マハーバーラタ · 章 12.340
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
12.340.1
गिरिशृङ्गं समारुह्य सुतो व्यासस्य भारत ।
समे देशे विविक्ते स निःशलाक उपाविशत् ॥ १२.३४०.१ ॥
バーラタよ、ヴィヤーサの息子は山頂に登り、平らで人里離れた場所に、何の束縛もなく座った。
12.340.2
धारयामास चात्मानं यथाशास्त्रं यथाविधि ।
पादप्रभृतिगात्रेषु क्रमेण क्रमयोगवित् ॥ १२.३४०.२ ॥
彼は聖典と規定に従って身体を保ち、足から始めて順に四肢を整えた。ヨーガの次第を知る者であったからである。
12.340.3
ततः स प्राङ्भुखो विद्वानादित्ये नाचिरोदिते ।
पाणिपादं समाधाय विनीतवदुपाविशत् ॥ १२.३४०.३ ॥
そして賢者は東に向かい、太陽が昇ったばかりのとき、手足を整え、謙虚に座った。
12.340.4
न तत्र पक्षिसंपातो न शब्दो नापि दर्शनम् ।
यत्र वैयासकिर्धीमान्योक्तुं समुपचक्रमे ॥ १२.३४०.४ ॥
そこには鳥の飛翔もなく、音もなく、姿を見ることさえなかった。そこで賢いヴィヤーサの息子は語り始めた。
12.340.5
स ददर्श तदाऽऽत्मानं सर्वसङ्गविनिःसृतम् ।
प्रजहास ततो हासं शुकः संप्रेक्ष्य तत्परम् ॥ १२.३४०.५ ॥
そのとき彼は自らがあらゆる執着から離れているのを見た。そして最高の境地を見届け、シュカは笑った。
12.340.6
स पुनर्योगमास्थाय मोक्षमार्गोपलब्धये ।
महायोगेश्वरो भूत्वा सोऽत्यक्रामद्विहायसम् ॥ १२.३४०.६ ॥
再びヨーガに依って解脱の道を得るため、偉大なヨーガの主となって、彼は舞い上がり空へと去った。
12.340.7
ततः प्रदक्षिणं कृत्वा देवर्षि नारदं ततः ।
निवेदयामास च तं स्वं योगं परमर्षये ॥ १२.३४०.७ ॥
その後、神仙ナーラダを右回りに巡り、その至上の聖仙に自らのヨーガを報告した。
12.340.8
दृष्टो मार्गः प्रवृत्तोस्मि स्वस्ति तेऽस्तु तपोधन ।
त्वत्प्रसादाद्गमिष्यामि गतिमिष्टां महाद्युते ॥ १२.३४०.८ ॥
私は道を見つけ、出発します。苦行の宝よ、あなたに幸あれ。あなたの恩寵によって、私は望む境地に至るでしょう、大いに輝く方よ。
12.340.9
नारदेनाभ्यनुज्ञातः शुको द्वैपायनात्मजः ।
अभिवाद्य पुनर्योगमास्थायाकाशमाविशत् ॥ १२.३४०.९ ॥
ナーラダの許しを得て、ドヴァイパーヤナの子シュカは礼拝し、再びヨーガに入って空へと入っていった。
12.340.10
कैलासपृष्ठादुत्पत्य स पपात दिवं तदा ।
अन्तरिक्षचरः श्रीमान्व्यासपुत्रः सुनिश्चितः ॥ १२.३४०.१० ॥
カイラーサの峰から跳び上がり、彼はそのとき天へと落ちていった。空を行くその栄光あるヴィヤーサの子は、固く決意していた。
12.340.11
तमुद्यन्तं द्विजश्रेष्ठं वैनतेयसमद्युतिम् ।
ददृशुः सर्वभूतानि मनोऽमारुतरंहसम् ॥ १२.३४०.११ ॥
すべての生き物は、その再生者の中の最上の人が舞い上がるのを見た。ガルダのように輝き、心と風のように速い。
12.340.12
व्यवसायेन लोकांस्त्रीन्सर्वान्सोऽथ विचिन्तयन् ।
आस्थितो दिव्यमध्वानं पावकार्कसमप्रभः ॥ १२.३४०.१२ ॥
決意をもって三界を思い巡らしながら、彼は火と太陽のように輝く神聖な道に立った。
12.340.13
तमेकमनसं यान्तमव्यग्रमकुतोभयम् ।
ददृशुः सर्वभूतानि जङ्गमानीतराणि च ॥ १२.३४०.१३ ॥
一心に、動揺せず、どこからも恐れなく進む彼を、動くものも動かないものも、あらゆる生き物が見た。
12.340.14
यथाशक्ति यथान्यायं पूजयांचक्रिरे तदा ।
पुष्पवर्षेश्च दिव्यैस्तमलंचक्रुर्दिवौकसः ॥ १२.३४०.१४ ॥
そのとき彼らは力に応じ、作法に従って彼を供養し、天界の住人たちは神々しい花の雨で彼を飾った。
12.340.15
तं दृष्ट्वा विस्मिताः सर्वे गन्धर्वाप्सरसां गणाः ।
ऋषयश्चैव संसिद्धाः परं विस्मयमागताः ॥ १२.३४०.१५ ॥
彼を見て、ガンダルヴァとアプサラスの群れは皆驚嘆し、成就した聖仙たちもまた大いに驚いた。
12.340.16
अन्तरिक्षगतः कोऽयं तपसा सिद्धिमागतः ।
अधः कायोर्ध्ववक्रश्च नेत्रैः समतिवाह्यते ॥ १२.३४०.१६ ॥
空中を進むこの人は誰か。苦行によって成就に至った者だ。体は下に、顔は上を向き、ただ両の目によって運ばれているかのようだ。
12.340.17
ततः परमधर्मात्मा त्रिषु लोकेषु विश्रुतः ।
भास्करं समुदीक्षन्स प्राङ्भुखो वाग्यतोऽगमत्।
शब्देनाकाशमखिलं पूरयन्निव सर्वशः ॥ १२.३४०.१७ ॥
そのとき、至高の法を備えた魂をもち、三界に名高いその人は、太陽をじっと見つめ、言葉を慎み、東に向かって進んだ。あたかも音で大空を四方にくまなく満たすかのように。
12.340.18
तमापतन्तं सहसा दृष्ट्वा सर्वाप्सरोगणाः ।
संभ्रान्तमनसो राजन्नासन्परमविस्मिताः।
पञ्चचूडाप्रभृतयो भृशमुत्फुल्ललोचनाः ॥ १२.३४०.१८ ॥
彼が突然近づいてくるのを見て、パンチャチュダをはじめとするアプサラスの群れは皆、王よ、心を乱され、大いに驚き、目を大きく見開いた。
12.340.19
दैवतं कतमं ह्येतदुत्तमां गतिमास्थितम् ।
सुनिश्चितमिहायाति विमुक्तमिव निःस्पृहम् ॥ १२.३४०.१९ ॥
至上の境地に達し、解脱し欲望のないかのように、固い決意でここへ来るこの神は何者か。
12.340.20
ततः समभिचक्राम मलयं नाम पर्वतम् ।
उर्वशी पूर्वचित्तिश्च यं नित्यमुपसेवतः ॥ १२.३४०.२० ॥
その後、彼はマラヤと呼ばれる山へ向かった。ウルヴァシーとプールヴァチッティがいつもそこで仕えていた。
12.340.21
तस्य ब्रह्मर्षिपुत्रस्य विस्मयं ययतुः परम् ।
अहो बुद्धिसमाधानं वेदाभ्यासरते द्विजे ॥ १२.३४०.२१ ॥
二人はそのバラモン聖仙の息子に大いに驚嘆した。ああ、ヴェーダの学習を楽しむこの再生族の、なんという心の集中よ！
12.340.22
अचिरेणैव कालेन नभश्चरति चन्द्रवत् ।
पितृशुश्रूषया बुद्धिं संप्राप्तोऽयमनुत्तमाम् ॥ १२.३४०.२२ ॥
やがて彼は月のように空を行くだろう。父に仕えたことで、彼は最高の智慧を得たのだ。
12.340.23
पितृभक्तो दृढतपाः पितुः सुदयितः सुतः ।
अनन्यमनसा तेन कथं पित्रा विसर्जितः ॥ १२.३४०.२३ ॥
父に忠実で、苦行に堅固で、父に最も愛された息子——一心不乱な彼を、父はどうして追い出したのか。
12.340.24
उर्वश्या वचनं श्रुत्वा शुकः परमधर्मवित् ।
उदैक्षत दिशः सर्वा वचने गतमानसः ॥ १२.३४०.२४ ॥
ウルヴァシーの言葉を聞き、至上の法に通じたシュカは四方を見渡した。その心はその言葉に留まっていた。
12.340.25
सोऽन्तरिक्षं महीं चैव सशैलवनकाननाम् ।
विलोकयामास तदा सरांसि सरितस्तथा ॥ १२.३४०.२५ ॥
そのとき彼は、山と森と林を備えた大空と大地、そして湖と川を眺めた。
12.340.26
ततो द्वैपायनसुतं बहुमानात्समन्ततः ।
कृताञ्जलिपुटाः सर्वा निरीक्षन्ते स्म देवताः ॥ १२.३४०.२६ ॥
そのとき諸神はみな深い敬意をもって合掌し、四方からドヴァイパーヤナの子を見つめていた。
12.340.27
अब्रवीत्तास्तदा वाक्यं शुकः परमधर्मवित् ।
पिता यद्यनुगच्छेन्मां क्रोशमान शुकेति वै ॥ १२.३४०.२७ ॥
そのとき最高のダルマに通じたシュカは彼らに言った。「もし父上が私の後を追い、『シュカよ、シュカよ』と叫ばれるなら——
12.340.28
तस्य प्रतिवचो देयं सर्वैरेव समाहितैः ।
एतन्मे स्नेहनः सर्वे वचनं कर्तुमर्हथ ॥ १२.३४०.२८ ॥
彼には皆が集中して返答すべきである。親しい者たちよ、私のこの頼みを叶えてほしい。
12.340.29
शुकस्य वचन श्रुत्वा दिशः सजलकाननाः ।
समुद्राः सरितः शैलाः प्रत्यूचुस्तं समन्ततः ॥ १२.३४०.२९ ॥
シュカの言葉を聞くと、水と森を備えた方角、海、川、山々が四方から彼に応えた。
12.340.30
यथा ज्ञापयसे विप्र बाढमेवं भविष्यति ।
ऋषेर्व्याहरतो वाक्यं प्रतिवक्ष्यामहे वयम् ॥ १२.३४०.३० ॥
賢者よ、あなたが告げるとおり、必ずそうなるでしょう。私たちは聖者の言葉に応じましょう。