مهابهاراتا · أدهيايا 12.362

12.362.1

धर्माः पितामहेनोक्ता मोक्षधर्माश्रिताः शुभाः ।
धर्ममाश्रमिणां श्रेष्ठं वक्तुमर्हति मे भवान् ॥ १२.३६२.१ ॥

لقد بيّن الجد الواجبات المباركة القائمة على تعليم التحرر، فينبغي لك أن تحدثني عن الواجب الأسمى لأهل المراحل الحياتية.

सर्वत्र विहितो धर्मः सत्यः सत्यफलोदयः ।
बहुद्वारस्य धर्मस्य नेहास्ति विफला क्रिया ॥ १२.३६२.२ ॥

الدَّرْمَا مفروضة في كل مكان؛ وهي حق، وثمرتها تنبثق من الحق. وفي الدرما ذات الأبواب الكثيرة لا يضيع فعل هنا.

यस्मिन्यस्मिंश्च विषये यो यो याति विनिश्चयम् ।
स तमेवाभिजानाति नान्यं भरतसत्तम ॥ १२.३६२.३ ॥

في أي أمر يصل إليه المرء إلى قرار، فإنه يعلم ذلك وحده لا غيره، يا خير البهاراتا.

इमां च त्वं नरव्याघ्र श्रोतुमर्हसि मे कथाम् ।
पुरा शक्रस्य कथितां नारदेन महर्षिणा ॥ १२.३६२.४ ॥

وينبغي لك أن تسمع حكايتي هذه، يا نمر البشر، التي قصّها عليّ الحكيم العظيم ناراد على شakra في الزمان القديم.

महर्षिर्नारदो राजन्सिद्धस्त्रैलोक्यसंमतः ।
पर्येति क्रमशो लोकान्वायुरव्याहतो यथा ॥ १२.३६२.५ ॥

يا ملك، الحكيم العظيم ناراد من الكاملين المقدّسين، يكرّمه العوالم الثلاثة. يطوف في العوالم تباعاً كما تهبّ الريح دون عائق.

स कदाचिन्महेष्वास देवराजालयं गतः ।
सत्कृतश्च महेन्द्रेण प्रत्यासन्नगतोऽभवत् ॥ १२.३६२.६ ॥

يا عظيم القوس، ذهب مرةً إلى مسكن ملك الآلهة، فلما أكرمه ماهندرا اقترب منه.

तं कृतक्षणमासीनं पर्यपृच्छच्छत्तीपतिः ।
महर्षे किंचिदाश्चर्यमस्ति दृष्टं त्वयाऽनघ ॥ १२.३६२.७ ॥

وبينما كان جالسًا بعد أن استراح، سأله سيد الشتّيين: "أيها الحكيم العظيم، يا من لا عيب فيه، هل رأيت شيئًا عجيبًا؟"

दृष्टमेव हि विप्रर्षे त्रैलोक्यं सचराचरम् ।
जातकौतूहलो नित्यं सिद्धश्चरसि साक्षिवत् ॥ १२.३६२.८ ॥

أيها الحكيم بين البراهمة، لقد رأيت بالفعل العوالم الثلاثة بما فيها من متحرك وساكن. أنت الكامل الدائم الفضول، تجوب كأنك شاهد.

न ह्यस्त्यविदितं लोके देवर्षे तव किंचन ।
श्रुतं वाऽप्यनुभूतं वा दृष्टं वा कथयस्व मे ॥ १२.३६२.९ ॥

أيها الحكيم الإلهي، ليس في العالم شيء يخفى عليك. أخبرني بما سمعته أو اختبرته أو رأيته.

तस्मै राजन्सुरेन्द्राय नारदो वदतांवरः ।
आसीनायोपपन्नाय प्रोक्तवान्विपुलां कथाम् ॥ १२.३६२.१० ॥

أيها الملك، لهذا سيد الآلهة، قصّ نارادا أفضل المتكلمين حكاية مطوّلة، وهو جالس قد جاء إليه.

यथा येन च कल्पेन स तस्मै द्विजसत्तमः ।
कथां कथितवान्पृष्टस्तथा त्वमपि मे शृणु ॥ १२.३६२.११ ॥

كما، وعلى النحو الذي، قصّ ذلك الأفضل بين المولودين مرتين الحكاية حين سُئل، فاسمعها أنت أيضًا مني.