مہابھارت · ادھیائے 12.340
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
12.340.1
गिरिशृङ्गं समारुह्य सुतो व्यासस्य भारत ।
समे देशे विविक्ते स निःशलाक उपाविशत् ॥ १२.३४०.१ ॥
اے بھارت! ویاس کا بیٹا پہاڑ کی چوٹی پر چڑھ کر ایک ہموار، تنہا جگہ پر بغیر کسی رکاوٹ کے بیٹھ گیا۔
12.340.2
धारयामास चात्मानं यथाशास्त्रं यथाविधि ।
पादप्रभृतिगात्रेषु क्रमेण क्रमयोगवित् ॥ १२.३४०.२ ॥
شاستر اور ضابطے کے مطابق اس نے اپنے بدن کو سنبھالا؛ پاؤں سے شروع کرکے ترتیب سے اعضا کو قائم کیا، کیونکہ وہ ترتیبِ یوگ کا جاننے والا تھا۔
12.340.3
ततः स प्राङ्भुखो विद्वानादित्ये नाचिरोदिते ।
पाणिपादं समाधाय विनीतवदुपाविशत् ॥ १२.३४०.३ ॥
پھر وہ دانا مشرق کی طرف منہ کرکے، سورج کے ابھی ابھی طلوع ہونے پر، ہاتھ پاؤں کو سنبھال کر عاجزی سے بیٹھ گیا۔
12.340.4
न तत्र पक्षिसंपातो न शब्दो नापि दर्शनम् ।
यत्र वैयासकिर्धीमान्योक्तुं समुपचक्रमे ॥ १२.३४०.४ ॥
وہاں نہ پرندوں کی اڑان تھی، نہ کوئی آواز، نہ کسی کا دیدار؛ جہاں دانا ویاس کے بیٹے نے کلام شروع کیا۔
12.340.5
स ददर्श तदाऽऽत्मानं सर्वसङ्गविनिःसृतम् ।
प्रजहास ततो हासं शुकः संप्रेक्ष्य तत्परम् ॥ १२.३४०.५ ॥
تب اس نے خود کو ہر تعلق سے آزاد دیکھا؛ پھر اس اعلیٰ حالت کو دیکھ کر شُک ہنس پڑا۔
12.340.6
स पुनर्योगमास्थाय मोक्षमार्गोपलब्धये ।
महायोगेश्वरो भूत्वा सोऽत्यक्रामद्विहायसम् ॥ १२.३४०.६ ॥
پھر یوگ کا سہارا لے کر، نجات کا راستہ پانے کے لیے، مہایوگیشور بن کر وہ آسمان کی طرف اڑ گیا۔
12.340.7
ततः प्रदक्षिणं कृत्वा देवर्षि नारदं ततः ।
निवेदयामास च तं स्वं योगं परमर्षये ॥ १२.३४०.७ ॥
پھر انہوں نے دیورشی ناردا کی پرادکشنا کی اور اس پرم رشی کو اپنے یوگ کی اطلاع دی۔
12.340.8
दृष्टो मार्गः प्रवृत्तोस्मि स्वस्ति तेऽस्तु तपोधन ।
त्वत्प्रसादाद्गमिष्यामि गतिमिष्टां महाद्युते ॥ १२.३४०.८ ॥
میں نے راستہ دیکھ لیا ہے، میں روانہ ہو رہا ہوں۔ اے تپودھن، آپ کا کلیان ہو۔ آپ کی مہربانی سے میں مطلوبہ گتی پاؤں گا، اے مہاتیجسوی۔
12.340.9
नारदेनाभ्यनुज्ञातः शुको द्वैपायनात्मजः ।
अभिवाद्य पुनर्योगमास्थायाकाशमाविशत् ॥ १२.३४०.९ ॥
ناردا سے اجازت پا کر دوئپائن کے فرزند شُک نے پرنام کیا، پھر دوبارہ یوگ اختیار کر کے آسمان میں داخل ہو گئے۔
12.340.10
कैलासपृष्ठादुत्पत्य स पपात दिवं तदा ।
अन्तरिक्षचरः श्रीमान्व्यासपुत्रः सुनिश्चितः ॥ १२.३४०.१० ॥
کیلاس کی چوٹی سے اچھل کر وہ اس وقت آسمان کی طرف گر گئے۔ فضا میں سیر کرنے والے، شریمان ویاس کے فرزند، پختہ ارادے والے تھے۔
12.340.11
तमुद्यन्तं द्विजश्रेष्ठं वैनतेयसमद्युतिम् ।
ददृशुः सर्वभूतानि मनोऽमारुतरंहसम् ॥ १२.३४०.११ ॥
اوپر اٹھتے ہوئے اس دوِجشریشٹھ کو، جو گروڑ کے مانند تابناک اور من و ہوا کی مانند تیز رفتار تھے، تمام مخلوقات نے دیکھا۔
12.340.12
व्यवसायेन लोकांस्त्रीन्सर्वान्सोऽथ विचिन्तयन् ।
आस्थितो दिव्यमध्वानं पावकार्कसमप्रभः ॥ १२.३४०.१२ ॥
اپنے ارادے سے تینوں لوکوں کا دھیان کرتے ہوئے، آگ اور سورج کی مانند روشنی والے وہ دیویہ راستے پر سوار ہوئے۔
12.340.13
तमेकमनसं यान्तमव्यग्रमकुतोभयम् ।
ददृशुः सर्वभूतानि जङ्गमानीतराणि च ॥ १२.३४०.१३ ॥
یکسو دل، ثابت قدم، ہر طرف سے بے خوف جاتے ہوئے اسے چلنے والے اور نہ چلنے والے سب جانداروں نے دیکھا۔
12.340.14
यथाशक्ति यथान्यायं पूजयांचक्रिरे तदा ।
पुष्पवर्षेश्च दिव्यैस्तमलंचक्रुर्दिवौकसः ॥ १२.३४०.१४ ॥
اس وقت انہوں نے اپنی استطاعت کے مطابق اور قاعدے کے ساتھ اس کی پوجا کی، اور آسمانی باشندوں نے دیوی پھولوں کی بارش سے اسے آراستہ کیا۔
12.340.15
तं दृष्ट्वा विस्मिताः सर्वे गन्धर्वाप्सरसां गणाः ।
ऋषयश्चैव संसिद्धाः परं विस्मयमागताः ॥ १२.३४०.१५ ॥
اسے دیکھ کر گندھرووں اور اپسراؤں کے سب گروہ حیران رہ گئے، اور کامل ریشی بھی نہایت حیرت میں پڑ گئے۔
12.340.16
अन्तरिक्षगतः कोऽयं तपसा सिद्धिमागतः ।
अधः कायोर्ध्ववक्रश्च नेत्रैः समतिवाह्यते ॥ १२.३४०.१६ ॥
آسمان میں جاتا ہوا یہ کون ہے، جس نے تپسیا سے کمال حاصل کیا؟ اس کا جسم نیچے اور منہ اوپر ہے، اور وہ آنکھوں ہی سے آگے بڑھایا جا رہا ہے۔
12.340.17
ततः परमधर्मात्मा त्रिषु लोकेषु विश्रुतः ।
भास्करं समुदीक्षन्स प्राङ्भुखो वाग्यतोऽगमत्।
शब्देनाकाशमखिलं पूरयन्निव सर्वशः ॥ १२.३४०.१७ ॥
پھر پرم دھرماتما، جو تینوں لوکوں میں مشہور تھا، سورج کو غور سے دیکھتا ہوا، زبان کو قابو میں رکھ کر مشرق کی طرف چلا؛ گویا آواز سے پورے آسمان کو ہر سمت بھر رہا ہو۔
12.340.18
तमापतन्तं सहसा दृष्ट्वा सर्वाप्सरोगणाः ।
संभ्रान्तमनसो राजन्नासन्परमविस्मिताः।
पञ्चचूडाप्रभृतयो भृशमुत्फुल्ललोचनाः ॥ १२.३४०.१८ ॥
اسے اچانک آتے دیکھ کر پنچ چوڑا وغیرہ کی قیادت میں سب اپسراؤں کے گروہ دل میں گھبرا گئے، اے بادشاہ، نہایت حیران ہوئے؛ ان کی آنکھیں بہت کھل گئیں۔
12.340.19
दैवतं कतमं ह्येतदुत्तमां गतिमास्थितम् ।
सुनिश्चितमिहायाति विमुक्तमिव निःस्पृहम् ॥ १२.३४०.१९ ॥
یہ کون سا دیوتا ہے جو اعلیٰ مقام پر پہنچ کر، آزاد اور بے خواہش کی طرح، نہایت پختہ ارادے کے ساتھ یہاں آ رہا ہے؟
12.340.20
ततः समभिचक्राम मलयं नाम पर्वतम् ।
उर्वशी पूर्वचित्तिश्च यं नित्यमुपसेवतः ॥ १२.३४०.२० ॥
پھر وہ ملے نامی پہاڑ کی طرف گیا، جس کی ارواشی اور پُوروچِتّی ہمیشہ خدمت کرتی تھیں۔
12.340.21
तस्य ब्रह्मर्षिपुत्रस्य विस्मयं ययतुः परम् ।
अहो बुद्धिसमाधानं वेदाभ्यासरते द्विजे ॥ १२.३४०.२१ ॥
اُس برہمرشی کے بیٹے کے بارے میں ان دونوں کو بڑی حیرت ہوئی۔ آہ، ویدوں کے مطالعے میں مگن اس دویج کی عقل کی یکسوئی کتنی حیرت انگیز ہے!
12.340.22
अचिरेणैव कालेन नभश्चरति चन्द्रवत् ।
पितृशुश्रूषया बुद्धिं संप्राप्तोऽयमनुत्तमाम् ॥ १२.३४०.२२ ॥
تھوڑے ہی عرصے میں یہ چاند کی طرح آسمان میں گھومے گا۔ باپ کی خدمت سے اس نے اعلیٰ ترین عقل حاصل کر لی ہے۔
12.340.23
पितृभक्तो दृढतपाः पितुः सुदयितः सुतः ।
अनन्यमनसा तेन कथं पित्रा विसर्जितः ॥ १२.३४०.२३ ॥
باپ کا بھگت، پختہ ریاضت کرنے والا، باپ کا نہایت پیارا بیٹا — یکسو دل والے اس کو باپ نے کیسے رخصت کر دیا؟
12.340.24
उर्वश्या वचनं श्रुत्वा शुकः परमधर्मवित् ।
उदैक्षत दिशः सर्वा वचने गतमानसः ॥ १२.३४०.२४ ॥
اروشی کی بات سن کر پرمدھرم کے جاننے والے شُک نے سب سمتوں کی طرف دیکھا؛ اس کا دل اسی بات میں لگا رہا۔
12.340.25
सोऽन्तरिक्षं महीं चैव सशैलवनकाननाम् ।
विलोकयामास तदा सरांसि सरितस्तथा ॥ १२.३४०.२५ ॥
تب اس نے آسمان اور پہاڑوں، جنگلوں اور باغوں سمیت زمین، اور جھیلوں اور دریاؤں کو دیکھا۔
12.340.26
ततो द्वैपायनसुतं बहुमानात्समन्ततः ।
कृताञ्जलिपुटाः सर्वा निरीक्षन्ते स्म देवताः ॥ १२.३४०.२६ ॥
تب تمام دیوتا بڑے احترام کے ساتھ، ہاتھ جوڑے، ہر طرف سے دویپائن کے بیٹے کو تکنے لگے۔
12.340.27
अब्रवीत्तास्तदा वाक्यं शुकः परमधर्मवित् ।
पिता यद्यनुगच्छेन्मां क्रोशमान शुकेति वै ॥ १२.३४०.२७ ॥
تب پرم دھرم کے جاننے والے شُک نے ان سے کہا: اگر باپ میرے پیچھے آئیں اور 'شُک، شُک' پکاریں—
12.340.28
तस्य प्रतिवचो देयं सर्वैरेव समाहितैः ।
एतन्मे स्नेहनः सर्वे वचनं कर्तुमर्हथ ॥ १२.३४०.२८ ॥
اسے سب کو یکسوئی سے جواب دینا چاہیے۔ اے شفیقو، میری یہ درخواست تم سب کو پوری کرنی چاہیے۔
12.340.29
शुकस्य वचन श्रुत्वा दिशः सजलकाननाः ।
समुद्राः सरितः शैलाः प्रत्यूचुस्तं समन्ततः ॥ १२.३४०.२९ ॥
شُک کی بات سن کر پانیوں اور جنگلوں سمیت سمتیں، سمندر، دریا اور پہاڑ ہر طرف سے اسے جواب دینے لگے۔
12.340.30
यथा ज्ञापयसे विप्र बाढमेवं भविष्यति ।
ऋषेर्व्याहरतो वाक्यं प्रतिवक्ष्यामहे वयम् ॥ १२.३४०.३० ॥
اے برہمن، جیسا آپ بتاتے ہیں، ویسا ہی ہوگا۔ ہم رِشی کے کہے ہوئے کلام کا جواب دیں گے۔