Махабхарата · Адхьяя 12.340
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
12.340.1
गिरिशृङ्गं समारुह्य सुतो व्यासस्य भारत ।
समे देशे विविक्ते स निःशलाक उपाविशत् ॥ १२.३४०.१ ॥
О Бхарата, сын Вьясы взошёл на вершину горы и сел без всяких препятствий в ровном, уединённом месте.
12.340.2
धारयामास चात्मानं यथाशास्त्रं यथाविधि ।
पादप्रभृतिगात्रेषु क्रमेण क्रमयोगवित् ॥ १२.३४०.२ ॥
Он удерживал своё тело согласно писаниям и правилам, начиная со стоп и последовательно переходя к членам, ибо знал порядок йоги.
12.340.3
ततः स प्राङ्भुखो विद्वानादित्ये नाचिरोदिते ।
पाणिपादं समाधाय विनीतवदुपाविशत् ॥ १२.३४०.३ ॥
Затем мудрец, обратившись лицом к востоку, когда солнце только что взошло, собрав руки и ноги, смиренно сел.
12.340.4
न तत्र पक्षिसंपातो न शब्दो नापि दर्शनम् ।
यत्र वैयासकिर्धीमान्योक्तुं समुपचक्रमे ॥ १२.३४०.४ ॥
Там не было ни полёта птиц, ни звука, ни даже взгляда, там мудрый сын Вьясы начал говорить.
12.340.5
स ददर्श तदाऽऽत्मानं सर्वसङ्गविनिःसृतम् ।
प्रजहास ततो हासं शुकः संप्रेक्ष्य तत्परम् ॥ १२.३४०.५ ॥
Тогда он увидел себя свободным от всех привязанностей, и Шука, созерцая это высшее состояние, рассмеялся.
12.340.6
स पुनर्योगमास्थाय मोक्षमार्गोपलब्धये ।
महायोगेश्वरो भूत्वा सोऽत्यक्रामद्विहायसम् ॥ १२.३४०.६ ॥
Затем, вновь обратившись к йоге ради достижения пути освобождения, став великим владыкой йоги, он поднялся и вознёсся в небо.
12.340.7
ततः प्रदक्षिणं कृत्वा देवर्षि नारदं ततः ।
निवेदयामास च तं स्वं योगं परमर्षये ॥ १२.३४०.७ ॥
Затем, обойдя справа божественного мудреца Нарада, он сообщил этому великому мудрецу о своей йоге.
12.340.8
दृष्टो मार्गः प्रवृत्तोस्मि स्वस्ति तेऽस्तु तपोधन ।
त्वत्प्रसादाद्गमिष्यामि गतिमिष्टां महाद्युते ॥ १२.३४०.८ ॥
Я увидел путь и отправляюсь в дорогу. Да будет благо тебе, сокровище аскезы. По твоей милости я достигну желанной цели, о сияющий великим светом.
12.340.9
नारदेनाभ्यनुज्ञातः शुको द्वैपायनात्मजः ।
अभिवाद्य पुनर्योगमास्थायाकाशमाविशत् ॥ १२.३४०.९ ॥
Получив дозволение Нарады, Шука, сын Двайпаяны, поклонился ему, вновь принял йогу и вошёл в небо.
12.340.10
कैलासपृष्ठादुत्पत्य स पपात दिवं तदा ।
अन्तरिक्षचरः श्रीमान्व्यासपुत्रः सुनिश्चितः ॥ १२.३४०.१० ॥
Взлетев с вершины Кайласы, он тогда устремился к небесам — славный сын Вьясы, странствующий по небу, твёрдо решившийся.
12.340.11
तमुद्यन्तं द्विजश्रेष्ठं वैनतेयसमद्युतिम् ।
ददृशुः सर्वभूतानि मनोऽमारुतरंहसम् ॥ १२.३४०.११ ॥
Все существа увидели, как тот лучший из дваждырождённых взмывает ввысь, сияя, как Гаруда, быстрый, как мысль и ветер.
12.340.12
व्यवसायेन लोकांस्त्रीन्सर्वान्सोऽथ विचिन्तयन् ।
आस्थितो दिव्यमध्वानं पावकार्कसमप्रभः ॥ १२.३४०.१२ ॥
Решительно созерцая три мира, он вступил на божественный путь, сияя, как огонь и солнце.
12.340.13
तमेकमनसं यान्तमव्यग्रमकुतोभयम् ।
ददृशुः सर्वभूतानि जङ्गमानीतराणि च ॥ १२.३४०.१३ ॥
Все существа, подвижные и неподвижные, видели его идущим: сосредоточенного, невозмутимого, не знающего страха ни с какой стороны.
12.340.14
यथाशक्ति यथान्यायं पूजयांचक्रिरे तदा ।
पुष्पवर्षेश्च दिव्यैस्तमलंचक्रुर्दिवौकसः ॥ १२.३४०.१४ ॥
Тогда, сообразно своим силам и по обряду, они почтили его, а небожители украсили его дождём божественных цветов.
12.340.15
तं दृष्ट्वा विस्मिताः सर्वे गन्धर्वाप्सरसां गणाः ।
ऋषयश्चैव संसिद्धाः परं विस्मयमागताः ॥ १२.३४०.१५ ॥
Увидев его, все сонмы гандхарвов и апсар изумились, и совершенные мудрецы также пришли в великое изумление.
12.340.16
अन्तरिक्षगतः कोऽयं तपसा सिद्धिमागतः ।
अधः कायोर्ध्ववक्रश्च नेत्रैः समतिवाह्यते ॥ १२.३४०.१६ ॥
Кто этот, движущийся по небу, достигший совершенства подвигом аскезы? Тело его внизу, лицо обращено вверх; он несётся вперёд одними лишь глазами.
12.340.17
ततः परमधर्मात्मा त्रिषु लोकेषु विश्रुतः ।
भास्करं समुदीक्षन्स प्राङ्भुखो वाग्यतोऽगमत्।
शब्देनाकाशमखिलं पूरयन्निव सर्वशः ॥ १२.३४०.१७ ॥
Тогда он, душою высочайше праведный и прославленный в трёх мирах, неотрывно глядя на солнце, с речью, сдержанной в молчании, пошёл на восток, словно наполняя звуком всё небо со всех сторон.
12.340.18
तमापतन्तं सहसा दृष्ट्वा सर्वाप्सरोगणाः ।
संभ्रान्तमनसो राजन्नासन्परमविस्मिताः।
पञ्चचूडाप्रभृतयो भृशमुत्फुल्ललोचनाः ॥ १२.३४०.१८ ॥
Увидев, что он внезапно приближается, все сонмы апсар во главе с Панчачудой и другими, о царь, смутились духом и были весьма поражены, широко раскрыв глаза.
12.340.19
दैवतं कतमं ह्येतदुत्तमां गतिमास्थितम् ।
सुनिश्चितमिहायाति विमुक्तमिव निःस्पृहम् ॥ १२.३४०.१९ ॥
Что за божество это, достигшее высочайшего состояния и приходящее сюда с твёрдой решимостью, словно освобождённое и свободное от желаний?
12.340.20
ततः समभिचक्राम मलयं नाम पर्वतम् ।
उर्वशी पूर्वचित्तिश्च यं नित्यमुपसेवतः ॥ १२.३४०.२० ॥
Затем он направился к горе по имени Малая, которой постоянно служили Урваши и Пурвачитти.
12.340.21
तस्य ब्रह्मर्षिपुत्रस्य विस्मयं ययतुः परम् ।
अहो बुद्धिसमाधानं वेदाभ्यासरते द्विजे ॥ १२.३४०.२१ ॥
Обе были глубоко поражены этим сыном брахмана-мудреца. Ах, какая сосредоточенность ума у этого дваждырождённого, находящего радость в изучении Вед!
12.340.22
अचिरेणैव कालेन नभश्चरति चन्द्रवत् ।
पितृशुश्रूषया बुद्धिं संप्राप्तोऽयमनुत्तमाम् ॥ १२.३४०.२२ ॥
Вскоре он будет странствовать по небу, подобно луне; служением отцу он достиг высочайшей мудрости.
12.340.23
पितृभक्तो दृढतपाः पितुः सुदयितः सुतः ।
अनन्यमनसा तेन कथं पित्रा विसर्जितः ॥ १२.३४०.२३ ॥
Преданный отцу, твёрдый в аскезе, любимейший сын отца — как же отец отослал его, того, чей ум был неразделённым?
12.340.24
उर्वश्या वचनं श्रुत्वा शुकः परमधर्मवित् ।
उदैक्षत दिशः सर्वा वचने गतमानसः ॥ १२.३४०.२४ ॥
Услышав слова Урваши, Шука, знаток высшей дхармы, огляделся по всем сторонам света; его ум был устремлён к этим словам.
12.340.25
सोऽन्तरिक्षं महीं चैव सशैलवनकाननाम् ।
विलोकयामास तदा सरांसि सरितस्तथा ॥ १२.३४०.२५ ॥
Тогда он посмотрел на небо и землю с её горами, лесами и рощами, а также на озёра и реки.
12.340.26
ततो द्वैपायनसुतं बहुमानात्समन्ततः ।
कृताञ्जलिपुटाः सर्वा निरीक्षन्ते स्म देवताः ॥ १२.३४०.२६ ॥
Тогда все боги с великим почтением, сложив ладони в приветствии, смотрели на сына Двайпаяны со всех сторон.
12.340.27
अब्रवीत्तास्तदा वाक्यं शुकः परमधर्मवित् ।
पिता यद्यनुगच्छेन्मां क्रोशमान शुकेति वै ॥ १२.३४०.२७ ॥
Тогда Шука, знаток высшего дхармы, сказал им: «Если отец последует за мной, крича: „Шука, Шука!“—
12.340.28
तस्य प्रतिवचो देयं सर्वैरेव समाहितैः ।
एतन्मे स्नेहनः सर्वे वचनं कर्तुमर्हथ ॥ १२.३४०.२८ ॥
Ему все должны ответить, полностью сосредоточившись. Дорогие, вы должны исполнить эту мою просьбу.
12.340.29
शुकस्य वचन श्रुत्वा दिशः सजलकाननाः ।
समुद्राः सरितः शैलाः प्रत्यूचुस्तं समन्ततः ॥ १२.३४०.२९ ॥
Услышав слова Шуки, стороны света с их водами и лесами, океаны, реки и горы ответили ему со всех сторон.
12.340.30
यथा ज्ञापयसे विप्र बाढमेवं भविष्यति ।
ऋषेर्व्याहरतो वाक्यं प्रतिवक्ष्यामहे वयम् ॥ १२.३४०.३० ॥
Как ты объявляешь, о мудрый, так оно и будет. Мы ответим на слова, которые произносит мудрец.