушает (деяния) прежнего тела.
12.330.15
बालो युवा वा वृद्धश्च यत्करोति शुभाशुभम् ।
तस्यांतस्यामवस्थायां भुङ्क्ते जन्मनिजन्मनि ॥ १२.३३०.१५ ॥
Будь то ребёнок, юноша или старик — что бы ни совершил кто-то доброе или злое, в каждом из этих состояний он вкушает его плод, рождение за рождением.
12.330.16
यथा धेनुसहस्रेषु वत्सो विन्दति मातरम् ।
तथा पूर्वकृतं कर्म कर्तारमनुगच्छति ॥ १२.३३०.१६ ॥
Как среди тысячи коров телёнок находит свою мать, так и прежде совершённое деяние следует за совершившим его.
12.330.17
मलिनं हि यथा वस्त्रं पश्चाच्छुध्यति वारिणा ।
उपवासैः प्रतप्तानां दीर्घं सुखमनन्तकम् ॥ १२.३३०.१७ ॥
Как запачканная ткань впоследствии очищается водой, так для очищенных постами есть долгое, бесконечное счастье.
12.330.18
दीर्घकालेन तपसा सेवितेन तपोवने ।
धर्मनिर्धूतपापानां संसिध्यन्ते मनोरथाः ॥ १२.३३०.१८ ॥
Благодаря аскезе, долго практиковавшейся в лесу покаяния, исполняются желания тех, чьи грехи стряхнуты дхармой.
12.330.19
शकुनानामिवाकाशे मत्स्यानामिव चोदके ।
पदं यथा न दृश्येत तथा पुण्यकृतां गतिः ॥ १२.३३०.१९ ॥
Как след птиц в небе и рыб в воде не виден, так и путь тех, кто совершил благие деяния, не виден.
12.330.20
अलमन्यैरुपालब्धैः कीर्तितैश्च व्यतिक्रमैः ।
पेशलं चानुरूपं च कर्तव्यं हितमात्मनः ॥ १२.३३०.२० ॥
Довольно упрекать других и перечислять их проступки. Следует делать то, что приятно, уместно и полезно для себя.