মহাভারত · অধ্যায় 12.340
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
12.340.1
गिरिशृङ्गं समारुह्य सुतो व्यासस्य भारत ।
समे देशे विविक्ते स निःशलाक उपाविशत् ॥ १२.३४०.१ ॥
হে ভারত, ব্যাসের পুত্র পর্বতশৃঙ্গে আরোহণ করে এক সমতল, নির্জন স্থানে কোনো বাধা ছাড়াই বসলেন।
12.340.2
धारयामास चात्मानं यथाशास्त्रं यथाविधि ।
पादप्रभृतिगात्रेषु क्रमेण क्रमयोगवित् ॥ १२.३४०.२ ॥
শাস্ত্র ও বিধি অনুসারে তিনি নিজের দেহকে ধারণ করলেন; পা থেকে শুরু করে ক্রমে অঙ্গগুলিকে স্থির করলেন; ক্রমযোগ জানা তিনি।
12.340.3
ततः स प्राङ्भुखो विद्वानादित्ये नाचिरोदिते ।
पाणिपादं समाधाय विनीतवदुपाविशत् ॥ १२.३४०.३ ॥
তারপর সেই বিদ্বান পূর্বমুখে, সূর্য সবে উদিত হলে, হাত-পা সংযত করে বিনীতভাবে বসলেন।
12.340.4
न तत्र पक्षिसंपातो न शब्दो नापि दर्शनम् ।
यत्र वैयासकिर्धीमान्योक्तुं समुपचक्रमे ॥ १२.३४०.४ ॥
সেখানে পাখিদের ওড়াওড়ি ছিল না, শব্দ ছিল না, দেখাও ছিল না; যেখানে জ্ঞানী ব্যাসপুত্র উপদেশ দিতে শুরু করলেন।
12.340.5
स ददर्श तदाऽऽत्मानं सर्वसङ्गविनिःसृतम् ।
प्रजहास ततो हासं शुकः संप्रेक्ष्य तत्परम् ॥ १२.३४०.५ ॥
তখন তিনি নিজেকে সকল আসক্তি থেকে মুক্ত দেখলেন; তারপর সেই পরম অবস্থা প্রত্যক্ষ করে শুক হেসে উঠলেন।
12.340.6
स पुनर्योगमास्थाय मोक्षमार्गोपलब्धये ।
महायोगेश्वरो भूत्वा सोऽत्यक्रामद्विहायसम् ॥ १२.३४०.६ ॥
আবার যোগ আশ্রয় করে, মোক্ষমার্গ লাভের জন্য, মহাযোগেশ্বর হয়ে তিনি আকাশে উড়ে গেলেন।
12.340.7
ततः प्रदक्षिणं कृत्वा देवर्षि नारदं ततः ।
निवेदयामास च तं स्वं योगं परमर्षये ॥ १२.३४०.७ ॥
তারপর তিনি দেবর্ষি নারদকে প্রদক্ষিণ করে সেই পরমর্ষিকে নিজের যোগের কথা নিবেদন করলেন।
12.340.8
दृष्टो मार्गः प्रवृत्तोस्मि स्वस्ति तेऽस्तु तपोधन ।
त्वत्प्रसादाद्गमिष्यामि गतिमिष्टां महाद्युते ॥ १२.३४०.८ ॥
আমি পথ দেখেছি, আমি যাত্রা শুরু করছি। হে তপোধন, আপনার মঙ্গল হোক। আপনার অনুগ্রহে আমি আমার অভীষ্ট গতি লাভ করব, হে মহাদ্যুতিমান।
12.340.9
नारदेनाभ्यनुज्ञातः शुको द्वैपायनात्मजः ।
अभिवाद्य पुनर्योगमास्थायाकाशमाविशत् ॥ १२.३४०.९ ॥
নারদের অনুমতি পেয়ে দ্বৈপায়নপুত্র শুক প্রণাম করে আবার যোগে স্থিত হয়ে আকাশে প্রবেশ করলেন।
12.340.10
कैलासपृष्ठादुत्पत्य स पपात दिवं तदा ।
अन्तरिक्षचरः श्रीमान्व्यासपुत्रः सुनिश्चितः ॥ १२.३४०.१० ॥
কৈলাস-শিখর থেকে লাফিয়ে উঠে তিনি তখন স্বর্গের দিকে নেমে গেলেন। আকাশচারী সেই শ্রীমান ব্যাসপুত্র ছিলেন সুদৃঢ়সংকল্প।
12.340.11
तमुद्यन्तं द्विजश्रेष्ठं वैनतेयसमद्युतिम् ।
ददृशुः सर्वभूतानि मनोऽमारुतरंहसम् ॥ १२.३४०.११ ॥
উর্ধ্বে উঠে যাওয়া সেই দ্বিজশ্রেষ্ঠকে, গরুড়ের মতো দীপ্তিমান, মন ও বায়ুর মতো বেগবান তাঁকে, সমস্ত প্রাণীরা দেখল।
12.340.12
व्यवसायेन लोकांस्त्रीन्सर्वान्सोऽथ विचिन्तयन् ।
आस्थितो दिव्यमध्वानं पावकार्कसमप्रभः ॥ १२.३४०.१२ ॥
নিজ সংকল্পে তিনটি লোককে চিন্তা করতে করতে, অগ্নি ও সূর্যের সমান দীপ্তিতে তিনি সেই দিব্য পথে আরোহণ করলেন।
12.340.13
तमेकमनसं यान्तमव्यग्रमकुतोभयम् ।
ददृशुः सर्वभूतानि जङ्गमानीतराणि च ॥ १२.३४०.१३ ॥
একাগ্রচিত্তে, অবিচলিত ও সর্বত্র নির্ভয়ে গমনরত তাঁকে চলমান ও স্থির সকল প্রাণী দেখল।
12.340.14
यथाशक्ति यथान्यायं पूजयांचक्रिरे तदा ।
पुष्पवर्षेश्च दिव्यैस्तमलंचक्रुर्दिवौकसः ॥ १२.३४०.१४ ॥
তখন তাঁরা সাধ্যমতো ও বিধি অনুসারে তাঁর পূজা করলেন; স্বর্গবাসীরা দিব্য পুষ্পবর্ষণে তাঁকে অলংকৃত করলেন।
12.340.15
तं दृष्ट्वा विस्मिताः सर्वे गन्धर्वाप्सरसां गणाः ।
ऋषयश्चैव संसिद्धाः परं विस्मयमागताः ॥ १२.३४०.१५ ॥
তাঁকে দেখে গন্ধর্ব ও অপ্সরাদের সকল দল বিস্মিত হল; সিদ্ধ ঋষিরাও অত্যন্ত বিস্ময়ে আবিষ্ট হলেন।
12.340.16
अन्तरिक्षगतः कोऽयं तपसा सिद्धिमागतः ।
अधः कायोर्ध्ववक्रश्च नेत्रैः समतिवाह्यते ॥ १२.३४०.१६ ॥
আকাশে গমনরত এই ব্যক্তি কে? তপস্যায় সিদ্ধি লাভ করেছেন। দেহ নিচের দিকে, মুখ উপরের দিকে; চোখের দ্বারাই যেন তিনি এগিয়ে নীত হচ্ছেন।
12.340.17
ततः परमधर्मात्मा त्रिषु लोकेषु विश्रुतः ।
भास्करं समुदीक्षन्स प्राङ्भुखो वाग्यतोऽगमत्।
शब्देनाकाशमखिलं पूरयन्निव सर्वशः ॥ १२.३४०.१७ ॥
তারপর পরম ধর্মাত্মা, ত্রিলোকে বিখ্যাত তিনি, সূর্যের দিকে স্থিরদৃষ্টিতে তাকিয়ে, বাক্সংযম করে পূর্বমুখে গেলেন; যেন শব্দে সমস্ত আকাশ সর্বত্র ভরিয়ে তুলছিলেন।
12.340.18
तमापतन्तं सहसा दृष्ट्वा सर्वाप्सरोगणाः ।
संभ्रान्तमनसो राजन्नासन्परमविस्मिताः।
पञ्चचूडाप्रभृतयो भृशमुत्फुल्ललोचनाः ॥ १२.३४०.१८ ॥
তাঁকে হঠাৎ এগিয়ে আসতে দেখে, পঞ্চচূড়া প্রমুখ সকল অপ্সরাদলের মন বিচলিত হল, হে রাজন, তারা অত্যন্ত বিস্মিত হল; তাদের চোখ বিস্ফারিত হয়ে উঠল।
12.340.19
दैवतं कतमं ह्येतदुत्तमां गतिमास्थितम् ।
सुनिश्चितमिहायाति विमुक्तमिव निःस्पृहम् ॥ १२.३४०.१९ ॥
উত্তম গতি লাভ করে, মুক্ত ও নিঃস্পৃহের মতো, অত্যন্ত দৃঢ় সংকল্পে এখানে আসছেন এ কোন দেবতা?
12.340.20
ततः समभिचक्राम मलयं नाम पर्वतम् ।
उर्वशी पूर्वचित्तिश्च यं नित्यमुपसेवतः ॥ १२.३४०.२० ॥
তারপর তিনি মলয় নামক পর্বতের দিকে গেলেন, যেখানে উর্বশী ও পূর্বচিত্তি সর্বদা সেবা করতেন।
12.340.21
तस्य ब्रह्मर्षिपुत्रस्य विस्मयं ययतुः परम् ।
अहो बुद्धिसमाधानं वेदाभ्यासरते द्विजे ॥ १२.३४०.२१ ॥
সেই ব্রহ্মর্ষিপুত্রের প্রতি তাঁরা দুজনেই অত্যন্ত বিস্মিত হলেন। আহা, বেদাভ্যাসে রত সেই দ্বিজের বুদ্ধির একাগ্রতা কী অপূর্ব!
12.340.22
अचिरेणैव कालेन नभश्चरति चन्द्रवत् ।
पितृशुश्रूषया बुद्धिं संप्राप्तोऽयमनुत्तमाम् ॥ १२.३४०.२२ ॥
অচিরেই ইনি চাঁদের মতো আকাশে বিচরণ করবেন। পিতার সেবায় ইনি সর্বোত্তম বুদ্ধি লাভ করেছেন।
12.340.23
पितृभक्तो दृढतपाः पितुः सुदयितः सुतः ।
अनन्यमनसा तेन कथं पित्रा विसर्जितः ॥ १२.३४०.२३ ॥
পিতৃভক্ত, দৃঢ়তপা, পিতার অতি প্রিয় পুত্র — অনন্যমনা সেই পুত্রকে পিতা কীভাবে বিদায় দিলেন?
12.340.24
उर्वश्या वचनं श्रुत्वा शुकः परमधर्मवित् ।
उदैक्षत दिशः सर्वा वचने गतमानसः ॥ १२.३४०.२४ ॥
উর্বশীর কথা শুনে পরম ধর্মজ্ঞ শুক সমস্ত দিকে দৃষ্টি মেলে তাকালেন; তাঁর মন সেই কথাতেই নিবিষ্ট ছিল।
12.340.25
सोऽन्तरिक्षं महीं चैव सशैलवनकाननाम् ।
विलोकयामास तदा सरांसि सरितस्तथा ॥ १२.३४०.२५ ॥
তখন তিনি আকাশ ও পর্বত, বন ও কাননসহ পৃথিবী, এবং সরোবর ও নদীসমূহ দেখলেন।
12.340.26
ततो द्वैपायनसुतं बहुमानात्समन्ततः ।
कृताञ्जलिपुटाः सर्वा निरीक्षन्ते स्म देवताः ॥ १२.३४०.२६ ॥
তখন সকল দেবতা অত্যন্ত সম্মানের সঙ্গে, করজোড়ে, চারদিক থেকে দ্বৈপায়নের পুত্রের প্রতি দৃষ্টিপাত করছিলেন।
12.340.27
अब्रवीत्तास्तदा वाक्यं शुकः परमधर्मवित् ।
पिता यद्यनुगच्छेन्मां क्रोशमान शुकेति वै ॥ १२.३४०.२७ ॥
তখন পরমধর্মজ্ঞ শুক তাঁদের বললেন: পিতা যদি আমার পিছনে আসেন এবং 'শুক, শুক' বলে ডাকেন—
12.340.28
तस्य प्रतिवचो देयं सर्वैरेव समाहितैः ।
एतन्मे स्नेहनः सर्वे वचनं कर्तुमर्हथ ॥ १२.३४०.२८ ॥
তাঁকে সকলের মনোযোগ সহকারে উত্তর দেওয়া উচিত। হে স্নেহভাজনেরা, আমার এই অনুরোধ তোমাদের সকলের পালন করা উচিত।
12.340.29
शुकस्य वचन श्रुत्वा दिशः सजलकाननाः ।
समुद्राः सरितः शैलाः प्रत्यूचुस्तं समन्ततः ॥ १२.३४०.२९ ॥
শুকের বাক্য শুনে জল ও বনসহ দিকসমূহ, সমুদ্র, নদী ও পর্বতসমূহ চারদিক থেকে তাঁকে উত্তর দিল।
12.340.30
यथा ज्ञापयसे विप्र बाढमेवं भविष्यति ।
ऋषेर्व्याहरतो वाक्यं प्रतिवक्ष्यामहे वयम् ॥ १२.३४०.३० ॥
হে বিপ্র, আপনি যেমন জানালেন, তেমনই হবে। ঋষি যা বলছেন, আমরা তার উত্তর দেব।