Mahābhārata · Adhyāya 12.340
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
12.340.1
गिरिशृङ्गं समारुह्य सुतो व्यासस्य भारत ।
समे देशे विविक्ते स निःशलाक उपाविशत् ॥ १२.३४०.१ ॥
Wahai Bhārata, putra Vyāsa mendaki puncak gunung dan duduk, tanpa terikat, di tempat yang datar dan sunyi.
12.340.2
धारयामास चात्मानं यथाशास्त्रं यथाविधि ।
पादप्रभृतिगात्रेषु क्रमेण क्रमयोगवित् ॥ १२.३४०.२ ॥
Ia menahan tubuhnya sesuai kitab suci dan aturan, dimulai dari kaki lalu berurutan melalui anggota tubuh, karena ia mengetahui urutan yoga.
12.340.3
ततः स प्राङ्भुखो विद्वानादित्ये नाचिरोदिते ।
पाणिपादं समाधाय विनीतवदुपाविशत् ॥ १२.३४०.३ ॥
Kemudian sang bijak, menghadap ke timur ketika matahari baru saja terbit, menata tangan dan kakinya lalu duduk dengan rendah hati.
12.340.4
न तत्र पक्षिसंपातो न शब्दो नापि दर्शनम् ।
यत्र वैयासकिर्धीमान्योक्तुं समुपचक्रमे ॥ १२.३४०.४ ॥
Di sana tidak ada terbang burung, tidak ada suara, bahkan tidak ada penampakan, tempat putra Vyāsa yang bijak mulai berbicara.
12.340.5
स ददर्श तदाऽऽत्मानं सर्वसङ्गविनिःसृतम् ।
प्रजहास ततो हासं शुकः संप्रेक्ष्य तत्परम् ॥ १२.३४०.५ ॥
Lalu ia melihat dirinya bebas dari segala keterikatan; kemudian Śuka, melihat keadaan tertinggi itu, tertawa.
12.340.6
स पुनर्योगमास्थाय मोक्षमार्गोपलब्धये ।
महायोगेश्वरो भूत्वा सोऽत्यक्रामद्विहायसम् ॥ १२.३४०.६ ॥
Kemudian, kembali menempuh yoga untuk mencapai jalan pembebasan, menjadi penguasa yoga yang agung, ia naik dan melesat ke angkasa.
12.340.7
ततः प्रदक्षिणं कृत्वा देवर्षि नारदं ततः ।
निवेदयामास च तं स्वं योगं परमर्षये ॥ १२.३४०.७ ॥
Kemudian ia mengelilingi Nārada, sang resi dewa, dan melaporkan yoganya sendiri kepada resi agung itu.
12.340.8
दृष्टो मार्गः प्रवृत्तोस्मि स्वस्ति तेऽस्तु तपोधन ।
त्वत्प्रसादाद्गमिष्यामि गतिमिष्टां महाद्युते ॥ १२.३४०.८ ॥
Aku telah melihat jalan dan aku berangkat. Semoga engkau sejahtera, wahai harta tapa. Berkat anugerahmu aku akan mencapai tujuan yang kuinginkan, wahai yang bercahaya agung.
12.340.9
नारदेनाभ्यनुज्ञातः शुको द्वैपायनात्मजः ।
अभिवाद्य पुनर्योगमास्थायाकाशमाविशत् ॥ १२.३४०.९ ॥
Setelah diberi izin oleh Nārada, Śuka putra Dvaipāyana memberi hormat, kembali menempuh yoga, lalu memasuki angkasa.
12.340.10
कैलासपृष्ठादुत्पत्य स पपात दिवं तदा ।
अन्तरिक्षचरः श्रीमान्व्यासपुत्रः सुनिश्चितः ॥ १२.३४०.१० ॥
Melompat dari puncak Kailāsa, ia lalu meluncur menuju surga — putra Vyāsa yang mulia, yang melintasi angkasa, teguh tekadnya.
12.340.11
तमुद्यन्तं द्विजश्रेष्ठं वैनतेयसमद्युतिम् ।
ददृशुः सर्वभूतानि मनोऽमारुतरंहसम् ॥ १२.३४०.११ ॥
Semua makhluk melihat sang terbaik di antara yang lahir dua kali itu melambung, bercahaya seperti Garuḍa, cepat seperti pikiran dan angin.
12.340.12
व्यवसायेन लोकांस्त्रीन्सर्वान्सोऽथ विचिन्तयन् ।
आस्थितो दिव्यमध्वानं पावकार्कसमप्रभः ॥ १२.३४०.१२ ॥
Dengan tekad teguh, merenungkan ketiga dunia, ia lalu menapaki jalan ilahi, bercahaya seperti api dan matahari.
12.340.13
तमेकमनसं यान्तमव्यग्रमकुतोभयम् ।
ददृशुः सर्वभूतानि जङ्गमानीतराणि च ॥ १२.३४०.१३ ॥
Semua makhluk, yang bergerak maupun tidak bergerak, melihatnya berjalan dengan pikiran tunggal, tak tergoyahkan, tanpa takut dari mana pun.
12.340.14
यथाशक्ति यथान्यायं पूजयांचक्रिरे तदा ।
पुष्पवर्षेश्च दिव्यैस्तमलंचक्रुर्दिवौकसः ॥ १२.३४०.१४ ॥
Maka mereka pun memuliakannya sesuai kemampuan dan aturan, dan penghuni surga menghiasinya dengan hujan bunga ilahi.
12.340.15
तं दृष्ट्वा विस्मिताः सर्वे गन्धर्वाप्सरसां गणाः ।
ऋषयश्चैव संसिद्धाः परं विस्मयमागताः ॥ १२.३४०.१५ ॥
Melihatnya, semua kelompok Gandharva dan Apsaras terkejut, dan para resi yang telah sempurna pun sangat takjub.
12.340.16
अन्तरिक्षगतः कोऽयं तपसा सिद्धिमागतः ।
अधः कायोर्ध्ववक्रश्च नेत्रैः समतिवाह्यते ॥ १२.३४०.१६ ॥
Siapakah dia yang melintasi langit, yang telah mencapai kesempurnaan melalui tapa? Tubuhnya di bawah dan wajahnya menghadap ke atas; ia seolah dibawa maju hanya oleh matanya.
12.340.17
ततः परमधर्मात्मा त्रिषु लोकेषु विश्रुतः ।
भास्करं समुदीक्षन्स प्राङ्भुखो वाग्यतोऽगमत्।
शब्देनाकाशमखिलं पूरयन्निव सर्वशः ॥ १२.३४०.१७ ॥
Maka ia, yang jiwanya sangat dharmik dan termasyhur di tiga dunia, memandang tajam matahari, menahan ucapannya, lalu berjalan menghadap timur, seolah memenuhi seluruh langit dengan suaranya dari segala penjuru.
12.340.18
तमापतन्तं सहसा दृष्ट्वा सर्वाप्सरोगणाः ।
संभ्रान्तमनसो राजन्नासन्परमविस्मिताः।
पञ्चचूडाप्रभृतयो भृशमुत्फुल्ललोचनाः ॥ १२.३४०.१८ ॥
Melihatnya tiba-tiba mendekat, semua kelompok apsara yang dipimpin Pañcacūḍā dan yang lainnya, wahai raja, menjadi gelisah dan sangat terkejut, mata mereka terbelalak lebar.
12.340.19
दैवतं कतमं ह्येतदुत्तमां गतिमास्थितम् ।
सुनिश्चितमिहायाति विमुक्तमिव निःस्पृहम् ॥ १२.३४०.१९ ॥
Dewa manakah ini yang telah mencapai keadaan tertinggi, datang ke sini dengan tekad yang teguh seolah telah terbebas dan bebas dari keinginan?
12.340.20
ततः समभिचक्राम मलयं नाम पर्वतम् ।
उर्वशी पूर्वचित्तिश्च यं नित्यमुपसेवतः ॥ १२.३४०.२० ॥
Kemudian ia pergi menuju gunung bernama Malaya, yang senantiasa dilayani oleh Urvaśī dan Pūrvacitti.
12.340.21
तस्य ब्रह्मर्षिपुत्रस्य विस्मयं ययतुः परम् ।
अहो बुद्धिसमाधानं वेदाभ्यासरते द्विजे ॥ १२.३४०.२१ ॥
Keduanya sangat takjub kepada putra resi brahmana itu. Ah, betapa konsentrasi pikiran pada brahmana yang bersukacita dalam mempelajari Veda ini!
12.340.22
अचिरेणैव कालेन नभश्चरति चन्द्रवत् ।
पितृशुश्रूषया बुद्धिं संप्राप्तोऽयमनुत्तमाम् ॥ १२.३४०.२२ ॥
Dalam waktu singkat ia akan berjalan di langit seperti bulan; dengan melayani ayahnya ia telah mencapai kebijaksanaan tertinggi.
12.340.23
पितृभक्तो दृढतपाः पितुः सुदयितः सुतः ।
अनन्यमनसा तेन कथं पित्रा विसर्जितः ॥ १२.३४०.२३ ॥
Ia yang berbakti kepada ayahnya, teguh dalam tapa, putra yang paling dicintai ayahnya — bagaimana ia diberhentikan oleh ayahnya, yang berpikiran tak terbagi?
12.340.24
उर्वश्या वचनं श्रुत्वा शुकः परमधर्मवित् ।
उदैक्षत दिशः सर्वा वचने गतमानसः ॥ १२.३४०.२४ ॥
Setelah mendengar ucapan Urvaśī, Śuka, pengetahu dharma tertinggi, memandang ke segala arah, pikirannya tertuju pada ucapan itu.
12.340.25
सोऽन्तरिक्षं महीं चैव सशैलवनकाननाम् ।
विलोकयामास तदा सरांसि सरितस्तथा ॥ १२.३४०.२५ ॥
Lalu ia memandang langit dan bumi dengan gunung-gunungnya, hutan-hutannya dan rimba-rimbanya, serta danau-danau dan sungai-sungai.
12.340.26
ततो द्वैपायनसुतं बहुमानात्समन्ततः ।
कृताञ्जलिपुटाः सर्वा निरीक्षन्ते स्म देवताः ॥ १२.३४०.२६ ॥
Lalu semua dewa, dengan penuh hormat dan telapak tangan terkatup, memandang putra Dvaipāyana dari segala penjuru.
12.340.27
अब्रवीत्तास्तदा वाक्यं शुकः परमधर्मवित् ।
पिता यद्यनुगच्छेन्मां क्रोशमान शुकेति वै ॥ १२.३४०.२७ ॥
Lalu Śuka, yang mengetahui dharma tertinggi, berkata kepada mereka: "Jika ayahku mengikutiku sambil berseru, 'Śuka, Śuka!'—
12.340.28
तस्य प्रतिवचो देयं सर्वैरेव समाहितैः ।
एतन्मे स्नेहनः सर्वे वचनं कर्तुमर्हथ ॥ १२.३४०.२८ ॥
Kepadanya semua hendaknya menjawab dengan perhatian penuh. Wahai sahabat-sahabatku, kalian semua seharusnya memenuhi permintaanku ini.
12.340.29
शुकस्य वचन श्रुत्वा दिशः सजलकाननाः ।
समुद्राः सरितः शैलाः प्रत्यूचुस्तं समन्ततः ॥ १२.३४०.२९ ॥
Mendengar kata-kata Śuka, arah-arah mata angin dengan air dan hutannya, samudra, sungai, dan gunung-gunung menjawabnya dari segala penjuru.
12.340.30
यथा ज्ञापयसे विप्र बाढमेवं भविष्यति ।
ऋषेर्व्याहरतो वाक्यं प्रतिवक्ष्यामहे वयम् ॥ १२.३४०.३० ॥
Sebagaimana engkau nyatakan, wahai orang bijak, begitulah pastinya nanti. Kami akan menjawab kata-kata yang diucapkan sang resi.