Mahābhārata · Adhyāya 12.340
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
12.340.1
गिरिशृङ्गं समारुह्य सुतो व्यासस्य भारत ।
समे देशे विविक्ते स निःशलाक उपाविशत् ॥ १२.३४०.१ ॥
Ô Bhārata, le fils de Vyāsa gravit un pic montagneux et s'assit, libre de toute entrave, en un lieu plat et retiré.
12.340.2
धारयामास चात्मानं यथाशास्त्रं यथाविधि ।
पादप्रभृतिगात्रेषु क्रमेण क्रमयोगवित् ॥ १२.३४०.२ ॥
Il maintint son corps selon les écritures et la règle, commençant par les pieds et procédant par ordre à travers les membres, car il connaissait l'ordre du yoga.
12.340.3
ततः स प्राङ्भुखो विद्वानादित्ये नाचिरोदिते ।
पाणिपादं समाधाय विनीतवदुपाविशत् ॥ १२.३४०.३ ॥
Alors le sage, face à l'est, le soleil venant tout juste de se lever, disposa ses mains et ses pieds et s'assit humblement.
12.340.4
न तत्र पक्षिसंपातो न शब्दो नापि दर्शनम् ।
यत्र वैयासकिर्धीमान्योक्तुं समुपचक्रमे ॥ १२.३४०.४ ॥
Là, il n'y avait ni vol d'oiseaux, ni son, ni même de vue, là où le sage fils de Vyāsa commença à parler.
12.340.5
स ददर्श तदाऽऽत्मानं सर्वसङ्गविनिःसृतम् ।
प्रजहास ततो हासं शुकः संप्रेक्ष्य तत्परम् ॥ १२.३४०.५ ॥
Alors il se vit libéré de tout attachement, et Śuka, contemplant cet état suprême, éclata de rire.
12.340.6
स पुनर्योगमास्थाय मोक्षमार्गोपलब्धये ।
महायोगेश्वरो भूत्वा सोऽत्यक्रामद्विहायसम् ॥ १२.३४०.६ ॥
Puis, s'appuyant de nouveau sur le yoga pour atteindre la voie de la délivrance, devenu grand seigneur du yoga, il s'éleva et passa dans le ciel.
12.340.7
ततः प्रदक्षिणं कृत्वा देवर्षि नारदं ततः ।
निवेदयामास च तं स्वं योगं परमर्षये ॥ १२.३४०.७ ॥
Puis, ayant fait le tour de Nārada, le sage divin, il déclara à ce grand sage son propre yoga.
12.340.8
दृष्टो मार्गः प्रवृत्तोस्मि स्वस्ति तेऽस्तु तपोधन ।
त्वत्प्रसादाद्गमिष्यामि गतिमिष्टां महाद्युते ॥ १२.३४०.८ ॥
J'ai vu la voie et je m'élance. Que tu sois en paix, ô trésor d'ascèse. Par ta grâce j'atteindrai le but désiré, ô toi qui brilles d'un grand éclat.
12.340.9
नारदेनाभ्यनुज्ञातः शुको द्वैपायनात्मजः ।
अभिवाद्य पुनर्योगमास्थायाकाशमाविशत् ॥ १२.३४०.९ ॥
Ayant reçu la permission de Nārada, Śuka, fils de Dvaipāyana, le salua, reprit le yoga et pénétra dans le ciel.
12.340.10
कैलासपृष्ठादुत्पत्य स पपात दिवं तदा ।
अन्तरिक्षचरः श्रीमान्व्यासपुत्रः सुनिश्चितः ॥ १२.३४०.१० ॥
Bondissant du sommet du Kailāsa, il tomba alors vers les cieux — le glorieux fils de Vyāsa, qui évolue dans l'air, fermement résolu.
12.340.11
तमुद्यन्तं द्विजश्रेष्ठं वैनतेयसमद्युतिम् ।
ददृशुः सर्वभूतानि मनोऽमारुतरंहसम् ॥ १२.३४०.११ ॥
Tous les êtres virent ce meilleur des deux fois nés s'élever, resplendissant comme Garuḍa, rapide comme la pensée et le vent.
12.340.12
व्यवसायेन लोकांस्त्रीन्सर्वान्सोऽथ विचिन्तयन् ।
आस्थितो दिव्यमध्वानं पावकार्कसमप्रभः ॥ १२.३४०.१२ ॥
Résolu, contemplant les trois mondes, il s'engagea alors sur la voie divine, resplendissant comme le feu et le soleil.
12.340.13
तमेकमनसं यान्तमव्यग्रमकुतोभयम् ।
ददृशुः सर्वभूतानि जङ्गमानीतराणि च ॥ १२.३४०.१३ ॥
Tous les êtres, mobiles et immobiles, le virent avancer, l'esprit unique, imperturbable et sans crainte de nulle part.
12.340.14
यथाशक्ति यथान्यायं पूजयांचक्रिरे तदा ।
पुष्पवर्षेश्च दिव्यैस्तमलंचक्रुर्दिवौकसः ॥ १२.३४०.१४ ॥
Alors, selon leurs moyens et dans les règles, ils le vénérèrent, et les habitants du ciel le parèrent d'une pluie de fleurs divines.
12.340.15
तं दृष्ट्वा विस्मिताः सर्वे गन्धर्वाप्सरसां गणाः ।
ऋषयश्चैव संसिद्धाः परं विस्मयमागताः ॥ १२.३४०.१५ ॥
En le voyant, toutes les troupes de Gandharvas et d'Apsaras furent saisies d'étonnement, et les sages accomplis aussi furent saisis d'un grand émerveillement.
12.340.16
अन्तरिक्षगतः कोऽयं तपसा सिद्धिमागतः ।
अधः कायोर्ध्ववक्रश्च नेत्रैः समतिवाह्यते ॥ १२.३४०.१६ ॥
Qui est celui-ci, qui va par le ciel, ayant atteint la perfection par l'ascèse ? Son corps est en bas, son visage tourné vers le haut ; il est porté en avant par ses seuls yeux.
12.340.17
ततः परमधर्मात्मा त्रिषु लोकेषु विश्रुतः ।
भास्करं समुदीक्षन्स प्राङ्भुखो वाग्यतोऽगमत्।
शब्देनाकाशमखिलं पूरयन्निव सर्वशः ॥ १२.३४०.१७ ॥
Alors lui, d'âme suprêmement juste et célèbre dans les trois mondes, regardant fixement le soleil, la parole retenue, alla vers l'est, comme s'il emplissait de son bruit tout le ciel de toutes parts.
12.340.18
तमापतन्तं सहसा दृष्ट्वा सर्वाप्सरोगणाः ।
संभ्रान्तमनसो राजन्नासन्परमविस्मिताः।
पञ्चचूडाप्रभृतयो भृशमुत्फुल्ललोचनाः ॥ १२.३४०.१८ ॥
En le voyant s'approcher soudain, toutes les troupes d'Apsaras, conduites par Pañcacūḍā et les autres, ô roi, furent troublées d'esprit et grandement stupéfaites, les yeux grands ouverts.
12.340.19
दैवतं कतमं ह्येतदुत्तमां गतिमास्थितम् ।
सुनिश्चितमिहायाति विमुक्तमिव निःस्पृहम् ॥ १२.३४०.१९ ॥
Quel est ce dieu qui, ayant atteint l'état suprême, vient ici avec une résolution ferme, comme libéré et exempt de désir ?
12.340.20
ततः समभिचक्राम मलयं नाम पर्वतम् ।
उर्वशी पूर्वचित्तिश्च यं नित्यमुपसेवतः ॥ १२.३४०.२० ॥
Il se dirigea alors vers la montagne nommée Malaya, que Urvaśī et Pūrvacitti servaient sans cesse.
12.340.21
तस्य ब्रह्मर्षिपुत्रस्य विस्मयं ययतुः परम् ।
अहो बुद्धिसमाधानं वेदाभ्यासरते द्विजे ॥ १२.३४०.२१ ॥
Toutes deux furent grandement émerveillées par ce fils de sage brahmane. Ah, quelle concentration d'esprit chez ce deux fois né, qui se délecte de l'étude du Veda !
12.340.22
अचिरेणैव कालेन नभश्चरति चन्द्रवत् ।
पितृशुश्रूषया बुद्धिं संप्राप्तोऽयमनुत्तमाम् ॥ १२.३४०.२२ ॥
En peu de temps il parcourra le ciel comme la lune ; en servant son père il a atteint la sagesse suprême.
12.340.23
पितृभक्तो दृढतपाः पितुः सुदयितः सुतः ।
अनन्यमनसा तेन कथं पित्रा विसर्जितः ॥ १२.३४०.२३ ॥
Dévoué à son père, ferme dans l'ascèse, fils très cher à son père — comment ce père l'a-t-il congédié, lui dont l'esprit était sans partage ?
12.340.24
उर्वश्या वचनं श्रुत्वा शुकः परमधर्मवित् ।
उदैक्षत दिशः सर्वा वचने गतमानसः ॥ १२.३४०.२४ ॥
Ayant entendu les paroles d'Urvaśī, Śuka, connaisseur du dharma suprême, regarda toutes les directions, l'esprit fixé sur ces paroles.
12.340.25
सोऽन्तरिक्षं महीं चैव सशैलवनकाननाम् ।
विलोकयामास तदा सरांसि सरितस्तथा ॥ १२.३४०.२५ ॥
Alors il contempla le ciel et la terre avec ses montagnes, ses forêts et ses bosquets, ainsi que les lacs et les rivières.
12.340.26
ततो द्वैपायनसुतं बहुमानात्समन्ततः ।
कृताञ्जलिपुटाः सर्वा निरीक्षन्ते स्म देवताः ॥ १२.३४०.२६ ॥
Alors tous les dieux, avec grande révérence et les paumes jointes en salut, contemplaient le fils de Dvaipāyana de tous côtés.
12.340.27
अब्रवीत्तास्तदा वाक्यं शुकः परमधर्मवित् ।
पिता यद्यनुगच्छेन्मां क्रोशमान शुकेति वै ॥ १२.३४०.२७ ॥
Alors Śuka, connaisseur du dharma suprême, leur adressa ces paroles : « Si mon père me suit en criant : “Śuka, Śuka !”—
12.340.28
तस्य प्रतिवचो देयं सर्वैरेव समाहितैः ।
एतन्मे स्नेहनः सर्वे वचनं कर्तुमर्हथ ॥ १२.३४०.२८ ॥
À lui, chacun doit répondre avec une attention entière. Chers amis, vous devez accomplir cette demande de ma part.
12.340.29
शुकस्य वचन श्रुत्वा दिशः सजलकाननाः ।
समुद्राः सरितः शैलाः प्रत्यूचुस्तं समन्ततः ॥ १२.३४०.२९ ॥
Ayant entendu les paroles de Śuka, les régions avec leurs eaux et leurs forêts, les océans, les rivières et les montagnes lui répondirent de toutes parts.
12.340.30
यथा ज्ञापयसे विप्र बाढमेवं भविष्यति ।
ऋषेर्व्याहरतो वाक्यं प्रतिवक्ष्यामहे वयम् ॥ १२.३४०.३० ॥
Comme tu le fais savoir, ô sage, ainsi cela sera certainement. Nous répondrons aux paroles que prononce le sage.